|
|
| Line 154: |
Line 154: |
| | GAIN_CN = 好久不见……指挥官，不，对不起，对我来说似乎才刚刚见过不久…… | | | GAIN_CN = 好久不见……指挥官，不，对不起，对我来说似乎才刚刚见过不久…… |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = It's been a while, Commander... No, I'm sorry, it was only a short while ago to me. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 162: |
Line 162: |
| | DIALOGUE1_CN = 您也听说了我失去那段记忆的事吗？不用在意的，事到如今，我觉得当时发生了什么已经不再重要了，此时此刻，我在这里，这才是我应该在乎的。 | | | DIALOGUE1_CN = 您也听说了我失去那段记忆的事吗？不用在意的，事到如今，我觉得当时发生了什么已经不再重要了，此时此刻，我在这里，这才是我应该在乎的。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Have you heard about the stretch of memories which I lost? There's no need to worry. Things being what they are now, I feel that what happened back then doesn't matter any more. I am here, at this very moment, and that is what I should care about. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 等我变得足够优秀，我也想加入李小姐指挥的精英小队。她是个令人信赖的队长和前辈……而且听说她很有时间观念，很少要求下属加班。 | | | DIALOGUE2_CN = 等我变得足够优秀，我也想加入李小姐指挥的精英小队。她是个令人信赖的队长和前辈……而且听说她很有时间观念，很少要求下属加班。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Once I become capable enough, I'd like to join that team led by Miss Lee. She's a trustworthy team leader and senior... And I've heard that she's very mindful of proper timing and rarely asks her people to do overtime. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 如果十年之后，我还在您的身边……那我是不是也可以拿到终生就职书呢？ | | | DIALOGUE3_CN = 如果十年之后，我还在您的身边……那我是不是也可以拿到终生就职书呢？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = If I'm still by your side ten years later... Does that mean I can get a lifetime employment certificate too? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 我以前只把格里芬当做是工作的地方，这里是家好公司，可能是最好的公司，但如今，它对我的意义发生了些许改变……你们都是我的家人，我对你们的重视远远大过了对自己的——即便如此，该放假的时候还是请给我放假，指挥官。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我以前只把格里芬当做是工作的地方，这里是家好公司，可能是最好的公司，但如今，它对我的意义发生了些许改变……你们都是我的家人，我对你们的重视远远大过了对自己的——即便如此，该放假的时候还是请给我放假，指挥官。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I used to think of Griffin as nothign more than a place to work. It was a good company, perhaps even the best company, but now it's taken on a different meaning to me... All of you are part of my family, and I value you far more than I do myself -- that said, please approve my vacation days when they come at a suitable time, Commander. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我光是一个人负重前行，就已经精疲力尽了……但只要有您在身边的话，那份重担……也变得没那么可怕了。我无法承受的那部分……指挥官，今后也能继续拜托您吗？ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我光是一个人负重前行，就已经精疲力尽了……但只要有您在身边的话，那份重担……也变得没那么可怕了。我无法承受的那部分……指挥官，今后也能继续拜托您吗？ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, just moving onward by myself is tiring enough... But with you by my side... that weight doesn't seem so scary any more. Commander... Can I count on you to help carry the part that I can't bear by myself? |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官，我一直在等你。 | | | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官，我一直在等你。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander. I've been waiting for you. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 有新人来了，指挥官，别让人家等太久吧。 | | | BUILDOVER_CN = 有新人来了，指挥官，别让人家等太久吧。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = We have a newcomer, Commander. Don't keep her waiting for too long. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = ……不知不觉，我已经是前辈了吗？ | | | FORMATION_CN = ……不知不觉，我已经是前辈了吗？ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = ...Have I become the senior one at some point? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 我的素体仍在进化，为了格里芬而进化。 | | | FEED_CN = 我的素体仍在进化，为了格里芬而进化。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = My body is still evolving for the sake of Griffin. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 既然都加人了，假期是不是也可以加倍呢？ | | | COMBINE_CN = 既然都加人了，假期是不是也可以加倍呢？ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Since I've got more manpower, does that mean my vacation days get multiplied too? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 果然还是来了……好吧，不管多重我都会运回来的。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 果然还是来了……好吧，不管多重我都会运回来的。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I knew it, here it comes... Alright then, I'll bring it all back, no matter how heavy it is. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 呼哈……不行了！……我走不动了…… | | | OPERATIONOVER_CN = 呼哈……不行了！……我走不动了…… |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = (Pants) This is too much! ...I can't move any more... |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 至少，这次比平时的作战要轻松一些…… | | | BLACKACTION_CN = 至少，这次比平时的作战要轻松一些…… |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = At the very least, this will be easier than my usual ops... |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 心态一旦改变……工作时的状态都不大一样了。 | | | GOATTACK_CN = 心态一旦改变……工作时的状态都不大一样了。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Once your attitude changes... your work conditions become completely different. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 放个永远的长假吧。 | | | MEET_CN = 放个永远的长假吧。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Time for an eternal vacation. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 别让我开第二枪，为了你好。 | | | SKILL1_CN = 别让我开第二枪，为了你好。 |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = For your sake, don't make me fire a second shot. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 死吧。 | | | SKILL2_CN = 死吧。 |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Die. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 魂灵归兮…… | | | SKILL3_CN = 魂灵归兮…… |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Return, oh spirit... |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 我……我还能再撑一会…… | | | BREAK_CN = 我……我还能再撑一会…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I... I can still... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = ……这下非得请年假不可了。 | | | RETREAT_CN = ……这下非得请年假不可了。 |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = ...I'll definitely have to take annual leave after this. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 他们为自己的职场环境感到后悔吗？ | | | WIN_CN = 他们为自己的职场环境感到后悔吗？ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Do they regret their work environment? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 能不用快速修复吗？我还想再多休息会儿…… | | | FIX_CN = 能不用快速修复吗？我还想再多休息会儿…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Could you not use those quick repair contracts? I want to rest a little more... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 275: |
Line 275: |
| | ATTACK_CN = 身体好轻…… | | | ATTACK_CN = 身体好轻…… |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = My body feels so light... |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 我会保护我的家人。 | | | DEFENSE_CN = 我会保护我的家人。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = I'll protect my family. |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 好重啊…… | | | PHRASE_CN = 好重啊…… |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = So heavy... |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 告诉你的话可以给我放假吗？ | | | TIP_CN = 告诉你的话可以给我放假吗？ |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = If I tell you, will you give me a vacation? |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 为了不加班今天也加油干吧。 | | | LOADING_CN = 为了不加班今天也加油干吧。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Let's work hard for the sake of a day without overtime. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
