With the release of the new game, we encourage contributions to topics related to Girls' Frontline 2. Learn how to contribute, read the maintenance guide, and join our Discord server to discuss major changes.
If you or someone you know can help deciphering the game files, contact our administrator.
User contributions for American Ronin
A user with 135 edits. Account created on 24 August 2019.
7 September 2019
- 20:4520:45, 7 September 2019 diff hist +53 PPK/Quotes Soulcontract EN: translation updated to match the Japanese / Soulcontract JP: incorrect letter replaced. Added missing ending phrase.
- 20:2920:29, 7 September 2019 diff hist −6 P38/Quotes Tanabata JP: fixed a misplaced letter / Tanabata EN: I'm capitalizing Tanabata to make it easier to recognize as the name of the event.
- 20:2620:26, 7 September 2019 diff hist +14 m P38/Quotes Christmas EN: minor wording and capitalization fix
- 20:1720:17, 7 September 2019 diff hist +14 P38/Quotes Valentine EN: grammar fixed, also "endure" changed for "settle for" with 我慢 in the context of giving 'just' an obligatory gift [instead of something more]
- 18:4118:41, 7 September 2019 diff hist −2 P38/Quotes Fix-EN : Translation updated : 肩を貸す is "lending support", largely in an emotional sense. No mention of "blanket" as was prior translation
- 18:3418:34, 7 September 2019 diff hist +17 P38/Quotes Retreat EN: corrected translation for 練習不足 => lacking sufficient practice / win EN: Corrected translation (増えた = increased, not "pleased" as was prior translation)
- 18:2718:27, 7 September 2019 diff hist +13 P38/Quotes Break JP: Kanji fixed / Break EN: Translation updated to match this fig. of speech 降板 is to be knocked out of a game/performance. +Suggestion: Instead of "Buhuu" for her cry, I suggest *Loli whining noises* instead
- 18:2218:22, 7 September 2019 diff hist +1 P38/Quotes Skill 2 EN updated: 撃ち負ける = lit. "shoot and defeat" rather simply "defeat" in the prior standing edit. Thus, my choice for "shot down"
- 18:1518:15, 7 September 2019 diff hist −2 m P38/Quotes just swapping a period for a question mark in Oath JP.
6 September 2019
- 19:1919:19, 6 September 2019 diff hist +4 9A-91/Quotes Feed/enhancement EN: Russian and (English subtitle) added. English translation clarified
- 19:1119:11, 6 September 2019 diff hist +15 9A-91/Quotes Hello EN = ハラショー refers to the Russian phrase [Хорошо] for "Alright" or "Very well". So she's mixing languages... So, I gave the Russian an put it in brackets like subtitles,.
- 18:5918:59, 6 September 2019 diff hist −1 m 9A-91/Quotes dialogue 3: "approve" changed to "recognize", since she wants attention (not permission, as implied by "approve") Also, see my comment on use of "anata"
- 18:4918:49, 6 September 2019 diff hist −5 K5/Quotes Tanabata JP: Incorrect Kanji use fixed. / Tanabata EN: second sentence: figure of speech changed. It's no so much "leave you in the dust" but more like "never shows up in the first place"
- 18:4318:43, 6 September 2019 diff hist −3 m K5/Quotes Tanabata EN: second sentence "If [you're] keep hesitating" --> "If you keep hesitating"
- 18:4118:41, 6 September 2019 diff hist +130 K5/Quotes Valentine JP: Kanji fixed for "omen of good luck" / Valentine EN: translation added: Note: If "depression" is too striking, it can be replaced with "lows". Mod's choice.
