HK33/Quotes: Difference between revisions

Revision as of 20:07, 24 June 2019

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	HK33前来格里芬报到。但是……指挥官，您的表情看起来……您真的是友军吗？	Play		HK33, reporting to Griffon command. But... Commander, are you really my ally? I can't tell from your expressions...
Introduction
Secretary	我正在执行任务，请不要跟我说话，这会让我分心的。	Play		I am currently performing the tasks I've been assigned. Please don't bother me, I'll lose my focus.
	指挥官，可以请您后退一点吗？并不是特别针对您，只是我希望跟所有不熟悉的家伙保持至少三米的安全距离。	Play		Commander, can you back up a bit? It's nothing personal, I just want to maintain a 3 meter distance with people I'm not familiar with.
	请、请不要从背后一声不响地接近，指挥官！害我吓了一大跳！	Play		P-Please don't creep up behind me like that, Commander! You scared me half to death!
Secretary (post OATH)	是谁躲在我背后……什么啊，是指挥官吗。	Play		Who's hiding behind me?... Oh it's just you, Commander.
OATH	这是，给我的吗？……真没想到我会遭到友军奇袭呢。仔细想想，只有待在指挥官身边的时候，才会让我如此松懈。我想，这就是我所追求的吧……我的背后今后也多麻烦您照顾了，指挥官。	Play		Is this for me? ...I never thought I would come under this kind of friendly fire. After careful thought, I think I can let down my guard only if you're is by my side. I think, this is what I've been searching for all along... Please have my back from now on, Commander.
Greeting		Play
T-Doll Produced		Play
Joining an echelon		Play
Enhancement		Play
Dummy-linking		Play
Logistics (start)		Play
Logistics (end)		Play
Autobattle		Play
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!
View page template

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		Play
Starting a battle		Play
Skill activation		Play
		Play
		Play
Heavily damaged		Play
Retreat		Play
MVP		Play
Restoration		Play
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween		Play
Christmas		Play
New Year's Day		Play
Valentine's day		Play
Tanabata		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | GAIN_CN = HK33前来格里芬报到。但是……指挥官，您的表情看起来……您真的是友军吗？
 | GAIN_JP =
-| GAIN_EN =
+| GAIN_EN = HK33, reporting to Griffon command. But... Commander, are you really my ally? I can't tell from your expressions...
 | INTRODUCTION_CN =
 | INTRODUCTION_JP =
@@ Line 8: / Line 8: @@
 | DIALOGUE1_CN = 我正在执行任务，请不要跟我说话，这会让我分心的。
 | DIALOGUE1_JP =
-| DIALOGUE1_EN =
+| DIALOGUE1_EN = I am currently performing the tasks I've been assigned. Please don't bother me, I'll lose my focus.
 | DIALOGUE2_CN = 指挥官，可以请您后退一点吗？并不是特别针对您，只是我希望跟所有不熟悉的家伙保持至少三米的安全距离。
 | DIALOGUE2_JP =
-| DIALOGUE2_EN =
+| DIALOGUE2_EN = Commander, can you back up a bit? It's nothing personal, I just want to maintain a 3 meter distance with people I'm not familiar with.
 | DIALOGUE3_CN = 请、请不要从背后一声不响地接近，指挥官！害我吓了一大跳！
 | DIALOGUE3_JP =
-| DIALOGUE3_EN =
+| DIALOGUE3_EN = P-Please don't creep up behind me like that, Commander! You scared me half to death!
 | SOULCONTRACT_CN = 这是，给我的吗？……真没想到我会遭到友军奇袭呢。仔细想想，只有待在指挥官身边的时候，才会让我如此松懈。我想，这就是我所追求的吧……我的背后今后也多麻烦您照顾了，指挥官。
 | SOULCONTRACT_JP=
-| SOULCONTRACT_EN =
+| SOULCONTRACT_EN = Is this for me? ...I never thought I would come under this kind of friendly fire. After careful thought, I think I can let down my guard only if you're is by my side. I think, this is what I've been searching for all along... Please have my back from now on, Commander.
 |DIALOGUEWEDDING_CN = 是谁躲在我背后……什么啊，是指挥官吗。
-|DIALOGUEWEDDING_EN =
+|DIALOGUEWEDDING_EN = Who's hiding behind me?... Oh it's just you, Commander.
 | ALLHALLOWS_CN =

HK33/Quotes: Difference between revisions

Revision as of 20:07, 24 June 2019

Navigation menu

Search