We need TW players to complete the article of the region-locked game Fingertips Breakout.
We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.

L85A1/Quotes: Difference between revisions

Welcome to IOP Wiki. This website is maintained by the Girls' Frontline community and is free to edit by anyone.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
No edit summary
 
Line 3: Line 3:
| GAIN_JP = 初めまして。L85A1です。指揮官、お茶しませんか。
| GAIN_JP = 初めまして。L85A1です。指揮官、お茶しませんか。
| GAIN_EN = <!--Nice to meet you, I'm L85A1, Would you like a cuppa red tea Commander?-->Hello, I am L85A1. Care for a cup of tea, Commander?
| GAIN_EN = <!--Nice to meet you, I'm L85A1, Would you like a cuppa red tea Commander?-->Hello, I am L85A1. Care for a cup of tea, Commander?
| GAIN_KR =
| INTRODUCTION_CN = L85A1这个名字是军方的称呼，我还有一个名字，SA80，代表着那个年代的轻武器，虽然企划其实能追溯到更久之前呢。轻便和精准可是我的自豪之处呢，不过由于结构精密，一旦疏于保养就会出故障……真是没法十全十美啊……
| INTRODUCTION_CN = L85A1这个名字是军方的称呼，我还有一个名字，SA80，代表着那个年代的轻武器，虽然企划其实能追溯到更久之前呢。轻便和精准可是我的自豪之处呢，不过由于结构精密，一旦疏于保养就会出故障……真是没法十全十美啊……
| INTRODUCTION_JP =  
| INTRODUCTION_JP =  
| INTRODUCTION_EN = L85A1 is what the military calls me, I've got another name, SA80, means the light weapon of that era, even though my development project can be traced back to a long time ago. Light weight and precise are what I can be proud of, but the interior is so complex, it would requires regular maintenance, otherwise it will have risks of failures... Really can't be perfect can we...
| INTRODUCTION_EN = L85A1 is what the military calls me, I've got another name, SA80, means the light weapon of that era, even though my development project can be traced back to a long time ago. Light weight and precise are what I can be proud of, but the interior is so complex, it would requires regular maintenance, otherwise it will have risks of failures... Really can't be perfect can we...
| INTRODUCTION_KR =
| DIALOGUE1_CN = 刚才，戴着眼镜去泡澡了呢……
| DIALOGUE1_CN = 刚才，戴着眼镜去泡澡了呢……
| DIALOGUE1_JP = メガネを掛けったまま、お風呂に入っちゃいました…
| DIALOGUE1_JP = メガネを掛けったまま、お風呂に入っちゃいました…
| DIALOGUE1_EN = Just went bathing with my glasses on...
| DIALOGUE1_EN = Just went bathing with my glasses on...
| DIALOGUE1_KR =
| DIALOGUE2_CN = 开枪的时候，要先把保险打开呢。
| DIALOGUE2_CN = 开枪的时候，要先把保险打开呢。
| DIALOGUE2_JP = 武器を使う時は、安全操縦外さないと駄目ですよ。
| DIALOGUE2_JP = 武器を使う時は、安全操縦外さないと駄目ですよ。
| DIALOGUE2_EN = Switch the safety off before firing the weapon.
| DIALOGUE2_EN = Switch the safety off before firing the weapon.
| DIALOGUE2_KR =
| DIALOGUE3_CN = 明天也是晴朗的天气，就太好啦。
| DIALOGUE3_CN = 明天也是晴朗的天气，就太好啦。
| DIALOGUE3_JP = 明日も晴れるといいですね。
| DIALOGUE3_JP = 明日も晴れるといいですね。
| DIALOGUE3_EN = Excellent, tomorrow is going to be clear skies and sunny day as well.
| DIALOGUE3_EN = Excellent, tomorrow is going to be clear skies and sunny day as well.
| DIALOGUE3_KR =
| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我泡好了红茶，这可是为您为准备的绝密配方，一定要仔细品尝哦。
| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我泡好了红茶，这可是为您为准备的绝密配方，一定要仔细品尝哦。
| DIALOGUEWEDDING_JP =
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander I made some red tea, this was a special brew prepared just for you, hope you enjoy it.
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander I made some red tea, this was a special brew prepared just for you, hope you enjoy it.
| DIALOGUEWEDDING_KR =
| SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这不是恶作剧吗？明明离心中的目标还很远，您却已经选中了我……我该如何回报您呢？嗯，让我们一起寻找答案吧！
| SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这不是恶作剧吗？明明离心中的目标还很远，您却已经选中了我……我该如何回报您呢？嗯，让我们一起寻找答案吧！
| SOULCONTRACT_JP = え?!指揮官?それは…ひょっとして、からかってるんですか。もっと大きな理想があるはずのに、こんな私よう、気に入ったなんて、私は一体、どうやって、お礼すればいいのかしら。…ん、それじゃ…一緒に答えを探して行きましょう。
| SOULCONTRACT_JP = え?!指揮官?それは…ひょっとして、からかってるんですか。もっと大きな理想があるはずのに、こんな私よう、気に入ったなんて、私は一体、どうやって、お礼すればいいのかしら。…ん、それじゃ…一緒に答えを探して行きましょう。
| SOULCONTRACT_EN = Ehh? Commander this isn't a joke is it? Even though I'm still so far away from the target criteria, but you've chosen me already... How can I repay you for this... Emm, let us find the answer to that together then.
| SOULCONTRACT_EN = Ehh? Commander this isn't a joke is it? Even though I'm still so far away from the target criteria, but you've chosen me already... How can I repay you for this... Emm, let us find the answer to that together then.
| SOULCONTRACT_KR =


