|
|
| Line 25: |
Line 25: |
| | SOULCONTRACT_JP =この暖かいぬくもりは…「恋」という気持ちなのか？…これで、本当の家族になれるのね…。 | | | SOULCONTRACT_JP =この暖かいぬくもりは…「恋」という気持ちなのか？…これで、本当の家族になれるのね…。 |
| | SOULCONTRACT_EN = This warm feeling... So this is what "Love" is? Commander it seems like, our relationship progressed even further... Now we are truly a family... Thank you... | | | SOULCONTRACT_EN = This warm feeling... So this is what "Love" is? Commander it seems like, our relationship progressed even further... Now we are truly a family... Thank you... |
| | VALENTINE_CN = 指挥官，今天收到的巧克力，是不是有点多呢？……所以，再多一份也不要紧吧，嘿嘿♪ | | |
| | VALENTINE_JP =指揮官、今日もらったチョコ多すぎないですか？……だから、もう一つもらってもいいんじゃない、えへへ♪ | | | HELLO_CN = 早啊，指挥官。今天有什么安排，要早点和我说哦。 |
| | VALENTINE_EN = Commander, you received so much chocolate today, isn't it too much?…… That's why, a little more won't hurt right? hehe♪ | | | HELLO_JP = おはよう指揮官！今日も何かあったら言ってよね。 |
| | ALLHALLOWS_CN = 变装之夜到了，要和45姐集合呢……啊？！……45姐，是你吗……别，别吓我啊！ | | | HELLO_EN = Good morning Commander. Please inform me of today's plan at your earliest convenience. |
| | ALLHALLOWS_EN = Night of transformation is here, time to meet up with 45... Ahh?! ...45, is that you... Don.. Don't scare me like this! | | | BUILDOVER_CN = 新同伴……是谁呢？偷偷告诉我吧？ |
| | BLACKACTION_CN = 支援小队抵达！大家要撑住啊！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間…誰だろう…。 |
| | BLACKACTION_JP = 支援隊到着！もうちょっとふんばって！ | | | BUILDOVER_EN = New comrade...? Who might it be... |
| | BLACKACTION_EN = Supports on their way! Everyone hold on! | | | FORMATION_CN = UMP9，加入作战。既然是家人，就让我们一起努力吧！ |
| | | FORMATION_JP = UMP９、作戦に入ります。一緒に頑張りましょう！ |
| | | FORMATION_EN = UMP9, ready for combat. Since we're family now, let's look out for each other! |
| | FEED_CN = 啊，给我的？指挥官，非常感谢！ | | | FEED_CN = 啊，给我的？指挥官，非常感谢！ |
| | FEED_JP = わたしに？ありがとう指揮官！ | | | FEED_JP = わたしに？ありがとう指揮官！ |
| Line 39: |
Line 41: |
| | COMBINE_JP = 編成拡大（へんせいかくだい）～もっと働くぞ～。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大（へんせいかくだい）～もっと働くぞ～。 |
| | COMBINE_EN = Expansion complete! Commander you'll have more to deal with from now~! | | | COMBINE_EN = Expansion complete! Commander you'll have more to deal with from now~! |
| | BUILDOVER_CN = 新同伴……是谁呢？偷偷告诉我吧？ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 好！向新的世界，出发！ |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間…誰だろう…。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = よしっ！新しい世界へ、出発！ |
| | BUILDOVER_EN = New comrade...? Who might it be... | | | OPERATIONBEGIN_EN = Right! Towards the new world! Let's go! |
| | FIX_CN = 指挥官……你的肩膀……请借我一下…… | | | OPERATIONOVER_CN = 我们回来啦，指挥官，说好的点心呢？ |
| | FIX_JP = 指揮官…肩…貸してくれる？ | | | OPERATIONOVER_JP = あら、約束のおやつは？ |
| | FIX_EN = Commander... Please... Lend me your shoulder for a moment... | | | OPERATIONOVER_EN = We're back Commander, where are the promised desserts? |
| | FORMATION_CN = UMP9，加入作战。既然是家人，就让我们一起努力吧！ | | | BLACKACTION_CN = 支援小队抵达！大家要撑住啊！ |
| | FORMATION_JP = UMP９、作戦に入ります。一緒に頑張りましょう！ | | | BLACKACTION_JP = 支援隊到着！もうちょっとふんばって！ |
| | FORMATION_EN = UMP9, ready for combat. Since we're family now, let's look out for each other! | | | BLACKACTION_EN = Supports on their way! Everyone hold on! |
| | |
| | GOATTACK_CN = 只要是您的任务，我就一定会做到！ | | | GOATTACK_CN = 只要是您的任务，我就一定会做到！ |
| | GOATTACK_JP = 任務を必ず遂行します！ | | | GOATTACK_JP = 任務を必ず遂行します！ |
| | GOATTACK_EN = The mission will be accomplished! | | | GOATTACK_EN = The mission will be accomplished! |
| | HELLO_CN = 早啊，指挥官。今天有什么安排，要早点和我说哦。
| |
| | HELLO_JP = おはよう指揮官！今日も何かあったら言ってよね。
| |
| | HELLO_EN = Good morning Commander. Please inform me of today's plan at your earliest convenience.
