|
|
| Line 21: |
Line 21: |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Get rid of that idiotic picture at once! Just because you beaten me once at that game, I won't go so easy on you next time! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Get rid of that idiotic picture at once! Just because you beaten me once at that game, I won't go so easy on you next time! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 早上好，长官，这个是……今天的报表，请过目。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = おはようございます、指揮官、今日のレポートをどうぞ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = Good morning Commander, this is today's report, please review. |
| | CHRISTMAS_CN = | | | BUILDOVER_CN = 长官，新的队员准备报到。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | BUILDOVER_JP = 指揮官、新しい隊員の準備が出来ました。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | BUILDOVER_EN = Commander, a new squad member is reporting in. |
| | TANABATA_JP =指揮官、ｍ16が何か行ってきませんでしたか？あいつに短冊の願い事をみられてしまって…えっ！そんなの、内緒です！
| | | FORMATION_CN = 收到命令。全员，准备行动！ |
| | TANABATA_EN =
| | | FORMATION_JP = 全員、行動に移ります！ |
| | VALENTINE_JP =
| | | FORMATION_EN = All units, prepare for operation! |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | NEWYEAR_JP =指揮官、明けましておめでとうございます。ｍ16には金賞薦めるよう、どぞよろしくお願いします。 | |
| | NEWYEAR_EN = | |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 一直袖手旁观的话，就如同亲自犯罪一样！ | |
| | BLACKACTION_JP = 傍から見てるだけでは何もできません！
| |
| | BLACKACTION_EN = Standing by doing nothing is equally as guilty as the criminal!
| |
| | FEED_CN = 备用零件多了一点，M16，你要吗？ | | | FEED_CN = 备用零件多了一点，M16，你要吗？ |
| | FEED_JP = 部品が余ったようね、M16、いる？ | | | FEED_JP = 部品が余ったようね、M16、いる？ |
| Line 43: |
Line 36: |
| | COMBINE_JP = これで負けることはありません。 | | | COMBINE_JP = これで負けることはありません。 |
| | COMBINE_EN = With this we won't have anything holding me down. | | | COMBINE_EN = With this we won't have anything holding me down. |
| | BUILDOVER_CN = 长官，新的队员准备报到。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 保持警惕，小心戒备，出发！ |
| | BUILDOVER_JP = 指揮官、新しい隊員の準備が出来ました。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 周囲に注意して出発します。 |
| | BUILDOVER_EN = Commander, a new squad member is reporting in. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Stay alert, watch your surroundings, move! |
| | FIX_CN = 长官，这是我的请假条……希望您批准…… | | | OPERATIONOVER_CN = 行动结束，完成目标。 |
| | FIX_JP = 指揮官、これはわたしの欠席届です…ご許可をお願いします…。 | | | OPERATIONOVER_JP = 任務完了、予想以上の成果でした。 |
| | FIX_EN = Commander this is my vacant request slip... Please review... | | | OPERATIONOVER_EN = Operation finished, target achieved. |
| | FORMATION_CN = 收到命令。全员，准备行动！ | | | BLACKACTION_CN = 一直袖手旁观的话，就如同亲自犯罪一样！ |
| | FORMATION_JP = 全員、行動に移ります！ | | | BLACKACTION_JP = 傍から見てるだけでは何もできません！ |
| | FORMATION_EN = All units, prepare for operation! | | | BLACKACTION_EN = Standing by doing nothing is equally as guilty as the criminal! |
| | |
| | GOATTACK_CN = 犯罪分子已定位，出发！ | | | GOATTACK_CN = 犯罪分子已定位，出发！ |
| | GOATTACK_JP = 敵位置確認、出撃します！ | | | GOATTACK_JP = 敵位置確認、出撃します！ |
| | GOATTACK_EN = Enemies location confirmed, move! | | | GOATTACK_EN = Enemies location confirmed, move! |
| | HELLO_CN = 早上好，长官，这个是……今天的报表，请过目。
| |
| | HELLO_JP = おはようございます、指揮官、今日のレポートをどうぞ。
| |
| | HELLO_EN = Good morning Commander, this is today's report, please review.
