|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 哎呀？本来只是在找有趣的石头，没想到发现了更有趣的东西呀……指挥官，您不介意成为“乌鸦”的收藏品吧？ | | | GAIN_CN = 哎呀？本来只是在找有趣的石头，没想到发现了更有趣的东西呀……指挥官，您不介意成为“乌鸦”的收藏品吧？ |
| | GAIN_JP = あら？おもしろい石を探してたのに、もっとおもしろいものが見つかったみたい…指揮官、私のコレクションに加わってもらえる？ | | | GAIN_JP = あら？おもしろい石を探してたのに、もっとおもしろいものが見つかったみたい…指揮官、私のコレクションに加わってもらえる？ |
| | | GAIN_EN = Oh my, I was looking for interesting stone gems, I wasn't expecting to find something even more interesting... Commander, would you mind becoming a part of Rook's collection? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | GAIN_EN = Oh my, I was looking for interesting stone gems, I wasn't expecting to find something even more interesting... Commander, would you mind becoming a part of Rook's collection?
| |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| | INTRODUCTION_JP = へ？このダイヤはくれないの？すごく綺麗なのに…指揮官って、ケチだよね。 | | | INTRODUCTION_JP = へ？このダイヤはくれないの？すごく綺麗なのに…指揮官って、ケチだよね。 |
| | | INTRODUCTION_EN = (ditto) |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | INTRODUCTION_EN = (ditto)
| |
| | DIALOGUE1_CN = 哎？这些钻石不能给我吗？明明那么漂亮……指挥官真是小气啊。 | | | DIALOGUE1_CN = 哎？这些钻石不能给我吗？明明那么漂亮……指挥官真是小气啊。 |
| | DIALOGUE1_JP = 妹がまたどこか行っちゃった！あいつを探すのは石探しよりずっと難しいんだから！ | | | DIALOGUE1_JP = 妹がまたどこか行っちゃった！あいつを探すのは石探しよりずっと難しいんだから！ |
| | | DIALOGUE1_EN = Eh? You can't give these gems to me? But they are so beautiful... Commander is such a miser. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE1_EN = Eh? You can't give these gems to me? But they are so beautiful... Commander is such a miser.
| |
| | DIALOGUE2_CN = 妹妹不知道又跑哪里去了，要找到她可比找石头还难呢。 | | | DIALOGUE2_CN = 妹妹不知道又跑哪里去了，要找到她可比找石头还难呢。 |
| | DIALOGUE2_JP = 妹がまたどこか行っちゃった！あいつを探すのは石探しよりずっと難しいんだから！ | | | DIALOGUE2_JP = 妹がまたどこか行っちゃった！あいつを探すのは石探しよりずっと難しいんだから！ |
| | | DIALOGUE2_EN = My sister ran off again, finding her can be more difficult than finding gems. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE2_EN = My sister ran off again, finding her can be more difficult than finding gems.
| |
| | DIALOGUE3_CN = 这些石头都是我精心雕刻的，在变成这个样子之前，没有人会注意到它们呢。 | | | DIALOGUE3_CN = 这些石头都是我精心雕刻的，在变成这个样子之前，没有人会注意到它们呢。 |
| | DIALOGUE3_JP = この石たちは、全部私が工夫を凝らして彫ったの。元の石を見たらこんな素敵になるなんて、誰も想像しなかったと思うよ。 | | | DIALOGUE3_JP = この石たちは、全部私が工夫を凝らして彫ったの。元の石を見たらこんな素敵になるなんて、誰も想像しなかったと思うよ。 |
| | | DIALOGUE3_EN = These gems are precisely carved by me, nobody ever notices them before they become like this. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUE3_EN = These gems are precisely carved by me, nobody ever notices them before they become like this.
