|
|
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 9: |
Line 9: |
| | GAIN_EN = M4 SOPMOD II, finally... Finally... I've found you commander ! | | | GAIN_EN = M4 SOPMOD II, finally... Finally... I've found you commander ! |
| | GAIN_KR = M4 SOPMOD-II, 지휘관, 드디어 만났네요! | | | GAIN_KR = M4 SOPMOD-II, 지휘관, 드디어 만났네요! |
| | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。\nSOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ | | | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。SOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! | | | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! |
| Line 141: |
Line 141: |
| | GAIN_EN = Uwaa~ Commander, look, look! Do you still recognize me? | | | GAIN_EN = Uwaa~ Commander, look, look! Do you still recognize me? |
| | GAIN_KR = 와아~지휘관! 봐 봐 나, 누군지 알겠어? | | | GAIN_KR = 와아~지휘관! 봐 봐 나, 누군지 알겠어? |
| | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。\nSOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ | | | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。SOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! | | | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! |
| Line 147: |
Line 147: |
| SOPMOD 프로젝트는 훨씬 이전에 정식으로 제출됐었던 적이 있었지만, 난 이미 2세대란 말이지. 당신이 원해서 그저 바라보기만 했던 전술 액세서리가 있다면, 전부 나에게 줘! | | SOPMOD 프로젝트는 훨씬 이전에 정식으로 제출됐었던 적이 있었지만, 난 이미 2세대란 말이지. 당신이 원해서 그저 바라보기만 했던 전술 액세서리가 있다면, 전부 나에게 줘! |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官~下次回来给您看看更好玩的纪念品吧~ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官~下次回来给您看看更好玩的纪念品吧~ |
| | DIALOGUE1_JP = うわぁ~指揮官見て見て、私、誰だかわかる？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今度はもっと面白い記念品を見せてあげるね～？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander~ I'll bring you some better souvenirs next time~ | | | DIALOGUE1_EN = Commander~ Soon I'll give you something more interesting to remember me by, alright? |
| | <!-- Note: 今度 as a reference of time is ambiguous for "last time", "this time" or "soon/ before long". |
| | Prior translation : "I'll bring you some better souvenirs next time~" --> |
| | DIALOGUE1_KR = 지휘관~ 다음에 들어올 땐 더 재미있는 기념품을 가지고 올게~ | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관~ 다음에 들어올 땐 더 재미있는 기념품을 가지고 올게~ |
| | DIALOGUE2_CN = 控制情绪什么的我是不太懂啦，大家尽情地开心不就很好了吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 控制情绪什么的我是不太懂啦，大家尽情地开心不就很好了吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = 指揮官～今度はもっとおもしろい記念品を見せてあげるね。 | | | DIALOGUE2_JP = 気持ちのコントロールとか分かんないけど、皆でパーと楽しくやれたらいいじゃん？ |
| | DIALOGUE2_EN = I don't really know how to control my emotions, but isn't it better to just be happy? | | | DIALOGUE2_EN = I don't really know how to control my emotions, but isn't it better to just be happy? |
| | DIALOGUE2_KR = 감정조절이라는게 무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 그냥 모두 마음껏 즐거워하면 충분하잖아? | | | DIALOGUE2_KR = 감정조절이라는게 무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 그냥 모두 마음껏 즐거워하면 충분하잖아? |
| | DIALOGUE3_CN = 呜哈哈~想和我玩吗？那我就不客气啦！~ | | | DIALOGUE3_CN = 呜哈哈~想和我玩吗？那我就不客气啦！~ |
| | DIALOGUE3_JP = 気持ちのコントロールとか分かんないけど、皆でパーと楽しくやれたらいいじゃん？ | | | DIALOGUE3_JP = っあははは～私と遊びたいって？それじゃあ、遠慮なくっ～ |
| | DIALOGUE3_EN = Kya-ha-ha~ You wanna play with me? Then I won't go easy on you! | | | DIALOGUE3_EN = Kya-ha-ha~ You wanna play with me? Then I won't go easy on you! |
| | DIALOGUE3_KR = 꺄하하~ 같이 놀고싶어? 그럼 봐주지 않을 거야! | | | DIALOGUE3_KR = 꺄하하~ 같이 놀고싶어? 그럼 봐주지 않을 거야! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我的新工艺品怎么样？无论收集还是制作都很辛苦呢，不过我们都是乐在其中啊，嘿嘿…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我的新工艺品怎么样？无论收集还是制作都很辛苦呢，不过我们都是乐在其中啊，嘿嘿…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = っあははは～私と遊びたいって？それじゃあ、遠慮なくっ～ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you like my new handiwork? It was tough collecting all the materials and making it, but I sure had fun! Hehe... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you like my new handiwork? It was tough collecting all the materials and making it, but I sure had fun! Hehe... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관~ 나의 새 작품 어때? 재료를 모으는 것도 만드는 것도 엄청 힘들었지만, 우리 함께 재미있게 만들었지? 헤헤... | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관~ 나의 새 작품 어때? 재료를 모으는 것도 만드는 것도 엄청 힘들었지만, 우리 함께 재미있게 만들었지? 헤헤... |
| Line 173: |
Line 175: |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = ははは、新しい仲間！はい、握手～。 | | | BUILDOVER_JP = ははは、新しい仲間！はい、握手～。 |
| | BUILDOVER_EN = Hahaha, there's new comrade! Here, shake hand~ | | | BUILDOVER_EN = Hahaha, there's a new comrade! Here, shake hands~ |
| | BUILDOVER_KR = 하하하, 새로운 동료네! 자, 악수~. | | | BUILDOVER_KR = 하하하, 새로운 동료네! 자, 악수~. |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = はは、また新しいゲームがやれるかな？ | | | FORMATION_JP = はは、また新しいゲームがやれるかな？ |
| | FORMATION_EN = Haha, will be playing a new game? | | | FORMATION_EN = Haha, will we be playing another new new game? |
| | FORMATION_KR = 후후, 또 새로운 게임을 할 수 있는거야? | | | FORMATION_KR = 후후, 또 새로운 게임을 할 수 있는거야? |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| Line 185: |
Line 187: |
| | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ | | | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ |
| | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ | | | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ |
| | COMBINE_EN = Nooo Commander, if you do this I might end them faster than I want to! | | | COMBINE_EN = Nooo~ Commander, if you do this I might end them faster than I want to! |
| | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! | | | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 行きますよ、指揮官。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行きますよ、指揮官。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I'm off now Commander. | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'm heading out now Commander. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 갔다올게, 지휘관! | | | OPERATIONBEGIN_KR = 갔다올게, 지휘관! |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ |
| | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 | | | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back Commander, Hug me please~! | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Hug me commander~! |
| | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. | | | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. |
| | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ | | | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ |
