Noel/Quotes
< Noel
Jump to navigation
Jump to search
| Noel | Story | Quotes |
Contents
Base Voice Lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 我必须一直前进下去，所以不管是谁……请不要阻挡我的道路！ | 私は進まなければいけないの。だから、どいてくれませんか！ | I have to keep moving forward. So, step aside for me, will you? | |
| Introduction | 我是诺爱尔·梵米利昂，是作为战争孤儿被培养起来的士官，拥有着事象兵器No.3--魔枪·贝伯克，也是“第12素体”……“真之苍”的继承者。 虽然战斗地方不一样了……但我相信，我要守护的东西，不会有任何的改变！ | I'm Noel Vermillion, an orphan of war brought up by a military officer, equipped with the third Nox Nyctores-Arcus Diabolus: Bolverk, which is also the Boundary interface Prime Field Device No.12 and the true Successor of the Azure. My battlefield might be a different now, but I believe that what I have to protect will never change. | ||
| Secretary | 疼…… | イタタ… | Ouch! | |
| 不会认输的！ | 負けられないんです！ | I can't be defeated! | ||
| 请不要妨碍我！ | 邪魔しないでください！ | Please stay out of my way! | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官……这是为你准备的料理，一定要吃完呐♪
|
指揮官のために準備した料理だ、全部食べてね。
|
||
| OATH | 指挥官，一直以来……仿佛在你身上看到了“死神”先生的影子。谢谢你，无论这个世界还是那个世界，都不用再沉睡于梦中了。以后，请让我为你而战吧！
|
指揮官、今まで…どうも貴方から「死神」の姿が見えてきた。ありがとう、こっちの世界も、あっちの世界も、もう夢の中に眠り続ける必要がないみたいです。これからは、指揮官のために戦うことにしょう！
|
||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | 本気で行きます。 | I'm heading out with my all! | ||
| Enhancement | 兵士(へいし)を甘く見ないでください。 | Don't take a soldier lightly. | ||
| Dummy-linking | これでも士官学校を出てるんです！ | Despite how it looks, I came from a military academy. | ||
| Logistics (start) | あぁ、危なかった！ | Ah! That was risky! | ||
| Logistics (end) | 何とかなりました。 | Somehow, we managed to get it done. | ||
| Autobattle | 投降するなら今のうちです。 | If you want to surrender, now's the time | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | やりますね！ | I'll do it, alright! | ||
| Starting a battle | 読めます！ | I'll see to it. | ||
| Skill activation | 砕けて！ | Crumble! | ||
| 術式増幅！ | Skill amplification! | |||
| フェンリル！ | Fenrir! | |||
| Heavily damaged | ここで終わっちゃうの…？ | Is this where it happens to end? | ||
| Retreat | 無意味な戦いは避けたいのですが。 | I'd rather avoid a meaningless fight... | ||
| MVP | 私の勝ちですね！ | Looks like I'm the victor, huh? | ||
| Restoration | まだ行けます！ | I can still go on! | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
μ-12 Voice Lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 我必须一直前进下去，所以不管是谁……请不要阻挡我的道路！ | |||
| Introduction | 我是诺爱尔·梵米利昂，是作为战争孤儿被培养起来的士官，拥有着事象兵器No.3——魔枪·贝伯克，也是“第12素体”……“真之苍”的继承者。虽然战斗地方不一样了……但我相信，我要守护的东西，不会有任何的改变！ | |||
| Secretary | 对不起…… | |||
| 没问题吗？ | ||||
| 什么都……看不见…… | ||||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，如果您接触那里的话……诶？！丛云单元，启动！
|
|||
| OATH | 指挥官，这是……幻觉？难道……这就是我的愿望吗？谢谢你，指挥官，我不会再迷茫了！
|
|||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | ||||
| Enhancement | ||||
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle | ||||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | ||||
| Starting a battle | ||||
| Skill activation | ||||
| Heavily damaged | ||||
| Retreat | ||||
| MVP | ||||
| Restoration | ||||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
