|
|
| (10 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 9: |
Line 9: |
| | GAIN_EN = M4 SOPMOD II, finally... Finally... I've found you commander ! | | | GAIN_EN = M4 SOPMOD II, finally... Finally... I've found you commander ! |
| | GAIN_KR = M4 SOPMOD-II, 지휘관, 드디어 만났네요! | | | GAIN_KR = M4 SOPMOD-II, 지휘관, 드디어 만났네요! |
| | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。\nSOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ | | | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。SOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! | | | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! |
| Line 51: |
Line 51: |
| | FEED_JP = ちょう～しん～か！クリスマスツリー！ | | | FEED_JP = ちょう～しん～か！クリスマスツリー！ |
| | FEED_EN = HYPER EVOLVE! CHRIST—MAS—TREE!!!! | | | FEED_EN = HYPER EVOLVE! CHRIST—MAS—TREE!!!! |
| | <!-- AR: As ridiculous as this sounds, can confirm this is a correct translation --> |
| | FEED_KR = 초~ 진화! 크리스마스 트리! | | | FEED_KR = 초~ 진화! 크리스마스 트리! |
| | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ | | | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ |
| | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ | | | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ |
| | COMBINE_EN = Nooo Commander, if you do this I might end them faster than I want to! | | | COMBINE_EN = Nooo~ Commander, if you do this I might end them faster than I want to! |
| | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! | | | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 |
| Line 62: |
Line 63: |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ |
| | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 | | | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back Commander, Come give me a hug~! | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back Commander. Come and give me a hug~! |
| | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. | | | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. |
| | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ | | | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ |
| Line 78: |
Line 79: |
| | SKILL1_CN = 从指甲开始……还是……一根一根线路地来呢？ | | | SKILL1_CN = 从指甲开始……还是……一根一根线路地来呢？ |
| | SKILL1_JP = 爪から？それとも…配線（はいせん）から一つずつ抜いてあげようか？ | | | SKILL1_JP = 爪から？それとも…配線（はいせん）から一つずつ抜いてあげようか？ |
| | SKILL1_EN = Start from the fingernails... Or... Rip out your wires one by one? | | | SKILL1_EN = Shall I start from the fingernails... Or... Should I rip out your wires one by one? |
| | <!-- AR's note: ~あげよう is to "do something for someone" in the inclusive voice. Literally being "shall we rip out your wires one by one for you" |
| | But I think that's a bit clunky in English, so I parsed it down.--> |
| | SKILL1_KR = 손톱부터? 아니면... 배선부터 하나씩 뽑아줄까? | | | SKILL1_KR = 손톱부터? 아니면... 배선부터 하나씩 뽑아줄까? |
| | SKILL2_CN = 小心哦，大姐姐们……轮到我了哦。 | | | SKILL2_CN = 小心哦，大姐姐们……轮到我了哦。 |
| | SKILL2_JP = お姉ちゃん達気を付けて。次はわたしの番よ。 | | | SKILL2_JP = お姉ちゃん達気を付けて。次はわたしの番よ。 |
| | SKILL2_EN = Watch out sisters... It's my turn. | | | SKILL2_EN = Watch out sisters... It's my turn up next! |
| | SKILL2_KR = 언니들도 조심해, 다음은 내 차례야. | | | SKILL2_KR = 언니들도 조심해, 다음은 내 차례야. |
| | SKILL3_CN = 大声点……再大声一点啊！哈哈哈哈哈哈哈！ | | | SKILL3_CN = 大声点……再大声一点啊！哈哈哈哈哈哈哈！ |
| | SKILL3_JP = もっと…もっと大きな声を出せぇっ！あはははははっ！ | | | SKILL3_JP = もっと…もっと大きな声を出せぇっ！あはははははっ！ |
| | SKILL3_EN = Louder... Even louder! Ahahahaha! | | | SKILL3_EN = Louder... Let your voices cry out even louder! Ahahahaha! |
| | SKILL3_KR = 크게... 더 크게 비명을 질러봐! 아하하하하하하하! | | | SKILL3_KR = 크게... 더 크게 비명을 질러봐! 아하하하하하하하! |
| | BREAK_CN = 嘻嘻嘻嘻……挺能跳的嘛？那——就从脚开始吧？ | | | BREAK_CN = 嘻嘻嘻嘻……挺能跳的嘛？那——就从脚开始吧？ |
| | BREAK_JP = うひひひひぃ…結構やるじゃん？ | | | BREAK_JP = うひひひひぃ…結構やるじゃん？ |
| | BREAK_EN = Hehehe... let's start from the feet then? | | | BREAK_EN = Uwahhh~ You really did a number on me, didn't you? |
