mNo edit summary |
judge EN quotes, i'll get the oath lines soon |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| MEET_JP = ふん、急いでるんだ。まとめて掛かって来い！ | | MEET_JP = ふん、急いでるんだ。まとめて掛かって来い！ | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Humph, come at me all at once! I'm in a rush! | ||
| SKILL01_CN = | | SKILL01_CN = | ||
| SKILL01_JP = 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。 | | SKILL01_JP = 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。 | ||
| SKILL01_KR = | | SKILL01_KR = | ||
| SKILL01_EN = | | SKILL01_EN = Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | ||
| DEAD01_CN = | | DEAD01_CN = | ||
| DEAD01_JP = 闘諍するな！そんな目で見るな！ | | DEAD01_JP = 闘諍するな！そんな目で見るな！ | ||
| DEAD01_KR = | | DEAD01_KR = | ||
| DEAD01_EN = | | DEAD01_EN = Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! | ||
| GAIN1_CN = | | GAIN1_CN = | ||
| GAIN1_JP = 鉄血工場来た、コードネーム「ジャッジ」だ。成果はきちんと出すから、大事に使ってくれ。 | | GAIN1_JP = 鉄血工場来た、コードネーム「ジャッジ」だ。成果はきちんと出すから、大事に使ってくれ。 | ||
| GAIN1_KR = | | GAIN1_KR = | ||
| GAIN1_EN = | | GAIN1_EN = Sangvis Ferri, codename "Judge". Treat me well and I'll prove myself useful. | ||
| GAIN2_CN = | | GAIN2_CN = | ||
| GAIN2_JP = 鉄血工場来た、コードネー…あ、なんだ、指揮官か… | | GAIN2_JP = 鉄血工場来た、コードネー…あ、なんだ、指揮官か… | ||
| GAIN2_KR = | | GAIN2_KR = | ||
| GAIN2_EN = | | GAIN2_EN = Sangvis Ferri, codena- Oh, it's you, Commander. | ||
| DIALOGUE1_CN = | | DIALOGUE1_CN = | ||
| DIALOGUE1_JP = 指揮官知ってるか？私の聴覚モジュールは鉄血工場で一番無敵なんだ。だから、しゃがんで話すのは止めてくれないか？ | | DIALOGUE1_JP = 指揮官知ってるか？私の聴覚モジュールは鉄血工場で一番無敵なんだ。だから、しゃがんで話すのは止めてくれないか？ | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = You know what, Commander? My auditory module is the best in Sangvis Ferri, so can you please stop leaning down when talking to me...? | ||
| DIALOGUE2_CN = | | DIALOGUE2_CN = | ||
| DIALOGUE2_JP = 指揮官、裏でこそこそなにやってるんだ？私の身長笑っているんじゃないだろうな？！ | | DIALOGUE2_JP = 指揮官、裏でこそこそなにやってるんだ？私の身長笑っているんじゃないだろうな？！ | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = Commander, why are you gesturing at me behind my back? Are you laughing at my stature?! | ||
| DIALOGUE3_CN = | | DIALOGUE3_CN = | ||
| DIALOGUE3_JP = グリフィンの人形の戦闘能力はまちまちだな。指揮官、訓練させてみてはどうだ？これは私が書いた計画書だ、目を通してみてくれ。 | | DIALOGUE3_JP = グリフィンの人形の戦闘能力はまちまちだな。指揮官、訓練させてみてはどうだ？これは私が書いた計画書だ、目を通してみてくれ。 | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = These Griffin Dolls have wildly varying combat abilities... Commander, I suggest conducting some training to improve their overall performance. Look, here's my draft proposal... | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = これは…私を認めるということか？ありがとう、これが私にとってなにを意味するのか、指揮官には分かってもらえないかもしれないが。でも、ひとつだけ確認させてくれ。この栄耀与えてくれたのは、あなた変の趣味理由ではないんだろう？ | | DIALOGUEWEDDING_JP = これは…私を認めるということか？ありがとう、これが私にとってなにを意味するのか、指揮官には分かってもらえないかもしれないが。でも、ひとつだけ確認させてくれ。この栄耀与えてくれたのは、あなた変の趣味理由ではないんだろう？ | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| HELLO_JP = 指揮官、来たくれたのか。では、今日の命令をくれ。 | | HELLO_JP = 指揮官、来たくれたのか。では、今日の命令をくれ。 | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Commander, there you are. Please issue your orders for today. | ||
| FORMATION1_CN = | | FORMATION1_CN = | ||
| FORMATION1_JP = 正確勝合理的な選択だな、指揮官。 | | FORMATION1_JP = 正確勝合理的な選択だな、指揮官。 | ||
| FORMATION1_KR = | | FORMATION1_KR = | ||
| FORMATION1_EN = | | FORMATION1_EN = A wise and rational decision, Commander. | ||
| FORMATION2_CN = | | FORMATION2_CN = | ||
