No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EnemyQuotesSubPage | {{EnemyQuotesSubPage | ||
|character = Justice_buhuo | | character = Justice_buhuo | ||
| GAIN01_CN = 铁血工造，代号“法官”。好好对我吧，我很有用的。 | |||
| GAIN01_JP = 鉄血工造から来た、コードネーム「ジャッジ」だ。成果はきちんと出すから、大事に扱ってくれよ。 | |||
| GAIN01_KR = 철혈공조 출신 코드네임 "저지"다. 성과는 확실히 낼 테니까 소중하게 대하라고. | |||
| GAIN01_EN = Sangvis Ferri, codename "Judge". Treat me well and I'll prove myself useful. | |||
| GAIN02_CN = 铁血工造，代——啊，是你啊，指挥官。 | |||
| GAIN02_JP = 鉄血工造から来た、コードネ——あ、なんだ、指揮官か。 | |||
| GAIN02_KR = 철혈공조 출신 코드네... 뭐야, 지휘관이었어? | |||
| GAIN02_EN = Sangvis Ferri, codena- Oh, it's you, Commander. | |||
| DIALOGUE01_CN = 指挥官，你知道吗？我的听觉模块性能是铁血工造里最好的。所以，你能不能不要蹲下来跟我说话了…… | |||
| DIALOGUE01_JP = 指揮官、知ってるか？わたしの聴覚モジュールは鉄血工造で一番の出来なんだ。だから、しゃがんで話すのはやめてくれないか…… | |||
| DIALOGUE01_KR = 지휘관, 그거 알아? 내 청각 모듈은 철혈에서도 제일이야. 그러니까, 말할 때 굳이 쪼그려 앉을 필요는 없어... | |||
| DIALOGUE01_EN = You know what, Commander? My auditory module is the best in Sangvis Ferri, so can you please stop leaning down when talking to me...? | |||
| DIALOGUE02_CN = 指挥官，你在背地里偷偷对着我比划什么？是不是在嘲笑我的体型？！咔哒（子弹上膛声）—— | |||
| DIALOGUE02_JP = 指揮官、裏でこそこそなにやってるんだ？わたしの身長を笑っているんじゃないだろうな？！カシャン—— | |||
| DIALOGUE02_KR = 지휘관, 뒤에서 뭐라고 수군거리는 거야? 혹시 내 키를 가지고 놀린 건 아니겠지? | |||
| DIALOGUE02_EN = Commander, why are you gesturing at me behind my back? Are you laughing at my stature?! (Chambers weapon) | |||
| DIALOGUE03_CN = 格里芬人形的战斗能力真是参差不齐啊……指挥官，我建议开展相关的训练，你看，这是我拟定的初版计划…… | |||
| DIALOGUE03_JP = グリフィンの人形の戦闘能力はまちまちだな……指揮官、訓練させてみてはどうだ？これはわたしが書いた計画書だ、目を通してみてくれ…… | |||
| DIALOGUE03_KR = 그리폰 인형의 전투 능력은 정말 기준이란 게 없네... 지휘관, 특별 훈련하는 게 어때? 여기 내가 작성한 계획서니까 한번 봐줘. | |||
| DIALOGUE03_EN = These Griffin Dolls have wildly varying combat capabilities... Commander, I suggest conducting some training to improve their overall performance. Look, here's my draft proposal... | |||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天的任务是什么？又是陪你看电影吗……唔，没有讨厌的意思。 | |||
| DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日の任務はなんだ？また映画に付き合うのか……うぅ、嫌ではないが…… | |||
| DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 오늘 임무는 뭐야? 또 영화 같이 보러 가기야...? 으응, 싫다는 건 아니고... | |||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, what's my mission today? Watching movies with you again...? Hmm, I don't mind. | |||
| SOULCONTRACT_CN = ……这是表示对我的认可吗？ 谢谢指挥官，你可能很难了解这对我意味着什么…… 不过我还是想再确认一下，给予我的这份荣耀，不是因为你的奇怪的癖好吧？ | |||
| SOULCONTRACT_JP = ……これは、わたしを認めるということか？ ありがとう、これがわたしにとって何を意味するのか、指揮官には分かって貰えないかも知れないが…… でも一つだけ確認させてくれ、この栄誉を与えてくれたのは、あなたの変な趣味が理由ではないんだろう？ | |||
