| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 哈，你就是我的新长官吗？记住我的名字吧，我是美蓓亚PM9冲锋枪！ | はあ、あんたが新しい指揮官か？あたしの名はミネベアPM-9機関拳銃。ちゃんと覚えておけよ！ | Hah, so you're my new Commander? I'm Minebea PM-9 Submachine gun, you better remember my name! | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 长官？挑食可不是个好习惯，不会吃辣也太逊了吧？ | 指揮官、好き嫌いがあるのは関心しないな。辛いものくらい、食べられなきゃかっこ悪いぞ！ | Stop being such a picky eater, Commander. It's not very manly of you if you can't even handle something spicy. | |
| 听说基地里也有很多人形精通肉搏术，可以的话真想较量一下，毕竟……冠军只能有一个嘛。 | 基地の中には格闘技「」人形が沢山いるそうだが。出来れば手合わせお願いしたものだ。だって、チャンピオンは一人十分だからなな。 | I heard there are dolls on base that are trained in hand-to-hand combat. I want to spar with them if I can... After all, there can only be one champion! | ||
| 长、长官，您靠得太近了……喂，壁咚这种事不可以——走开！你压到我的头发了！走开！ | し、指揮官、顔が近いって！ちょ、壁がもやめ…って、おいこら！髪「」じゃない！どけって！ | C-Commander, you're too close! ...D-Don't push me against the wall, stop! You're messing up my hair! Go away! | ||
| Secretary (post OATH) | 哎？怎么最近长官您每次都能接住我的拳？但是换了不戴戒指的那只手出拳，您又接不到了……这是为什么啊？
|
え？最近までいつのあたしのパンチ受けてたじゃないか？どうして今になって指輪をしてないの本の手はダメになったんだ？
|
Hey Commander, how have you been able to parry my left jab but not my right? It doesn't have to anything to do with the ring I'm wearing, right?
| |
| OATH | 哈啊？长官您说的是真的？那个……倒也不是不行啦……太狡猾了啊，从现在开始，我也要对您付出同样多的感情了呢。
|
ああ？指揮官、これは一体何の冗談だ？いや、その…ダメってわけじゃないが…ああ、もうずるいって。あ、これからあたしも同じくらいの愛を、あんたにやるさ。
|
Aha? Commander, you're not messing with me, right? Damn... I can't back down from this, can I... Heh, you're a sly one, aren't ya? Guess I better return the affection you've shown me from now on.
| |
| Greeting | サボりは禁止だからな、指揮官！ | Slacking off is prohibited, Commander! | ||
| T-Doll Produced | 新人か？ああ、じゃあまずはパンチを見せてもらう。 | New recruit? First of all, show me your punch. | ||
| Joining an echelon | さあ、気張っていくぞ、みんな！ | Come, give it your all, everyone! | ||
| Enhancement | いい調子だ！パンチがもっと早くなった！ | That feels good! My punch is getting faster! | ||
| Dummy-linking | は、今のあたしなら、すげぇパンチが撃てそうだ！ | Hah, the current me could deliver a terrific punch! | ||
| Logistics (start) | じゃあ行ってくる。お土産でも期待してて待っててくれ！ | I'm off then. You can expect me to bring you a souvenir! | ||
| Logistics (end) | 指揮官、コイツを受け取れ！ | Commander, take this! | ||
| Autobattle | たやすいな。また訓練の成果を見せる時だ！ | Piece of cake. It's time to show the result of my training! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
PM-9/Quotes: Difference between revisions
< PM-9
jp quotes added |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| GAIN_JP = はあ、あんたが新しい指揮官か？あたしの名はミネベアPM-9機関拳銃。ちゃんと覚えておけよ！ | | GAIN_JP = はあ、あんたが新しい指揮官か？あたしの名はミネベアPM-9機関拳銃。ちゃんと覚えておけよ！ | ||
| GAIN_EN = Hah, so you're my new Commander? I'm Minebea PM-9 Submachine gun, you better remember my name! | | GAIN_EN = Hah, so you're my new Commander? I'm Minebea PM-9 Submachine gun, you better remember my name! | ||
| | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| INTRODUCTION_EN = | | INTRODUCTION_EN = | ||
| | | INTRODUCTION_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = 长官？挑食可不是个好习惯，不会吃辣也太逊了吧？ | | DIALOGUE1_CN = 长官？挑食可不是个好习惯，不会吃辣也太逊了吧？ | ||
| DIALOGUE1_JP = 指揮官、好き嫌いがあるのは関心しないな。辛いものくらい、食べられなきゃかっこ悪いぞ！ | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、好き嫌いがあるのは関心しないな。辛いものくらい、食べられなきゃかっこ悪いぞ！ | ||
| DIALOGUE1_EN = Stop being such a picky eater, Commander. It's not very manly of you if you can't even handle something spicy. | | DIALOGUE1_EN = Stop being such a picky eater, Commander. It's not very manly of you if you can't even handle something spicy. | ||
| | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 听说基地里也有很多人形精通肉搏术，可以的话真想较量一下，毕竟……冠军只能有一个嘛。 | | DIALOGUE2_CN = 听说基地里也有很多人形精通肉搏术，可以的话真想较量一下，毕竟……冠军只能有一个嘛。 | ||
| DIALOGUE2_JP = 基地の中には格闘技「」人形が沢山いるそうだが。出来れば手合わせお願いしたものだ。だって、チャンピオンは一人十分だからなな。 | | DIALOGUE2_JP = 基地の中には格闘技「」人形が沢山いるそうだが。出来れば手合わせお願いしたものだ。だって、チャンピオンは一人十分だからなな。 | ||
| DIALOGUE2_EN = I heard there are dolls on base that are trained in hand-to-hand combat. I want to spar with them if I can... After all, there can only be one champion! | | DIALOGUE2_EN = I heard there are dolls on base that are trained in hand-to-hand combat. I want to spar with them if I can... After all, there can only be one champion! | ||
| | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 长、长官，您靠得太近了……喂，壁咚这种事不可以——走开！你压到我的头发了！走开！ | | DIALOGUE3_CN = 长、长官，您靠得太近了……喂，壁咚这种事不可以——走开！你压到我的头发了！走开！ | ||
| DIALOGUE3_JP = し、指揮官、顔が近いって！ちょ、壁がもやめ…って、おいこら！髪「」じゃない！どけって！ | | DIALOGUE3_JP = し、指揮官、顔が近いって！ちょ、壁がもやめ…って、おいこら！髪「」じゃない！どけって！ | ||
| DIALOGUE3_EN = C-Commander, you're too close! ...D-Don't push me against the wall, stop! You're messing up my hair! Go away! | | DIALOGUE3_EN = C-Commander, you're too close! ...D-Don't push me against the wall, stop! You're messing up my hair! Go away! | ||
| | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 哎？怎么最近长官您每次都能接住我的拳？但是换了不戴戒指的那只手出拳，您又接不到了……这是为什么啊？ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 哎？怎么最近长官您每次都能接住我的拳？但是换了不戴戒指的那只手出拳，您又接不到了……这是为什么啊？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = え？最近までいつのあたしのパンチ受けてたじゃないか？どうして今になって指輪をしてないの本の手はダメになったんだ？ | | DIALOGUEWEDDING_JP = え？最近までいつのあたしのパンチ受けてたじゃないか？どうして今になって指輪をしてないの本の手はダメになったんだ？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Hey Commander, how have you been able to parry my left jab but not my right? It doesn't have to anything to do with the ring I'm wearing, right? | | DIALOGUEWEDDING_EN = Hey Commander, how have you been able to parry my left jab but not my right? It doesn't have to anything to do with the ring I'm wearing, right? | ||
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 哈啊？长官您说的是真的？那个……倒也不是不行啦……太狡猾了啊，从现在开始，我也要对您付出同样多的感情了呢。 | | SOULCONTRACT_CN = 哈啊？长官您说的是真的？那个……倒也不是不行啦……太狡猾了啊，从现在开始，我也要对您付出同样多的感情了呢。 | ||
| SOULCONTRACT_JP = ああ？指揮官、これは一体何の冗談だ？いや、その…ダメってわけじゃないが…ああ、もうずるいって。あ、これからあたしも同じくらいの愛を、あんたにやるさ。 | | SOULCONTRACT_JP = ああ？指揮官、これは一体何の冗談だ？いや、その…ダメってわけじゃないが…ああ、もうずるいって。あ、これからあたしも同じくらいの愛を、あんたにやるさ。 | ||
| SOULCONTRACT_EN = Aha? Commander, you're not messing with me, right? Damn... I can't back down from this, can I... Heh, you're a sly one, aren't ya? Guess I better return the affection you've shown me from now on. | | SOULCONTRACT_EN = Aha? Commander, you're not messing with me, right? Damn... I can't back down from this, can I... Heh, you're a sly one, aren't ya? Guess I better return the affection you've shown me from now on. | ||
| | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = サボりは禁止だからな、指揮官！ | | HELLO_JP = サボりは禁止だからな、指揮官！ | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Slacking off is prohibited, Commander! | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| BUILDOVER_JP = 新人か？ああ、じゃあまずはパンチを見せてもらう。 | | BUILDOVER_JP = 新人か？ああ、じゃあまずはパンチを見せてもらう。 | ||
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = New recruit? First of all, show me your punch. | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = さあ、気張っていくぞ、みんな！ | | FORMATION_JP = さあ、気張っていくぞ、みんな！ | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = Come, give it your all, everyone! | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = いい調子だ！パンチがもっと早くなった！ | | FEED_JP = いい調子だ！パンチがもっと早くなった！ | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = That feels good! My punch is getting faster! | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| COMBINE_JP = は、今のあたしなら、すげぇパンチが撃てそうだ！ | | COMBINE_JP = は、今のあたしなら、すげぇパンチが撃てそうだ！ | ||
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = Hah, the current me could deliver a terrific punch! | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = じゃあ行ってくる。お土産でも期待してて待っててくれ！ | | OPERATIONBEGIN_JP = じゃあ行ってくる。お土産でも期待してて待っててくれ！ | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = I'm off then. You can expect me to bring you a souvenir! | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| OPERATIONOVER_JP = 指揮官、コイツを受け取れ！ | | OPERATIONOVER_JP = 指揮官、コイツを受け取れ！ | ||