| |
| | MEET_CN = 请指示！ | | | MEET_CN = 请指示！ |
| | MEET_JP = 指示を！ | | | MEET_JP = 指示を！ |
| | MEET_EN = By your commands! | | | MEET_EN = By your commands! |
| | WIN_CN = 任务成功！嘻嘻♪指挥官，你要怎么奖励我呢？
| |
| | WIN_JP = 任務成功！えへへ～指揮官、どんなご褒美をくれるの？
| |
| | WIN_EN = Missions accomplished! Hehe, What kind of rewards awaits me Commander?
| |
| | RETREAT_CN = 呜……对不起，指挥官，我们……我们这就回去……
| |
| | RETREAT_JP = うううぅ…ごめんなさい指揮官…いま帰ります…。
| |
| | RETREAT_EN = Wuuhh... Sorry Commander, We... We're returning now...
| |
| | BREAK_CN = 这……这该怎么办，指挥官，不要看啊！
| |
| | BREAK_JP = ど…どうしよう！指揮官見ないで！
| |
| | BREAK_EN = Wh...How did it end up like this! Commander...!
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 好！向新的世界，出发！
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP = よしっ！新しい世界へ、出発！
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Right! Towards the new world! Let's go!
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 我们回来啦，指挥官，说好的点心呢？
| |
| | OPERATIONOVER_JP = あら、約束のおやつは？
| |
| | OPERATIONOVER_EN = We're back Commander, where are the promised desserts?
| |
| | SKILL1_CN = 再见了！ | | | SKILL1_CN = 再见了！ |
| | SKILL1_JP = さようなら。 | | | SKILL1_JP = さようなら。 |
| Line 81: |
Line 66: |
| | SKILL3_JP = わたしの任務を邪魔しないで！ | | | SKILL3_JP = わたしの任務を邪魔しないで！ |
| | SKILL3_EN = Get out of my way, I have a task to do! | | | SKILL3_EN = Get out of my way, I have a task to do! |
| | | BREAK_CN = 这……这该怎么办，指挥官，不要看啊！ |
| | | BREAK_JP = ど…どうしよう！指揮官見ないで！ |
| | | BREAK_EN = Wh...How did it end up like this! Commander...! |
| | | RETREAT_CN = 呜……对不起，指挥官，我们……我们这就回去…… |
| | | RETREAT_JP = うううぅ…ごめんなさい指揮官…いま帰ります…。 |
| | | RETREAT_EN = Wuuhh... Sorry Commander, We... We're returning now... |
| | | WIN_CN = 任务成功！嘻嘻♪指挥官，你要怎么奖励我呢？ |
| | | WIN_JP = 任務成功！えへへ～指揮官、どんなご褒美をくれるの？ |
| | | WIN_EN = Missions accomplished! Hehe, What kind of rewards awaits me Commander? |
| | | FIX_CN = 指挥官……你的肩膀……请借我一下…… |
| | | FIX_JP = 指揮官…肩…貸してくれる？ |
| | | FIX_EN = Commander... Please... Lend me your shoulder for a moment... |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 变装之夜到了，要和45姐集合呢……啊？！……45姐，是你吗……别，别吓我啊！ |
| | | ALLHALLOWS_JP = トリックオアトリート! |
| | | ALLHALLOWS_EN = Night of transformation is here, time to meet up with 45... Ahh?! ...45, is that you... Don.. Don't scare me like this! |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！今日は４１６ちゃんと料理するから火事ならないよう…頑張ります！ |
| | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます！どうです？私が一番早く挨拶でしょう？ |
| | | VALENTINE_CN = 指挥官，今天收到的巧克力，是不是有点多呢？……所以，再多一份也不要紧吧，嘿嘿♪ |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_JP =指揮官、今日もらったチョコ多すぎないですか？……だから、もう一つもらってもいいんじゃない、えへへ♪ |
| | | VALENTINE_EN = Commander, you received so much chocolate today, isn't it too much?…… That's why, a little more won't hurt right? hehe♪ |
| | | TANABATA_JP = 七夕の短冊を書けましょう指揮官！ |
| | |
| }} | | }} |
|
| |
|