| SOULCONTRACT_KR = 이건... 날 인정해준다는 뜻이야? 고마워, 이게 내가 어떤 의미가 있는진 지휘관은 잘 이해 못하겠지만... 그래도 한가지 확인할게. 이 명예를 내린 건, 지휘관이 이상한 취향을 가진 것 때문은 아니겠지? | |||
| SOULCONTRACT_EN = ...Does this mean I have your recognition? Thank you, Commander. You probably don't realize what this means to me... But I just want to confirm that you're not giving me this honor out of some strange fetish, are you? | |||
| HELLO_CN = 指挥官，你来了。请开始下达今天的命令吧。 | |||
| HELLO_JP = 指揮官、来てくれたのか。では今日の命令をくれ。 | |||
| HELLO_KR = 왔구나, 지휘관. 그럼 오늘의 명령을 내려줘. | |||
| HELLO_EN = Commander, there you are. Please issue your orders for today. | |||
| FORMATION01_CN = 正确合理的选择，指挥官。 | |||
| FORMATION01_JP = 正確かつ合理的な選択だな、指揮官。 | |||
| FORMATION01_KR = 정확하고 합리적인 선택이군, 지휘관. | |||
| FORMATION01_EN = A wise and rational decision, Commander. | |||
| FORMATION02_CN = 就由我来带领大家完美地完成任务吧。 | |||
| FORMATION02_JP = わたしが皆を率いて完璧に任務をこなそう。 | |||
| FORMATION02_KR = 그럼 내가 모두를 이끌고 임무를 완벽히 수행하지. | |||
| FORMATION02_EN = I shall lead everyone in completing this mission with flying colors. | |||
| FORMATION03_CN = 是时候让新人见识一下我的效率了。 | |||
| FORMATION03_JP = 新人にわたしの実力を見せる時が来たな。 | |||
| FORMATION03_KR = 신참에게 내 실력을 보여줄 때가 왔군. | |||
| FORMATION03_EN = Time to show the newcomers what I've got. | |||
| FEED01_CN = 唔，谢谢指挥官。 | |||
| FEED01_JP = うん、ありがとう。 | |||
| FEED01_KR = 응, 고마워. | |||
| FEED01_EN = Hmm, thank you, Commander. | |||
| FEED02_CN = 还挺舒服的，你很能干嘛。 | |||
| FEED02_JP = 悪くない、なかなかやるじゃないか。 | |||
| FEED02_KR = 나쁘진 않네, 제법이잖아. | |||
| FEED02_EN = That felt pretty good. You're surprisingly capable. | |||
| UPGRADE01_CN = 这样一点点变强下去，我会不会……唔，没什么。 | |||
| UPGRADE01_JP = わたし、このまま強くなり続けると、もしかしたら……う、なんでもない。 | |||
| UPGRADE01_KR = 계속 이렇게 강해지면 어쩌면... 어, 아무것도 아니야. | |||
| UPGRADE01_EN = If I get stronger little by little, one day I might actually...uh, nothing. | |||
| UPGRADE02_CN = 果然只是能力的提升，并不会长高啊…… | |||
| UPGRADE02_JP = やはり高まるのは能力だけで、身長は伸びないんだな…… | |||
| UPGRADE02_KR = 역시 능력만 상승했지, 키는 전혀 안 자라네... | |||
| UPGRADE02_EN = I knew it. Getting stronger doesn't actually make me taller... | |||
| BLACKACTION_CN = 我出发了，有什么急事请发消息给我。 | |||
| BLACKACTION_JP = 行ってくる、急用ができたらすぐに知らせてくれ。 | |||
| BLACKACTION_KR = 갔다 올게, 급한 일 있으면 바로 알려줘. | |||
| BLACKACTION_EN = I'm heading out. Contact me if there's anything urgent. | |||
| MEET_CN = | | GOATTACK_CN = 开始吧，这个过程，不会好受的！ | ||
| MEET_JP = | | GOATTACK_JP = 始めよう、簡単には行かなそうだけどな。 | ||
| MEET_KR = | | GOATTACK_KR = 시작하자, 힘겨운 과정이 되겠는걸. | ||
| GOATTACK_EN = Let's begin, but don't expect this to be a breeze. | |||