| |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，您想把我变成您最宝贵的收藏吗？看来……我作为“石头”的价值也终于被指挥官认可了……嘻嘻，那么从现在开始，我就只属于您一个人了……❤ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，您想把我变成您最宝贵的收藏吗？看来……我作为“石头”的价值也终于被指挥官认可了……嘻嘻，那么从现在开始，我就只属于您一个人了……❤ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、今日はいくつの石を探したか一緒に数えてみようか？もし気に入ったら一つあげてもいいよ… | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、今日はいくつの石を探したか一緒に数えてみようか？もし気に入ったら一つあげてもいいよ… |
| | | SOULCONTRACT_EN = Commander, you wish to keep me as your most precious collection? Perhaps... my value as a 'gem' is finally acknowledged by Commander... Hehe, then from now on, I belong exclusively and only to you...❤ |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, you wish to keep me as your most precious collection? Perhaps... my value as a 'gem' is finally acknowledged by Commander... Hehe, then from now on, I belong exclusively and only to you...❤
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，一起来数数今天找到了多少石头吧？喜欢哪一颗可以送给您哦……❤ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，一起来数数今天找到了多少石头吧？喜欢哪一颗可以送给您哦……❤ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、私を一番大切なコレクションにするの…？どうやら、「石」としての私の価値を認めてくれたみたいだね……うふふ、だったら今から、私は指揮官だけのものになるよ… | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、私を一番大切なコレクションにするの…？どうやら、「石」としての私の価値を認めてくれたみたいだね……うふふ、だったら今から、私は指揮官だけのものになるよ… |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, let's count the amount of gems we found, I can gift whichever one you like to you...❤ |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, let's count the amount of gems we found, I can gift whichever one you like to you...❤
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはよう指揮官、今日の作戦、楽しみにしてるね。 | | | HELLO_JP = おはよう指揮官、今日の作戦、楽しみにしてるね。 |
| | | HELLO_EN = Good morning, Commander. I will look forward to today's mission. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | HELLO_EN =
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_CN = <!-- doll construction finish line --> | |
| | BUILDOVER_JP = 今回はどんな原石が来たのかな。 | | | BUILDOVER_JP = 今回はどんな原石が来たのかな。 |
| | | BUILDOVER_EN = I wonder what kind of unpolished gemstone that will come this time. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN =
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_CN = <!-- entering formation line --> | |
| | FORMATION_JP = 居心地のいい場所を用意してもらえる？ | | | FORMATION_JP = 居心地のいい場所を用意してもらえる？ |
| | | FORMATION_EN = Can you prepare a comfortable place for me? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FORMATION_EN =
| | | FEED_CN = |
| | FEED_CN = <!-- doll enhancement line --> | |
| | FEED_JP = じっくり刻まないとね。 | | | FEED_JP = じっくり刻まないとね。 |
| | | FEED_EN = You have to cut it properly. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | FEED_EN =
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_CN = <!-- doll expansion line --> | |
| | COMBINE_JP = 妹が見分けてくれるのかしら。 | | | COMBINE_JP = 妹が見分けてくれるのかしら。 |
| | | COMBINE_EN = I wonder if my sister can tell which one is me. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | COMBINE_EN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | BLACKACTION_CN = <!-- autobattle line --> | | | OPERATIONBEGIN_JP = どんな石が私を待ってるかしら？ |
| | BLACKACTION_JP = どんな石が私を待ってるかしら？
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I wonder What kind of gemstone that will waiting for me? |
| | BLACKACTION_KR = | |
| | BLACKACTION_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = <!-- logistic start -->
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP = アハハハ、今回の石はいい形になるような気がするわ。
| |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_CN = <!-- logistic end --> | | | OPERATIONOVER_JP = あははは、今回の石はいい形になるような気がするわ。 |
| | OPERATIONOVER_JP = この戦場を私のコレクションに加えようか。 | | | OPERATIONOVER_EN = Ahahaha, I can tell that this time's gemstone will be good-shaped one. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = この戦場を私のコレクションに加えようか。 |
| | | BLACKACTION_EN = This battlefield... I should add it to my collection. |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = <!-- battle start line --> | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = さて、今回の標的は？ | | | GOATTACK_JP = さて、今回の標的は？ |