| HELLO_CN = 早/中/晚上好啊~
| HELLO_CN = 早/中/晚上好啊~
| HELLO_JP = おはこんばんちわ~
| HELLO_JP = おはこんばんちわ~
| HELLO_EN = Good Morningafternoonevening to you~
| HELLO_EN = Good Morningafternoonevening to you~
| HELLO_KR =
| BUILDOVER_CN = 完成了哟~！
| BUILDOVER_CN = 完成了哟~！
| BUILDOVER_JP = 完成しましたよ~！
| BUILDOVER_JP = 完成しましたよ~！
| BUILDOVER_EN = it's complete~!
| BUILDOVER_EN = it's complete~!
| BUILDOVER_KR =
| FORMATION_CN = 到我出场了。
| FORMATION_CN = 到我出场了。
| FORMATION_JP = よーし、私の出番ですね。
| FORMATION_JP = よーし、私の出番ですね。
| FORMATION_EN = It's my turn now.
| FORMATION_EN = It's my turn now.
| FORMATION_KR =
| FEED_CN = 火力全开~~
| FEED_CN = 火力全开~~
| FEED_JP = パワー全開~~
| FEED_JP = パワー全開~~
| FEED_EN = Full power~
| FEED_EN = Full power~
| FEED_KR =
| COMBINE_CN = 编制扩大，我是第几个呢？！
| COMBINE_CN = 编制扩大，我是第几个呢？！
| COMBINE_JP = 編成拡大ですか、私は何番目？！
| COMBINE_JP = 編成拡大ですか、私は何番目？！
| COMBINE_EN = Expansion complete, wait which one am I?!
| COMBINE_EN = Expansion complete, wait which one am I?!
| COMBINE_KR =
| OPERATIONBEGIN_CN = 出发了，大家都没问题吧。
| OPERATIONBEGIN_CN = 出发了，大家都没问题吧。
| OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます～　みんな大丈夫ですよね。
| OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます～　みんな大丈夫ですよね。
| OPERATIONBEGIN_EN = We're going now, everyone is alright?
| OPERATIONBEGIN_EN = We're going now, everyone is alright?
| OPERATIONBEGIN_KR =
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，大家都说什么呢。
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，大家都说什么呢。
| OPERATIONOVER_JP = ただいま～　みんなまた何を話しているんですか。
| OPERATIONOVER_JP = ただいま～　みんなまた何を話しているんですか。
| OPERATIONOVER_EN = I'm back, What is everyone gossiping about again?
| OPERATIONOVER_EN = I'm back, What is everyone gossiping about again?
| OPERATIONOVER_KR =
| BLACKACTION_CN = 那么，开始吧，我会做好模范的。
| BLACKACTION_CN = 那么，开始吧，我会做好模范的。
| BLACKACTION_JP = じゃあ、始めて、みんなの手本保になります。
| BLACKACTION_JP = じゃあ、始めて、みんなの手本保になります。
| BLACKACTION_EN = Then let's start, I shall set an example for everyone.
| BLACKACTION_EN = Then let's start, I shall set an example for everyone.
| BLACKACTION_KR =