| FORMATION2_JP = 私がみんなを率いて、完璧に任務を熟そう。 | | FORMATION2_JP = 私がみんなを率いて、完璧に任務を熟そう。 | ||
| FORMATION2_KR = | | FORMATION2_KR = | ||
| FORMATION2_EN = | | FORMATION2_EN = I shall lead everyone in completing this mission with flying colors. | ||
| FORMATION3_CN = | | FORMATION3_CN = | ||
| FORMATION3_JP = 新人に私の実力を見せる時が来たな。 | | FORMATION3_JP = 新人に私の実力を見せる時が来たな。 | ||
| FORMATION3_KR = | | FORMATION3_KR = | ||
| FORMATION3_EN = | | FORMATION3_EN = Time to show the newcomers what I've got. | ||
| FEED1_CN = | | FEED1_CN = | ||
| FEED1_JP = ありがとう。 | | FEED1_JP = ありがとう。 | ||
| FEED1_KR = | | FEED1_KR = | ||
| FEED1_EN = | | FEED1_EN = Humph, sending me off to fight again, huh? Not that I mind. | ||
| FEED2_CN = | | FEED2_CN = | ||
| FEED2_JP = 悪くない。なかなかやるじゃないか。 | | FEED2_JP = 悪くない。なかなかやるじゃないか。 | ||
| FEED2_KR = | | FEED2_KR = | ||
| FEED2_EN = | | FEED2_EN = Have I...grown just a bit taller? | ||
| UPGRADE1_CN = | | UPGRADE1_CN = | ||
| UPGRADE1_JP = 私、このまま強くなり続けると、もしかしたら…うう、なんでもない。 | | UPGRADE1_JP = 私、このまま強くなり続けると、もしかしたら…うう、なんでもない。 | ||
| UPGRADE1_KR = | | UPGRADE1_KR = | ||
| UPGRADE1_EN = | | UPGRADE1_EN = If I get stronger little by little, one day I might actually...uh, nothing. | ||
| UPGRADE2_CN = | | UPGRADE2_CN = | ||
| UPGRADE2_JP = やはりは高まるのは能力だけで、慎重は伸びないんだな… | | UPGRADE2_JP = やはりは高まるのは能力だけで、慎重は伸びないんだな… | ||
| UPGRADE2_KR = | | UPGRADE2_KR = | ||
| UPGRADE2_EN = | | UPGRADE2_EN = I knew it. Getting stronger doesn't actually make me taller... | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 行ってくる。休養が出来たらすぐに知らせてくれ。 | | BLACKACTION_JP = 行ってくる。休養が出来たらすぐに知らせてくれ。 | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
| GOATTACK_JP = 始めよう！簡単には行かなそうだけどな… | | GOATTACK_JP = 始めよう！簡単には行かなそうだけどな… | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Let's begin, but don't expect this to be a breeze. | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。 | | SKILL1_JP = 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。 | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = もう一歩前に出ろ！叩き潰してやる！ | | SKILL2_JP = もう一歩前に出ろ！叩き潰してやる！ | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = Come forward, let me destroy you! | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = 死ぬ前に、私との差をよく見て！ | | SKILL3_JP = 死ぬ前に、私との差をよく見て！ | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = Before you die, take a good look at the difference between us! | ||
| DEAD1_CN = | | DEAD1_CN = | ||
| DEAD1_JP = 闘諍するな！そんな目で見るな！ | | DEAD1_JP = 闘諍するな！そんな目で見るな！ | ||
| DEAD1_KR = | | DEAD1_KR = | ||
| DEAD1_EN = | | DEAD1_EN = Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! | ||
| DEAD2_CN = | | DEAD2_CN = | ||
| DEAD2_JP = こんな所で終わらない！終わらせない…！ | | DEAD2_JP = こんな所で終わらない！終わらせない…！ | ||
| DEAD2_KR = | | DEAD2_KR = | ||
| DEAD2_EN = | | DEAD2_EN = This isn't the end... nor should it be... | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = すまない…もう同じ鉄は踏まない… | | RETREAT_JP = すまない…もう同じ鉄は踏まない… | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = Sorry... I won't let this happen again. | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = 作戦目的「」。指揮官、プランを続行しよう。 | | WIN_JP = 作戦目的「」。指揮官、プランを続行しよう。 | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = Objective fulfilled, Commander. Your plan can carry on ahead. | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = 少し休憩してから任務を続けよう。 | | FIX_JP = 少し休憩してから任務を続けよう。 | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = I shall return to my duties after a brief rest. | ||