- 18:3018:30, 6 September 2019 diff hist +146 K5/Quotes new year JP kanji fixed: 占 is the verb for "fortune-telling" but is often missed in auto translations. / NewYear EN translation added
- 18:2318:23, 6 September 2019 diff hist −28 K5/Quotes Christmas EN: bad English fixed
- 18:2118:21, 6 September 2019 diff hist +182 K5/Quotes All hallows EN: Translated... note I've never heard the phrase "血を使う", but it's literally, "To use up blood". Has a spooky mood to it, even if it's not a common phrase... so I think getting blood "drained" fits
- 18:1018:10, 6 September 2019 diff hist +4 m K5/Quotes Retreat EN: "miss" changed to "overlook" for clarity because of the double-meaning "miss" for like "failing to hit a target", but she's talking about foreseeing the outcome, not gunning someone down... thus "overlook"
- 18:0318:03, 6 September 2019 diff hist +7 K5/Quotes meet EN = bad grammar and misspelling fixed. Also, 進んでいく is more like "proceed" than simply "go". Thus, I chose "proceed" for EN.
- 17:5817:58, 6 September 2019 diff hist +21 K5/Quotes win EN translation : "やっぱり" is not "Finally" in this context. Here, it indicates a confirmation of expectation (anyway, improved the English)
- 17:4817:48, 6 September 2019 diff hist −6 K5/Quotes break EN: Original had bad grammar "have my prediction gone wrong?" --> "was my prediction wrong?" (if she's supposed to sound more "eloquent" then as an alternate --> "Was I mistaken in my prediction?")
- 17:4517:45, 6 September 2019 diff hist +11 m K5/Quotes skill active 3 EN: added "once more" as a translation of "もうひと". Alternate suggestion: "Brace again", though I think "stand firm" is fine
- 16:0316:03, 6 September 2019 diff hist 0 m MP-446/Quotes Halloween JP: the second line ”燃え上がる” should be "盛り上がる"; there's clearly a "ri" sound in the voice clip. Still means "get excited/fired up" though.
- 15:5615:56, 6 September 2019 diff hist +4 m MP-446/Quotes halloween EN : added ( "get" fired up)
- 15:3815:38, 6 September 2019 diff hist −1 m MP-446/Quotes combine EN "named" changed to "name", incorrect English grammar
- 15:3615:36, 6 September 2019 diff hist +7 m MP-446/Quotes EN Hello changed from "today" to "all day long" as a more true translation of 今日一日
28 August 2019
- 19:4619:46, 28 August 2019 diff hist +4 NTW-20/Quotes Improved translation of the EN for the greeting (based off the Japanese audio), skill 3 EN corrected (note:やつめ is derogitory for "a person/chap", so "goon/hoodlum/punk" might fit)
- 19:3919:39, 28 August 2019 diff hist +45 NTW-20/Quotes Improved translation of the EN for the greeting (based off the Japanese audio)
- 18:4818:48, 28 August 2019 diff hist +102 m TAR-21/Quotes tanabata EN translated, missing japanese piece added in to complete the sentence.
- 18:1418:14, 28 August 2019 diff hist +71 Noel/Quotes break and retreat EN translated (note: on retreat the が at the end justifies the use of the ellipse [...] in ENG) current
- 17:5417:54, 28 August 2019 diff hist +49 Noel/Quotes victory and fix EN added
- 17:5017:50, 28 August 2019 diff hist +246 Noel/Quotes dialogue 2 EN edited, "I'll never admit defeat" --> "I can't be defeated" ; a the phrase including "admit" is not this one in Japanese, so it's more direct here. Also, I think skill 3 shout is a reference to Noel's own game/background
- 17:3417:34, 28 August 2019 diff hist +24 Noel/Quotes dialogue 2 EN edited, "I'll never admit defeat" --> "I can't be defeated" ; a the phrase including "admit" is not this one in Japanese, so it's more direct here.
24 August 2019
- 20:3420:34, 24 August 2019 diff hist +10 m P38/Quotes "I'll singing" (incorrect English) changed to "I'm singing" Dialogue wedding, EN "secrete" changed to "secret" ; soulcontract EN "Why you said?" -> "What did you say? Really?"