| | | GOATTACK_EN = Well now, what's the target this time? |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | GOATTACK_EN =
| | | MEET_CN = |
| | MEET_CN = <!-- combat initiation line --> | |
| | MEET_JP = 私のコレクションに加わらないものは、ささっと消えて。 | | | MEET_JP = 私のコレクションに加わらないものは、ささっと消えて。 |
| | | MEET_EN = Those who don't deserve a place in my collection, just disappear already. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | MEET_EN =
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_CN = <!-- skill activation 1 --> | |
| | SKILL1_JP = 前方制圧。 | | | SKILL1_JP = 前方制圧。 |
| | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL1_EN =
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_CN = <!-- skill activation 2 --> | |
| | SKILL2_JP = どこまで持つのかな。 | | | SKILL2_JP = どこまで持つのかな。 |
| | | SKILL2_EN = How far shoud I bring this. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_CN = <!-- skill activation 3 --> | | | SKILL3_JP = 捨て石になっちゃえ！捨て石になっちゃえ！ |
| | SKILL3_JP = 捨て石になちゃえ！捨て石になちゃえ！ | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | SKILL3_EN =
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_CN = <!-- critically damaged line --> | |
| | BREAK_JP = 勘弁してよ、こういうのは苦手なんだから。 | | | BREAK_JP = 勘弁してよ、こういうのは苦手なんだから。 |
| | | BREAK_EN = Give me a break, I'm not good at this. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | BREAK_EN =
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_CN = <!-- retreat/defeat line --> | |
| | RETREAT_JP = ゴメンね、ここまでにしようか、参ったよ。 | | | RETREAT_JP = ゴメンね、ここまでにしようか、参ったよ。 |
| | | RETREAT_EN = Sorry, I can only go this far. That's too bad. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | RETREAT_EN =
| | | WIN_CN = |
| | WIN_CN = <!-- MVP line --> | |
| | WIN_JP = っあはは、何かコレクションに加わるものがあるかなー | | | WIN_JP = っあはは、何かコレクションに加わるものがあるかなー |
| | | WIN_EN = Ahaha, there's something worth to be put into my collection. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | WIN_EN =
| | | FIX_CN = |
| | FIX_CN = <!-- repair line --> | |
| | FIX_JP = こっちのが壊れたか、もう一個探そう。 | | | FIX_JP = こっちのが壊れたか、もう一個探そう。 |
| | | FIX_EN = Let's look for another one over hhere. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
| | FIX_EN =
| |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = <!-- halloween celebration line --> | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 妹はさておきなんでマカロフ参加するの? | | | ALLHALLOWS_JP = 妹はさておきなんでマカロフまでこのイベント参加するの? |
| | | ALLHALLOWS_EN = My sister aside, why does Makarov partake in this event? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_CN = <!-- christmas celebration line --> | | | CHRISTMAS_JP = 私の石をツリーに飾って…きっと幸運をもたらすから。 |
| | CHRISTMAS_JP = 私の石をツリーに飾って。きっと「…」もたらすから。 | | | CHRISTMAS_EN = Try decorating the tree with my gemstone, it will definitely bring good luck. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | CHRISTMAS_EN =
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_CN = <!-- lunar new year celebration line --> | |
| | NEWYEAR_JP = 妹は朝からはしゃぎ回ってていつものように元気って。新年からの演技はいいね。 | | | NEWYEAR_JP = 妹は朝からはしゃぎ回ってていつものように元気って。新年からの演技はいいね。 |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | NEWYEAR_EN =
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_CN = <!-- valentine's day celebration line --> | |
| | VALENTINE_JP = あぁ、チョコはこっちの方。あっちの星形のは私コレクションの石だよ。間違いでね。 | | | VALENTINE_JP = あぁ、チョコはこっちの方。あっちの星形のは私コレクションの石だよ。間違いでね。 |
| | | VALENTINE_EN = Ah, the chocolate is over here. The star-shaped over there is one of my collection. Don't get mistaken. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | VALENTINE_EN =
| | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_CN = <!-- yukata festival celebration line --> | |
| | TANABATA_JP = あの星々にはきっと私が見たこともない石が沢山あるんだよね。あぁ、ごめん。ちょっとぼっとした | | | TANABATA_JP = あの星々にはきっと私が見たこともない石が沢山あるんだよね。あぁ、ごめん。ちょっとぼっとした |
| | | TANABATA_EN = Among those stars there are definitely gemstones that I never see before. Aah, sorry. I just lost in thought. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| | TANABATA_EN =
| |
|
| |
|
| | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> | | | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> |