| ATTACK_CN = | | ATTACK_CN = | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
| AGREE_JP = | | AGREE_JP = | ||
| AGREE_KR = | | AGREE_KR = | ||
| AGREE_EN = | | AGREE_EN = Ooh~ | ||
| ACCEPT_CN = | | ACCEPT_CN = | ||
| ACCEPT_JP = | | ACCEPT_JP = | ||
| ACCEPT_KR = | | ACCEPT_KR = | ||
| ACCEPT_EN = | | ACCEPT_EN = That's right. | ||
| FEELING_CN = | | FEELING_CN = | ||
| FEELING_JP = | | FEELING_JP = | ||
| FEELING_KR = | | FEELING_KR = | ||
| FEELING_EN = | | FEELING_EN = Yep. | ||
| TIP_CN = | | TIP_CN = | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = I can handle this kind of mission on my own. Other dolls will only slow me down... | ||
| LOADING_CN = | | LOADING_CN = | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = Commander, rumor has it that you've come up with a new plan, so Agent sent me to help. | ||
| TITLECALL_CN = 少女前线 | | TITLECALL_CN = 少女前线 | ||
| Judge | Assimilated | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | ふん、急いでるんだ。まとめて掛かって来い！ | Humph, come at me all at once! I'm in a rush! | ||
| SKILL01 | 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。 | Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | ||
| DEAD01 | 闘諍するな！そんな目で見るな！ | Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | |||
| GAIN02 | Play | |||
| DIALOGUE01 | Play | |||
| DIALOGUE02 | Play | |||
| DIALOGUE03 | Play | |||
| DIALOGUEWEDDING | これは…私を認めるということか？ありがとう、これが私にとってなにを意味するのか、指揮官には分かってもらえないかもしれないが。でも、ひとつだけ確認させてくれ。この栄耀与えてくれたのは、あなた変の趣味理由ではないんだろう？Play | |||
| SOULCONTRACT | 指揮官、今日の任務はなんだ？また映画に付き合うのか…うう、いやではないが…Play | |||
| HELLO | 指揮官、来たくれたのか。では、今日の命令をくれ。Play | Commander, there you are. Please issue your orders for today. | ||
| FORMATION01 | Play | |||
| FORMATION02 | Play | |||
| FORMATION03 | Play | |||
| FEED01 | Play | |||
| FEED02 | Play | |||
| UPGRADE01 | Play | |||
| UPGRADE02 | Play | |||
| BLACKACTION | 行ってくる。休養が出来たらすぐに知らせてくれ。Play |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 始めよう！簡単には行かなそうだけどな…Play | Let's begin, but don't expect this to be a breeze. | ||
| MEET | ふん、急いでるんだ。まとめて掛かって来い！Play | Humph, come at me all at once! I'm in a rush! | ||
| SKILL01 | 諦めた方がいい。余計に苦しむだけだぞ。Play | Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | ||
| SKILL02 | Play | |||
| SKILL03 | Play | |||
| DEAD01 | 闘諍するな！そんな目で見るな！Play | Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! | ||
| DEAD02 | Play | |||
| RETREAT | すまない…もう同じ鉄は踏まない…Play | Sorry... I won't let this happen again. | ||
| WIN | 作戦目的「」。指揮官、プランを続行しよう。Play | Objective fulfilled, Commander. Your plan can carry on ahead. | ||
| FIX | 少し休憩してから任務を続けよう。Play | I shall return to my duties after a brief rest. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | Play | |||
| DEFENSE | Play | |||
| BREAKTHROUGH01 | Play | |||
| BREAKTHROUGH02 | Play | |||
| PHRASE | Play | |||
| MOOD1 | Play | |||
| MOOD2 | Play | |||
| LOWMOOD | Play | |||
| APPRECIATE | Play | |||
| AGREE | Play | Ooh~ | ||
| ACCEPT | Play | That's right. | ||
| FEELING | Play | Yep. | ||
| TIP | Play | I can handle this kind of mission on my own. Other dolls will only slow me down... | ||
| LOADING | Play | Commander, rumor has it that you've come up with a new plan, so Agent sent me to help. | ||
| TITLECALL | 少女前线 | 少女前線Play | Girl's Frontline |