| MEET_CN = 哼，你们一起上吧，我赶时间！ | |||
| MEET_JP = フッ、急いでるんだ、まとめてかかってこい！ | |||
| MEET_KR = 흥, 지금 바쁘니까 모두 같이 덤벼! | |||
| MEET_EN = Humph, come at me all at once! I'm in a rush! | | MEET_EN = Humph, come at me all at once! I'm in a rush! | ||
| SKILL01_CN = | | SKILL01_CN = 请放弃挣扎，以免造成不必要的痛苦。 | ||
| SKILL01_JP = | | SKILL01_JP = 諦めたほうがいい、余計に苦しむだけだぞ。 | ||
| SKILL01_KR = | | SKILL01_KR = 그만 포기해라, 괜히 괴로울 뿐이니까. | ||
| SKILL01_EN = Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | | SKILL01_EN = Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. | ||
| DEAD01_CN = | | SKILL02_CN = 就让我来破坏掉你吧！ | ||
| DEAD01_JP = | | SKILL02_JP = もう一歩前に出ろ！叩き潰してやる！ | ||
| DEAD01_KR = | | SKILL02_KR = 한 발짝 더 내디뎌 봐라! 박살 내주겠어! | ||
| SKILL02_EN = Come forward, let me destroy you! | |||
| SKILL03_CN = 临死之前，看清楚差距吧！ | |||
| SKILL03_JP = 死ぬ前に、わたしとの差をよく見ておけ！ | |||
| SKILL03_KR = 죽기 전에 나와의 격차를 잘 봐라! | |||
| SKILL03_EN = Before you die, take a good look at the difference between us! | |||
| DEAD01_CN = 不要……同情我，我……不需要那种眼神！ | |||
| DEAD01_JP = 同情するな……そんな目で見るな！ | |||
| DEAD01_KR = 동정하지 마... 그런 눈으로 날 보지 마! | |||
| DEAD01_EN = Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! | | DEAD01_EN = Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! | ||
| DEAD02_CN = 这一切，不会结束，也不该结束…… | |||
| DEAD02_JP = こんなところで終わらない……終わらせない…… | |||
| DEAD02_KR = 여기서 끝나진 않아... 절대 끝낼 수 없어... | |||
| DEAD02_EN = This isn't the end, nor should it be... | |||
| RETREAT_CN = 对不起……我不会让这种事发生第二次…… | |||
| RETREAT_JP = すまない…もう同じ轍は踏まない… | |||
| RETREAT_KR = 미안... 다신 같은 실수는 하지 않을게... | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| RETREAT_CN = | |||
| RETREAT_JP = | |||
| RETREAT_KR = | |||
| RETREAT_EN = Sorry... I won't let this happen again. | | RETREAT_EN = Sorry... I won't let this happen again. | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = 作战目标达成，指挥官，可以继续你的计划了。 | ||
| WIN_JP = 作戦目的達成。指揮官、プランを続行しよう。 | | WIN_JP = 作戦目的達成。指揮官、プランを続行しよう。 | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = 작전 목표 달성. 지휘관, 계획을 속행해. | ||
| WIN_EN = Objective fulfilled, Commander. Your plan can carry on ahead. | | WIN_EN = Objective fulfilled, Commander. Your plan can carry on ahead. | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = 就让我休息一下再回来继续任务吧。 | ||
| FIX_JP = | | FIX_JP = すこし休憩してから任務を続けよう。 | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = 잠깐 쉬고 다시 임무를 진행하자. | ||
| FIX_EN = I shall return to my duties after a brief rest. | | FIX_EN = I shall return to my duties after a brief rest. | ||
| ATTACK_CN = | | ATTACK_CN = 全军突击！ | ||
| ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = 全軍突撃！ | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = 전군 돌격! | ||
| ATTACK_EN = All forces, attack! | | ATTACK_EN = All forces, attack! | ||
| DEFENSE_CN = | | DEFENSE_CN = 原地待命！ | ||
| DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = その場で待機！ | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = 제자리에서 대기! | ||
| DEFENSE_EN = Hold position and stand by! | | DEFENSE_EN = Hold position and stand by! | ||
| | | BREAKTHROUGH01_CN = 哼，反正又是要我去打架吧，虽然我倒是不讨厌。 | ||
| | | BREAKTHROUGH01_JP = フン、どうせわたしを戦わせるためだろう？まあ、嫌いではないがな。 | ||
| | | BREAKTHROUGH01_KR = 흥, 어차피 날 싸우게 할 셈이잖아? 뭐, 싫은 건 아니지만. | ||
| | | BREAKTHROUGH01_EN = Humph, sending me off to fight again, huh? Not that I mind. | ||
| | | BREAKTHROUGH02_CN = 我是不是……长高了一点？！ | ||
| | | BREAKTHROUGH02_JP = わたし……ちょっと背が伸びたか？ | ||
| | | BREAKTHROUGH02_KR = 조금은... 키 크지 않았을까? | ||
| | | BREAKTHROUGH02_EN = Have I...grown just a bit taller?! | ||
| PHRASE_CN = 马上完成 | |||
| PHRASE_CN = | | PHRASE_JP = すぐに終わる。 | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_KR = 금방 끝낼게 | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_EN = Right away. | ||
| PHRASE_EN = | | MOOD1_CN = 哎嘿。 | ||
| MOOD1_CN = | | MOOD1_JP = ははっ。 | ||
| MOOD1_JP = | | MOOD1_KR = 하하. | ||
| MOOD1_KR = | | MOOD1_EN = Haha. | ||
| MOOD1_EN = | | MOOD2_CN = 啊？ | ||
| MOOD2_CN = | | MOOD2_JP = え？ | ||
| MOOD2_JP = | | MOOD2_KR = 엣? | ||
| MOOD2_KR = | | MOOD2_EN = Huh? | ||
| MOOD2_EN = | | LOWMOOD_CN = 唔…… | ||
| LOWMOOD_CN = | | LOWMOOD_JP = うぅ…… | ||
| LOWMOOD_JP = | | LOWMOOD_KR = 으으... | ||
| LOWMOOD_KR = | | LOWMOOD_EN = Hmm... | ||
| LOWMOOD_EN = | | APPRECIATE_CN = 哈哈！ | ||
| APPRECIATE_CN = | | APPRECIATE_JP = はっはっは！ | ||
| APPRECIATE_JP = | | APPRECIATE_KR = 하하하! | ||
| APPRECIATE_KR = | | APPRECIATE_EN = Haha! | ||
| APPRECIATE_EN = | | AGREE_CN = 哦哦~ | ||
| AGREE_CN = | | AGREE_JP = おお～ | ||
| AGREE_JP = | | AGREE_KR = 오오~ | ||
| AGREE_KR = | |||
| AGREE_EN = Ooh~ | | AGREE_EN = Ooh~ | ||
| ACCEPT_CN = | | ACCEPT_CN = 没有错。 | ||
| ACCEPT_JP = | | ACCEPT_JP = 間違いない。 | ||
| ACCEPT_KR = | | ACCEPT_KR = 바로 그거야. | ||
| ACCEPT_EN = That's right. | | ACCEPT_EN = That's right. | ||
| FEELING_CN = | | FEELING_CN = 嗯嗯。 | ||
| FEELING_JP = | | FEELING_JP = うん。 | ||
| FEELING_KR = | | FEELING_KR = 응. | ||
| FEELING_EN = Yep. | | FEELING_EN = Yep. | ||
| TIP_CN = | | TIP_CN = 这样的任务，我自己去就好，反正其他人形于我也不过是负担…… | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = こんな任務、一人で十分だ。どのみち、他の人形は足手まといになるだけだからな…… | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = 이런 임무, 나 혼자서도 충분해. 어차피 다른 인형은 내겐 짐일 뿐이니까. | ||