| | <!-- AR's translation note: to "to a number on someone" matches the casual verb "yaru" and her casual tone here. She's the implied recipient of the verb, though both subject and object are omitted from the sentence. Open to alternate translation revisions. |
| | prior translation: (seems like a BS placeholder to me...): " Hehehe... let's start from the feet then? "--> |
| | BREAK_KR = 우히히히히... 제법 하잖아? | | | BREAK_KR = 우히히히히... 제법 하잖아? |
| | RETREAT_CN = 姐姐们，没事吗……那这样……也不错吧…… | | | RETREAT_CN = 姐姐们，没事吗……那这样……也不错吧…… |
| | RETREAT_JP = お姉ちゃん達、大丈夫？…よかった…。 | | | RETREAT_JP = お姉ちゃん達、大丈夫？…よかった…。 |
| | RETREAT_EN = Sisters are you all ok? ... That's good at least... | | | RETREAT_EN = Sisters are you all ok? ... That's good at least... |
| | <!-- AR's note: alternative for "よかった" is like "That's a relief". Current translation is fine though--> |
| | RETREAT_KR = 언니들, 괜찮아? ...다행이다.... | | | RETREAT_KR = 언니들, 괜찮아? ...다행이다.... |
| | WIN_CN = 已经没有完好的地方了呢，最后再把这里踩碎掉，游戏就结束了吧？ | | | WIN_CN = 已经没有完好的地方了呢，最后再把这里踩碎掉，游戏就结束了吧？ |
| Line 135: |
Line 141: |
| | GAIN_EN = Uwaa~ Commander, look, look! Do you still recognize me? | | | GAIN_EN = Uwaa~ Commander, look, look! Do you still recognize me? |
| | GAIN_KR = 와아~지휘관! 봐 봐 나, 누군지 알겠어? | | | GAIN_KR = 와아~지휘관! 봐 봐 나, 누군지 알겠어? |
| | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。\nSOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ | | | INTRODUCTION_CN = SOPMOD-II M4，是以M4A1为基准，搭载了SOPMOD BLOCK 2模块化战术附件的突击步枪。SOPMOD计划是之前便被正式提出的，而我已经是第二代了。只要是您想要的战术附件，就统统挂到我身上吧！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! | | | INTRODUCTION_EN = SOPMOD-II M4, based on the M4A1, and equipped with SOPMOD BLOCK 2 tactical assault rifle accessories. The SOPMOD plan was established before, and I am the second generation. Any tactical accessory you want, it can all be linked on me! |
| Line 141: |
Line 147: |
| SOPMOD 프로젝트는 훨씬 이전에 정식으로 제출됐었던 적이 있었지만, 난 이미 2세대란 말이지. 당신이 원해서 그저 바라보기만 했던 전술 액세서리가 있다면, 전부 나에게 줘! | | SOPMOD 프로젝트는 훨씬 이전에 정식으로 제출됐었던 적이 있었지만, 난 이미 2세대란 말이지. 당신이 원해서 그저 바라보기만 했던 전술 액세서리가 있다면, 전부 나에게 줘! |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官~下次回来给您看看更好玩的纪念品吧~ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官~下次回来给您看看更好玩的纪念品吧~ |
| | DIALOGUE1_JP = うわぁ~指揮官見て見て、私、誰だかわかる？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今度はもっと面白い記念品を見せてあげるね～？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander~ I'll bring you some better souvenirs next time~ | | | DIALOGUE1_EN = Commander~ Soon I'll give you something more interesting to remember me by, alright? |
| | <!-- Note: 今度 as a reference of time is ambiguous for "last time", "this time" or "soon/ before long". |
| | Prior translation : "I'll bring you some better souvenirs next time~" --> |
| | DIALOGUE1_KR = 지휘관~ 다음에 들어올 땐 더 재미있는 기념품을 가지고 올게~ | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관~ 다음에 들어올 땐 더 재미있는 기념품을 가지고 올게~ |
| | DIALOGUE2_CN = 控制情绪什么的我是不太懂啦，大家尽情地开心不就很好了吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 控制情绪什么的我是不太懂啦，大家尽情地开心不就很好了吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = 指揮官～今度はもっとおもしろい記念品を見せてあげるね。 | | | DIALOGUE2_JP = 気持ちのコントロールとか分かんないけど、皆でパーと楽しくやれたらいいじゃん？ |
| | DIALOGUE2_EN = I don't really know how to control my emotions, but isn't it better to just be happy? | | | DIALOGUE2_EN = I don't really know how to control my emotions, but isn't it better to just be happy? |
| | DIALOGUE2_KR = 감정조절이라는게 무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 그냥 모두 마음껏 즐거워하면 충분하잖아? | | | DIALOGUE2_KR = 감정조절이라는게 무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 그냥 모두 마음껏 즐거워하면 충분하잖아? |
| | DIALOGUE3_CN = 呜哈哈~想和我玩吗？那我就不客气啦！~ | | | DIALOGUE3_CN = 呜哈哈~想和我玩吗？那我就不客气啦！~ |
| | DIALOGUE3_JP = 気持ちのコントロールとか分かんないけど、皆でパーと楽しくやれたらいいじゃん？ | | | DIALOGUE3_JP = っあははは～私と遊びたいって？それじゃあ、遠慮なくっ～ |
