IOP Wiki:Guideline/General Namelist/FR

Terme original	Terme anglais	Terme français	Commentaires
人形	Doll	Doll	Terme-clé, l'anglais renforce le futurisme
战术人形	Tactical Doll/T-Doll	Doll tactique/T-Doll
坍塌	Collapse	Effondrement	https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_de_la_fonction_d'onde
逆向坍塌	Reverse Collapse	Effondrement inverse
AR小队	AR Team	Équipe AR
404小队	Squad 404	Escouade 404
H.I.D.E. 404	H.I.D.E. 404	H.I.D.E. 404
忤逆小队	Task Force DEFY	Unité DEFY
指挥官	Commander	Commandant	Prends toujours une majuscule car a valeur de nom propre. Invariable en genre suivant les règles classiques des grades militaires.
丹德莱	Dandelion	Dent-de-lion	https://fr.wiktionary.org/wiki/dent-de-lion , on évite "pissenlit".
爵士	The Earl	Le Comte
帕拉蒂斯	Paradeus	Paradeus
遗迹技术	Relic Technology	Technologie relique
ELID/EILD	ELID	ELID
梭鱼	Pike	Barracuda	La version anglaise est une erreur de traduction.
海星	Starfish	Asteroidea	https://fr.wikipedia.org/wiki/Asteroidea On évite l'encombrant "étoile-de-mer".
新苏联	Neo-Soviet Union	Néo-Union Soviétique
罗联	URNC	URNC	On suit la convention de ne pas traduire les sigles dont le nom complet n'a pas de traduction officielle.
蝴蝶事件	Operation Butterfly/Butterfly Incident	Opération Papillon/Incident Papillon
完美免疫体	Fully immune individual/Pan-immunosome	Pan-immunosome
拟态图谱	Remolding Pattern	Remodelage actif
黄区	Yellow Zone	Région jaune
暗商	Underground Broker	Courtier clandestin
“墨菲斯特”协议	Mephisto Agreement	Accord Méphisto
	Environmental Survey Corps	Corps de topographie
恒星	Nebula Wind	Vent nébulaire
冕洞	Coronal Hole	Couronne percée