| |
| | MEET_CN = 发现目标，立即排除！ | | | MEET_CN = 发现目标，立即排除！ |
| | MEET_JP = ターゲット発見、直ちに排除します！ | | | MEET_JP = ターゲット発見、直ちに排除します！ |
| | MEET_EN = Target confirmed, commence removal! | | | MEET_EN = Target confirmed, commence removal! |
| | WIN_CN = 地狱才是你们该去的地方。
| |
| | WIN_JP = 地獄がお前らの行き先だ。
| |
| | WIN_EN = Underworld is where you're headed.
| |
| | RETREAT_CN = 抱歉，长官……这次行动，只能提前收工了……
| |
| | RETREAT_JP = すみません、指揮官…今回の作戦…ここまでのようです…。
| |
| | RETREAT_EN = Sorry Commander... We'll have to prematurely cancel this operation...
| |
| | BREAK_CN = 呃！情报……是从哪里泄露的！
| |
| | BREAK_JP = 情報が…漏れたのか？
| |
| | BREAK_EN = No... How did they get our intel!?
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 保持警惕，小心戒备，出发！
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 周囲に注意して出発します。
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Stay alert, watch your surroundings, move!
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 行动结束，完成目标。
| |
| | OPERATIONOVER_JP = 任務完了、予想以上の成果でした。
| |
| | OPERATIONOVER_EN = Operation finished, target achieved.
| |
| | SKILL1_CN = 细数你们的罪行吧！ | | | SKILL1_CN = 细数你们的罪行吧！ |
| | SKILL1_JP = オマエの罪を数えろ！ | | | SKILL1_JP = オマエの罪を数えろ！ |
| Line 85: |
Line 61: |
| | SKILL3_JP = 正義が勝つ！ | | | SKILL3_JP = 正義が勝つ！ |
| | SKILL3_EN = Justice will win! | | | SKILL3_EN = Justice will win! |
| | | BREAK_CN = 呃！情报……是从哪里泄露的！ |
| | | BREAK_JP = 情報が…漏れたのか？ |
| | | BREAK_EN = No... How did they get our intel!? |
| | | RETREAT_CN = 抱歉，长官……这次行动，只能提前收工了…… |
| | | RETREAT_JP = すみません、指揮官…今回の作戦…ここまでのようです…。 |
| | | RETREAT_EN = Sorry Commander... We'll have to prematurely cancel this operation... |
| | | WIN_CN = 地狱才是你们该去的地方。 |
| | | WIN_JP = 地獄がお前らの行き先だ。 |
| | | WIN_EN = Underworld is where you're headed. |
| | | FIX_CN = 长官，这是我的请假条……希望您批准…… |
| | | FIX_JP = 指揮官、これはわたしの欠席届です…ご許可をお願いします…。 |
| | | FIX_EN = Commander this is my vacant request slip... Please review... |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = M4の奴と来たら口先ではハロウィンに興味ない言いながらキャンディを一山「…」ですよ。私も少し欲しいと措けば良かった。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。今日は気を村けてくださいね。M16がきっと酒を飲むはずですから。 |
| | | TANABATA_JP = 指揮官、ｍ16が何か行ってきませんでしたか？あいつに短冊の願い事をみられてしまって…えっ！そんなの、内緒です！ |
| | | TANABATA_EN = |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官…あの…私が何を言いたいか…分かってますよね！？これは私からの気持ちです！ |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | NEWYEAR_JP =指揮官、明けましておめでとうございます。M16には金賞薦めるよう、どぞよろしくお願いします。 |
| | | NEWYEAR_EN = |
|
| |
|
| | ATTACK_JP = ついて来てください！ | | | ATTACK_JP = ついて来てください！ |