| TIP_EN = I can handle this kind of mission on my own. Other | | TIP_EN = I can handle this kind of mission on my own. Other Dolls will only slow me down... | ||
| LOADING_CN = | | LOADING_CN = 指挥官，听说你有新的计划，代理人让我过来帮忙。 | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = 指揮官、新しい計画を立てたそうだな。エージェントに言われて手伝いに来たぞ。 | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = 지휘관, 새로운 계획을 있다고 해서, 에이전트가 도우라고 말했어. | ||
| LOADING_EN = Commander, rumor has it that you've come up with a new plan, so Agent sent me to help. | | LOADING_EN = Commander, rumor has it that you've come up with a new plan, so Agent sent me to help. | ||
| TITLECALL_CN = 少女前线 | |||
| TITLECALL_CN = 少女前线 | | TITLECALL_JP = ドールズフロントライン | ||
| TITLECALL_JP = | | TITLECALL_KR = 소녀전선 | ||
| TITLECALL_KR = | | TITLECALL_EN = Girls' Frontline | ||
| TITLECALL_EN = | |||
}} | }} | ||
| Judge | Assimilated | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 哼，你们一起上吧，我赶时间！ | フッ、急いでるんだ、まとめてかかってこい！ | 흥, 지금 바쁘니까 모두 같이 덤벼! | Humph, come at me all at once! I'm in a rush! |
| SKILL01 | 请放弃挣扎，以免造成不必要的痛苦。 | 諦めたほうがいい、余計に苦しむだけだぞ。 | 그만 포기해라, 괜히 괴로울 뿐이니까. | Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. |
| DEAD01 | 不要……同情我，我……不需要那种眼神！ | 同情するな……そんな目で見るな！ | 동정하지 마... 그런 눈으로 날 보지 마! | Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | 铁血工造，代号“法官”。好好对我吧，我很有用的。 | 鉄血工造から来た、コードネーム「ジャッジ」だ。成果はきちんと出すから、大事に扱ってくれよ。Play | 철혈공조 출신 코드네임 "저지"다. 성과는 확실히 낼 테니까 소중하게 대하라고. | Sangvis Ferri, codename "Judge". Treat me well and I'll prove myself useful. |
| GAIN02 | 铁血工造，代——啊，是你啊，指挥官。 | 鉄血工造から来た、コードネ——あ、なんだ、指揮官か。Play | 철혈공조 출신 코드네... 뭐야, 지휘관이었어? | Sangvis Ferri, codena- Oh, it's you, Commander. |
| DIALOGUE01 | 指挥官，你知道吗？我的听觉模块性能是铁血工造里最好的。所以，你能不能不要蹲下来跟我说话了…… | 指揮官、知ってるか？わたしの聴覚モジュールは鉄血工造で一番の出来なんだ。だから、しゃがんで話すのはやめてくれないか……Play | 지휘관, 그거 알아? 내 청각 모듈은 철혈에서도 제일이야. 그러니까, 말할 때 굳이 쪼그려 앉을 필요는 없어... | You know what, Commander? My auditory module is the best in Sangvis Ferri, so can you please stop leaning down when talking to me...? |
| DIALOGUE02 | 指挥官，你在背地里偷偷对着我比划什么？是不是在嘲笑我的体型？！咔哒（子弹上膛声）—— | 指揮官、裏でこそこそなにやってるんだ？わたしの身長を笑っているんじゃないだろうな？！カシャン——Play | 지휘관, 뒤에서 뭐라고 수군거리는 거야? 혹시 내 키를 가지고 놀린 건 아니겠지? | Commander, why are you gesturing at me behind my back? Are you laughing at my stature?! (Chambers weapon) |