| GOATTACK_CN = 冲啊~
| GOATTACK_CN = 冲啊~
| GOATTACK_JP = えいえい、おう～
| GOATTACK_JP = えいえい、おう～
| GOATTACK_EN = Hooah~
| GOATTACK_EN = Hooah~
| GOATTACK_KR =
| MEET_CN = 啊哇哇哇哇, 请不要吓我呀。
| MEET_CN = 啊哇哇哇哇, 请不要吓我呀。
| MEET_JP = あわわわわ、びっくりさせないでください。
| MEET_JP = あわわわわ、びっくりさせないでください。
| MEET_EN = Awawawawa, please don't scare me.
| MEET_EN = Awawawawa, please don't scare me.
| MEET_KR =
| SKILL1_CN = 准备！哈！
| SKILL1_CN = 准备！哈！
| SKILL1_JP = 用意！はいっ！
| SKILL1_JP = 用意！はいっ！
| SKILL1_EN = Ready! Here!
| SKILL1_EN = Ready! Here!
| SKILL1_KR =
| SKILL2_CN = 会跟上你们的
| SKILL2_CN = 会跟上你们的
| SKILL2_JP = ついていきますからね。
| SKILL2_JP = ついていきますからね。
| SKILL2_EN = I'll definitely keep up.
| SKILL2_EN = I'll definitely keep up.
| SKILL2_KR =
| SKILL3_CN = 我的努力是为了大家！
| SKILL3_CN = 我的努力是为了大家！
| SKILL3_JP = みんなのために頑張りました！
| SKILL3_JP = みんなのために頑張りました！
| SKILL3_EN = I did my best for everyone!
| SKILL3_EN = I did my best for everyone!
| SKILL3_KR =
| BREAK_CN = 啊啊啊啊啊，太粗暴可不好~
| BREAK_CN = 啊啊啊啊啊，太粗暴可不好~
| BREAK_JP = あぁぁあああ、乱暴はよくないですよ～
| BREAK_JP = あぁぁあああ、乱暴はよくないですよ～
| BREAK_EN = Aaaaaahhh, violence is bad~
| BREAK_EN = Aaaaaahhh, violence is bad~
| BREAK_KR =
| RETREAT_CN = (´・ω・｀)
| RETREAT_CN = (´・ω・｀)
| RETREAT_JP = ショボーン…
| RETREAT_JP = ショボーン…
| RETREAT_EN = (´・ω・｀)
| RETREAT_EN = (´・ω・｀)
| RETREAT_KR =
| WIN_CN = 活着就是为了这个瞬间啊~
| WIN_CN = 活着就是为了这个瞬间啊~
| WIN_JP = この瞬間のために、生きてるんだわ～
| WIN_JP = この瞬間のために、生きてるんだわ～
| WIN_EN = This moment is the reason for living~
| WIN_EN = This moment is the reason for living~
| WIN_KR =
| FIX_CN = 唉，我是不是让大家失望了？哎？没关系？
| FIX_CN = 唉，我是不是让大家失望了？哎？没关系？
| FIX_JP = あぁ…みんなをがっかりさせちゃいました？えっ？大丈夫？
| FIX_JP = あぁ…みんなをがっかりさせちゃいました？えっ？大丈夫？
| FIX_EN = Ohh... Did I let everyone down? Eh? It's alright?
| FIX_EN = Ohh... Did I let everyone down? Eh? It's alright?
| FIX_KR =


| ALLHALLOWS_CN = 孩子们在玩闹呢～真开心啊。
| ALLHALLOWS_CN = 孩子们在玩闹呢～真开心啊。
| ALLHALLOWS_JP = 子供たちがはしゃいでます！楽しそうでいいですね！
| ALLHALLOWS_JP = 子供たちがはしゃいでます！楽しそうでいいですね！
| ALLHALLOWS_EN = The children are playing! They're having so much fun~
| ALLHALLOWS_EN = The children are playing! They're having so much fun~
| ALLHALLOWS_KR =
| CHRISTMAS_CN =  
| CHRISTMAS_CN =  
| CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, commander. I hope it'll snow.
| CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, commander. I hope it'll snow.