| | DIALOGUE3_EN = Kya-ha-ha~ You wanna play with me? Then I won't go easy on you! | | | DIALOGUE3_EN = Kya-ha-ha~ You wanna play with me? Then I won't go easy on you! |
| | DIALOGUE3_KR = 꺄하하~ 같이 놀고싶어? 그럼 봐주지 않을 거야! | | | DIALOGUE3_KR = 꺄하하~ 같이 놀고싶어? 그럼 봐주지 않을 거야! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我的新工艺品怎么样？无论收集还是制作都很辛苦呢，不过我们都是乐在其中啊，嘿嘿…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我的新工艺品怎么样？无论收集还是制作都很辛苦呢，不过我们都是乐在其中啊，嘿嘿…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = っあははは～私と遊びたいって？それじゃあ、遠慮なくっ～ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you like my new handiwork? It was tough collecting all the materials and making it, but I sure had fun! Hehe... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, do you like my new handiwork? It was tough collecting all the materials and making it, but I sure had fun! Hehe... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관~ 나의 새 작품 어때? 재료를 모으는 것도 만드는 것도 엄청 힘들었지만, 우리 함께 재미있게 만들었지? 헤헤... | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관~ 나의 새 작품 어때? 재료를 모으는 것도 만드는 것도 엄청 힘들었지만, 우리 함께 재미있게 만들었지? 헤헤... |
| Line 167: |
Line 175: |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = ははは、新しい仲間！はい、握手～。 | | | BUILDOVER_JP = ははは、新しい仲間！はい、握手～。 |
| | BUILDOVER_EN = Hahaha, there's new comrade! Here, shake hand~ | | | BUILDOVER_EN = Hahaha, there's a new comrade! Here, shake hands~ |
| | BUILDOVER_KR = 하하하, 새로운 동료네! 자, 악수~. | | | BUILDOVER_KR = 하하하, 새로운 동료네! 자, 악수~. |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = はは、また新しいゲームがやれるかな？ | | | FORMATION_JP = はは、また新しいゲームがやれるかな？ |
| | FORMATION_EN = Haha, will be playing a new game? | | | FORMATION_EN = Haha, will we be playing another new new game? |
| | FORMATION_KR = 후후, 또 새로운 게임을 할 수 있는거야? | | | FORMATION_KR = 후후, 또 새로운 게임을 할 수 있는거야? |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| Line 179: |
Line 187: |
| | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ | | | COMBINE_CN = 讨厌啦指挥官，这样下去，不是会结束得更快嘛！ |
| | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ | | | COMBINE_JP = やだよ指揮官、これじゃすぐ終わちゃうよ！ |
| | COMBINE_EN = Nooo Commander, if you do this I might end them faster than I want to! | | | COMBINE_EN = Nooo~ Commander, if you do this I might end them faster than I want to! |
| | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! | | | COMBINE_KR = 싫어 지휘관, 이러면 금방 끝나 버리잖아! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了哦，指挥官，多想想我吧。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 行きますよ、指揮官。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行きますよ、指揮官。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I'm off now Commander. | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'm heading out now Commander. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 갔다올게, 지휘관! | | | OPERATIONBEGIN_KR = 갔다올게, 지휘관! |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，指挥官，来抱抱我吧！ |
| | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 | | | OPERATIONOVER_JP = 帰ったよ、抱っこして～指揮官～。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back Commander, Hug me please~! | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Hug me commander~! |
| | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. | | | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 안아줘~ 지휘관~. |
| | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ | | | BLACKACTION_CN = 姐姐们，我来了哦！ |
| Line 245: |
Line 253: |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、今日は止まってくれない？いっぱいお菓子があるんだよね！ | | | VALENTINE_JP = 指揮官、今日は止まってくれない？いっぱいお菓子があるんだよね！ |
| | VALENTINE_EN = Commander, will you stop by today? There a lot of sweets! | | | VALENTINE_EN = Commander, will you stop by today? There are plenty of sweets! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