| DIALOGUE03 | 格里芬人形的战斗能力真是参差不齐啊……指挥官，我建议开展相关的训练，你看，这是我拟定的初版计划…… | グリフィンの人形の戦闘能力はまちまちだな……指揮官、訓練させてみてはどうだ？これはわたしが書いた計画書だ、目を通してみてくれ……Play | 그리폰 인형의 전투 능력은 정말 기준이란 게 없네... 지휘관, 특별 훈련하는 게 어때? 여기 내가 작성한 계획서니까 한번 봐줘. | These Griffin Dolls have wildly varying combat capabilities... Commander, I suggest conducting some training to improve their overall performance. Look, here's my draft proposal... |
| DIALOGUEWEDDING | 指挥官，今天的任务是什么？又是陪你看电影吗……唔，没有讨厌的意思。 | 指揮官、今日の任務はなんだ？また映画に付き合うのか……うぅ、嫌ではないが……Play | 지휘관, 오늘 임무는 뭐야? 또 영화 같이 보러 가기야...? 으응, 싫다는 건 아니고... | Commander, what's my mission today? Watching movies with you again...? Hmm, I don't mind. |
| SOULCONTRACT | ……这是表示对我的认可吗？ 谢谢指挥官，你可能很难了解这对我意味着什么…… 不过我还是想再确认一下，给予我的这份荣耀，不是因为你的奇怪的癖好吧？ | ……これは、わたしを認めるということか？ ありがとう、これがわたしにとって何を意味するのか、指揮官には分かって貰えないかも知れないが…… でも一つだけ確認させてくれ、この栄誉を与えてくれたのは、あなたの変な趣味が理由ではないんだろう？Play | 이건... 날 인정해준다는 뜻이야? 고마워, 이게 내가 어떤 의미가 있는진 지휘관은 잘 이해 못하겠지만... 그래도 한가지 확인할게. 이 명예를 내린 건, 지휘관이 이상한 취향을 가진 것 때문은 아니겠지? | ...Does this mean I have your recognition? Thank you, Commander. You probably don't realize what this means to me... But I just want to confirm that you're not giving me this honor out of some strange fetish, are you? |
| HELLO | 指挥官，你来了。请开始下达今天的命令吧。 | 指揮官、来てくれたのか。では今日の命令をくれ。Play | 왔구나, 지휘관. 그럼 오늘의 명령을 내려줘. | Commander, there you are. Please issue your orders for today. |
| FORMATION01 | 正确合理的选择，指挥官。 | 正確かつ合理的な選択だな、指揮官。Play | 정확하고 합리적인 선택이군, 지휘관. | A wise and rational decision, Commander. |
| FORMATION02 | 就由我来带领大家完美地完成任务吧。 | わたしが皆を率いて完璧に任務をこなそう。Play | 그럼 내가 모두를 이끌고 임무를 완벽히 수행하지. | I shall lead everyone in completing this mission with flying colors. |
| FORMATION03 | 是时候让新人见识一下我的效率了。 | 新人にわたしの実力を見せる時が来たな。Play | 신참에게 내 실력을 보여줄 때가 왔군. | Time to show the newcomers what I've got. |
| FEED01 | 唔，谢谢指挥官。 | うん、ありがとう。Play | 응, 고마워. | Hmm, thank you, Commander. |
| FEED02 | 还挺舒服的，你很能干嘛。 | 悪くない、なかなかやるじゃないか。Play | 나쁘진 않네, 제법이잖아. | That felt pretty good. You're surprisingly capable. |
| UPGRADE01 | 这样一点点变强下去，我会不会……唔，没什么。 | わたし、このまま強くなり続けると、もしかしたら……う、なんでもない。Play | 계속 이렇게 강해지면 어쩌면... 어, 아무것도 아니야. | If I get stronger little by little, one day I might actually...uh, nothing. |
| UPGRADE02 | 果然只是能力的提升，并不会长高啊…… | やはり高まるのは能力だけで、身長は伸びないんだな……Play | 역시 능력만 상승했지, 키는 전혀 안 자라네... | I knew it. Getting stronger doesn't actually make me taller... |
| BLACKACTION | 我出发了，有什么急事请发消息给我。 | 行ってくる、急用ができたらすぐに知らせてくれ。Play | 갔다 올게, 급한 일 있으면 바로 알려줘. | I'm heading out. Contact me if there's anything urgent. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 开始吧，这个过程，不会好受的！ | 始めよう、簡単には行かなそうだけどな。Play | 시작하자, 힘겨운 과정이 되겠는걸. | Let's begin, but don't expect this to be a breeze. |
| MEET | 哼，你们一起上吧，我赶时间！ | フッ、急いでるんだ、まとめてかかってこい！Play | 흥, 지금 바쁘니까 모두 같이 덤벼! | Humph, come at me all at once! I'm in a rush! |
| SKILL01 | 请放弃挣扎，以免造成不必要的痛苦。 | 諦めたほうがいい、余計に苦しむだけだぞ。Play | 그만 포기해라, 괜히 괴로울 뿐이니까. | Cease your struggles and save yourself some unnecessary pain. |
| SKILL02 | 就让我来破坏掉你吧！ | もう一歩前に出ろ！叩き潰してやる！Play | 한 발짝 더 내디뎌 봐라! 박살 내주겠어! | Come forward, let me destroy you! |
| SKILL03 | 临死之前，看清楚差距吧！ | 死ぬ前に、わたしとの差をよく見ておけ！Play | 죽기 전에 나와의 격차를 잘 봐라! | Before you die, take a good look at the difference between us! |
| DEAD01 | 不要……同情我，我……不需要那种眼神！ | 同情するな……そんな目で見るな！Play | 동정하지 마... 그런 눈으로 날 보지 마! | Don't...pity me. I...don't need your sympathetic gaze! |
| DEAD02 | 这一切，不会结束，也不该结束…… | こんなところで終わらない……終わらせない……Play | 여기서 끝나진 않아... 절대 끝낼 수 없어... | This isn't the end, nor should it be... |
| RETREAT | 对不起……我不会让这种事发生第二次…… | すまない…もう同じ轍は踏まない…Play | 미안... 다신 같은 실수는 하지 않을게... | Sorry... I won't let this happen again. |
| WIN | 作战目标达成，指挥官，可以继续你的计划了。 | 作戦目的達成。指揮官、プランを続行しよう。Play | 작전 목표 달성. 지휘관, 계획을 속행해. | Objective fulfilled, Commander. Your plan can carry on ahead. |
| FIX | 就让我休息一下再回来继续任务吧。 | すこし休憩してから任務を続けよう。Play | 잠깐 쉬고 다시 임무를 진행하자. | I shall return to my duties after a brief rest. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | 全军突击！ | 全軍突撃！Play | 전군 돌격! | All forces, attack! |
| DEFENSE | 原地待命！ | その場で待機！Play | 제자리에서 대기! | Hold position and stand by! |
| BREAKTHROUGH01 | 哼，反正又是要我去打架吧，虽然我倒是不讨厌。 | フン、どうせわたしを戦わせるためだろう？まあ、嫌いではないがな。Play | 흥, 어차피 날 싸우게 할 셈이잖아? 뭐, 싫은 건 아니지만. | Humph, sending me off to fight again, huh? Not that I mind. |
| BREAKTHROUGH02 | 我是不是……长高了一点？！ | わたし……ちょっと背が伸びたか？Play | 조금은... 키 크지 않았을까? | Have I...grown just a bit taller?! |
| PHRASE | 马上完成 | すぐに終わる。Play | 금방 끝낼게 | Right away. |
| MOOD1 | 哎嘿。 | ははっ。Play | 하하. | Haha. |
| MOOD2 | 啊？ | え？Play | 엣? | Huh? |
| LOWMOOD | 唔…… | うぅ……Play | 으으... | Hmm... |
| APPRECIATE | 哈哈！ | はっはっは！Play | 하하하! | Haha! |
| AGREE | 哦哦~ | おお～Play | 오오~ | Ooh~ |
| ACCEPT | 没有错。 | 間違いない。Play | 바로 그거야. | That's right. |
| FEELING | 嗯嗯。 | うん。Play | 응. | Yep. |
| TIP | 这样的任务，我自己去就好，反正其他人形于我也不过是负担…… | こんな任務、一人で十分だ。どのみち、他の人形は足手まといになるだけだからな……Play | 이런 임무, 나 혼자서도 충분해. 어차피 다른 인형은 내겐 짐일 뿐이니까. | I can handle this kind of mission on my own. Other Dolls will only slow me down... |
| LOADING | 指挥官，听说你有新的计划，代理人让我过来帮忙。 | 指揮官、新しい計画を立てたそうだな。エージェントに言われて手伝いに来たぞ。Play | 지휘관, 새로운 계획을 있다고 해서, 에이전트가 도우라고 말했어. | Commander, rumor has it that you've come up with a new plan, so Agent sent me to help. |
| TITLECALL | 少女前线 | ドールズフロントラインPlay | 소녀전선 | Girls' Frontline |