Latest revision as of 11:40, 27 August 2019

L85A1 Story Quotes
Dialogue Chinese Japanese Korean English
Acquisition 初次见面,我是L85A1,指挥官,要来一杯红茶吗？ 初めまして。L85A1です。指揮官、お茶しませんか。Play Hello, I am L85A1. Care for a cup of tea, Commander?
Introduction L85A1这个名字是军方的称呼，我还有一个名字，SA80，代表着那个年代的轻武器，虽然企划其实能追溯到更久之前呢。轻便和精准可是我的自豪之处呢，不过由于结构精密，一旦疏于保养就会出故障……真是没法十全十美啊…… L85A1 is what the military calls me, I've got another name, SA80, means the light weapon of that era, even though my development project can be traced back to a long time ago. Light weight and precise are what I can be proud of, but the interior is so complex, it would requires regular maintenance, otherwise it will have risks of failures... Really can't be perfect can we...
Secretary 刚才，戴着眼镜去泡澡了呢…… メガネを掛けったまま、お風呂に入っちゃいました…Play Just went bathing with my glasses on...
开枪的时候，要先把保险打开呢。 武器を使う時は、安全操縦外さないと駄目ですよ。Play Switch the safety off before firing the weapon.
明天也是晴朗的天气，就太好啦。 明日も晴れるといいですね。Play Excellent, tomorrow is going to be clear skies and sunny day as well.
Secretary (post OATH)
指挥官，我泡好了红茶，这可是为您为准备的绝密配方，一定要仔细品尝哦。
Commander I made some red tea, this was a special brew prepared just for you, hope you enjoy it.
OATH
诶？指挥官，这不是恶作剧吗？明明离心中的目标还很远，您却已经选中了我……我该如何回报您呢？嗯，让我们一起寻找答案吧！
え?!指揮官?それは…ひょっとして、からかってるんですか。もっと大きな理想があるはずのに、こんな私よう、気に入ったなんて、私は一体、どうやって、お礼すればいいのかしら。…ん、それじゃ…一緒に答えを探して行きましょう。
Play
Ehh? Commander this isn't a joke is it? Even though I'm still so far away from the target criteria, but you've chosen me already... How can I repay you for this... Emm, let us find the answer to that together then.
Greeting 早/中/晚上好啊~ おはこんばんちわ~Play Good Morningafternoonevening to you~
T-Doll Produced 完成了哟~！ 完成しましたよ~！Play it's complete~!
Joining an echelon 到我出场了。 よーし、私の出番ですね。Play It's my turn now.
Enhancement 火力全开~~ パワー全開~~Play Full power~
Dummy-linking 编制扩大，我是第几个呢？！ 編成拡大ですか、私は何番目？！Play Expansion complete, wait which one am I?!
Logistics (start) 出发了，大家都没问题吧。 行ってきます～　みんな大丈夫ですよね。Play We're going now, everyone is alright?
Logistics (end) 我回来了，大家都说什么呢。 ただいま～　みんなまた何を話しているんですか。Play I'm back, What is everyone gossiping about again?
Autobattle 那么，开始吧，我会做好模范的。 じゃあ、始めて、みんなの手本保になります。Play Then let's start, I shall set an example for everyone.
Title 少女前线! ドールズフロントライン!

Play

소녀전선! Girls' Frontline!
View page template
Dialogue Chinese Japanese Korean English
Starting a combat mission 冲啊~ えいえい、おう～Play Hooah~
Starting a battle 啊哇哇哇哇, 请不要吓我呀。 あわわわわ、びっくりさせないでください。Play Awawawawa, please don't scare me.
Skill activation 准备！哈！ 用意！はいっ！Play Ready! Here!
会跟上你们的 ついていきますからね。Play I'll definitely keep up.
我的努力是为了大家！ みんなのために頑張りました！Play I did my best for everyone!
Heavily damaged 啊啊啊啊啊，太粗暴可不好~ あぁぁあああ、乱暴はよくないですよ～Play Aaaaaahhh, violence is bad~
Retreat (´・ω・｀) ショボーン…Play (´・ω・｀)
MVP 活着就是为了这个瞬间啊~ この瞬間のために、生きてるんだわ～Play This moment is the reason for living~
Restoration 唉，我是不是让大家失望了？哎？没关系？ あぁ…みんなをがっかりさせちゃいました？えっ？大丈夫？Play Ohh... Did I let everyone down? Eh? It's alright?
Attack Play
Dialogue Chinese Japanese Korean English
Halloween 孩子们在玩闹呢～真开心啊。 子供たちがはしゃいでます！楽しそうでいいですね！Play The children are playing! They're having so much fun~
Christmas メリークリスマス指揮官。雪降るといいですね。Play Merry Christmas, commander. I hope it'll snow.
New Year's Day 新年ですよ。今年もよろしくお願いしますね。

Play

It's new year. Please take care of me again this year.
Valentine's day 指揮官日ごろのお礼です。不快意味はありませんよ。

Play

It's a day to repay the commander. There is no unpleasant meaning
Tanabata 七夕のお飾りを作ってます。お祭り気分で楽しいですね。

Play

I made tanabata decorations. The festival atmosphere is so much fun.
Dialogue Chinese Japanese Korean English
Defense Play
Phrase Play
Tip Play
Loading Play
Retrieved from "http://iopwiki.com/index.php?title=L85A1/Quotes&oldid=60708"