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = Commander, take this! | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = たやすいな。また訓練の成果を見せる時だ！ | | BLACKACTION_JP = たやすいな。また訓練の成果を見せる時だ！ | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = Piece of cake. It's time to show the result of my training! | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = そこの素人どもに、本物の憲法ってやつは見せてやるよ！ | | GOATTACK_JP = そこの素人どもに、本物の憲法ってやつは見せてやるよ！ | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = I'll show those amateurs what the real self-defense is! | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = 待ってろよ！ | | MEET_JP = 待ってろよ！ | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Just wait! | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = ははは、どけい！ | | SKILL1_JP = ははは、どけい！ | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Hahaha, out of my way! | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = ふん、雑魚どもが！ | | SKILL2_JP = ふん、雑魚どもが！ | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = Hmph, what a small fry! | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = あたしの髪が…許さない！ | | BREAK_JP = あたしの髪が…許さない！ | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = My hair... I won't forgive you! | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = んん、引くのも戦術のうちさ。 | | RETREAT_JP = んん、引くのも戦術のうちさ。 | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = Nngh, retreating is a part of tactic too. | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = はは、当然だな！ | | WIN_JP = はは、当然だな！ | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = Haha, it's only natural! | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = こっから出してくれ！まだ戦えるって！ | | FIX_JP = こっから出してくれ！まだ戦えるって！ | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = Let me out from here! I told you I can still fight! | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = へへ！来てくれたガキたちの為に特別なプレゼントを用意したんだ！ | | ALLHALLOWS_JP = へへ！来てくれたガキたちの為に特別なプレゼントを用意したんだ！ | ||
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = Hehe! I've prepared special gifts for those brats! | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP = 指揮官遅いぞ！あたしのチョコなんかどうだっていいってか？ふん！ならあんたには、この特性レッドホットチョコケーキをくれてやる！あたしの熱くて辛い気持ちを込めて作ったものだ。さっさと食え！ | | VALENTINE_JP = 指揮官遅いぞ！あたしのチョコなんかどうだっていいってか？ふん！ならあんたには、この特性レッドホットチョコケーキをくれてやる！あたしの熱くて辛い気持ちを込めて作ったものだ。さっさと食え！ | ||
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = You're late, Commander! You don't really care whether you're not receiving chocolate for me? Hmph! Then just for you, I'll give this special red hot chocolate cake! I put my burning and spicy feeling when I made this. Hurry up and eat it! | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
Latest revision as of 10:41, 5 March 2020
| PM-9 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | そこの素人どもに、本物の憲法ってやつは見せてやるよ！ | I'll show those amateurs what the real self-defense is! | ||
| Starting a battle | 待ってろよ！ | Just wait! | ||
| Skill activation | ははは、どけい！ | Hahaha, out of my way! | ||
| ふん、雑魚どもが！ | Hmph, what a small fry! | |||
| 切られた髪の怒りを知るがいい！ | ||||
| Heavily damaged | あたしの髪が…許さない！ | My hair... I won't forgive you! | ||
| Retreat | んん、引くのも戦術のうちさ。 | Nngh, retreating is a part of tactic too. | ||
| MVP | はは、当然だな！ | Haha, it's only natural! | ||
| Restoration | こっから出してくれ！まだ戦えるって！ | Let me out from here! I told you I can still fight! | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | へへ！来てくれたガキたちの為に特別なプレゼントを用意したんだ！ | Hehe! I've prepared special gifts for those brats! | ||
| Christmas | メリークリスマスだ、指揮官！久しぶりに「」で休日「」するってのはどうだ？「」新年「」ぴったりだと思わないか？へへへ！ | |||
| New Year's Day | 指揮官、明けましておめでとう！じゃ、お年玉を！って…ははは、そこまでは予想してなかったか？まあ、今回はあたしからあんたにくれてやるさ。今年はもう少し大人になってくれよな。さあ、一緒に初詣行くぞ！
|
|||
| Valentine's day | 指揮官遅いぞ！あたしのチョコなんかどうだっていいってか？ふん！ならあんたには、この特性レッドホットチョコケーキをくれてやる！あたしの熱くて辛い気持ちを込めて作ったものだ。さっさと食え！
|
You're late, Commander! You don't really care whether you're not receiving chocolate for me? Hmph! Then just for you, I'll give this special red hot chocolate cake! I put my burning and spicy feeling when I made this. Hurry up and eat it! | ||
| Tanabata | はあ？！あたしがお姉さんと顔似てるからって！あたしまで「」だと決めつけないでくれ！お願いくらいちゃんと掛けたし！指揮官長生きしますように。そして、いつまでもあたしのことを覚えてしますようにって
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |