|
|
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{CharacterTabber}} |
| | GAIN_CN = | | |
| | GAIN_JP = | | __TOC__ |
| | GAIN_EN = | | |
| | == Base Voice Lines == |
| | {{QuotesSub |
| | | GAIN_CN = 瓦尔梅特M82，向您报道，愿我时刻与您同在……如果我能派的上用场的话。 |
| | | GAIN_JP = Valmet M82です。もしお役に立てれば、ずっと指揮官さまの側にいたいのです。 |
| | | GAIN_EN = Valmet M82, reporting to you. May I always be by your side... should you find me useful. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = (同上) | | | INTRODUCTION_CN = (同上) |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = (ditto) | | | INTRODUCTION_EN = (As above) |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = 我刚才在走廊上看见了一位相当帅气的小姐。我本想上去搭话，但她散发着太过认真和严格的吓人气场……下次还能碰到就好了。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = さっき、ロッカーでとてもかっこいいお姉さんとすれ違いました。話をかけたかったですけど、アウラが凄過ぎて。また、どこかで合えるといいですね。 |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = I just saw a pretty handsome lady in the hallway. I wanted to go up and talk to her, but she had a scary aura about her and seemed a bit too strict and serious... It would be nice to meet her again sometime. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = 我不担心自己会遇到什么困难的事情，既然选择了拿起武器，那么就要做好觉悟……我担心的是另外的事情，有些事远比死亡更加恐怖。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 別に、自分の身を心配してる訳ではありません。武器を取って戦う道を選んだ以上、それなりの覚悟は出来ています。私が、本当に心配しているのは、栞もずっと恐ろしいなにか… |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I'm not worried about any difficulties I will encounter. Now that I have chosen to pick up a weapon, I was always prepared... There are other things that concern me, however, some of which are far more terrible than death. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = MG36小姐也很喜欢科幻作品的样子。她跟人讨论起相关话题的时候有些太过于热情了，稍微有点吓人。不过……我很高兴能和同好聊天。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = MG36さんも、SFが好きみたいです。でも、彼女はSFの話題になると、もの凄くテンションが上がるので、ちょっと引いてしまいます。それでも、同じの趣味の人と話せて…とっても嬉しかったです。 |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Miss MG36 also likes the look of science fiction works. She was a bit too enthusiastic and a little scary when discussing related topics with others. But...I'm very happy to be chatting with fellow fans. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 敬礼！早上好，指挥官。今天的任务也依旧繁重……但是没有关系，请您一如既往地相信我，并且命令我吧。我会把它们都精彩地解决掉的。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = おはようございます、指揮官さま。今日も仕事が忙しいですけど、大丈夫です。いつも通り私を信じて、私に支持をください！全部綺麗に片付けてみせます！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Saluting! Good morning, Commander. Today's tasks are still heavy...but that doesn't matter. Believe in me as always and give me your orders. I will obey them masterfully. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = ……我一直也不敢相信，您竟然真的对我说出了这样的话。一直以来，我都在担心着，担心会被谁丢下不管。但是现在，我也有了可以一直需要我的人吗？……谢谢您。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 信じられません…私に…こんなことを言ってくれるなんて…私、ずっと不安でした。一人のまま、取り残されるんじゃないかって…でも今は、こうやって私を必要としてくれる人は出来ました。本当に感謝してます！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = ...I can't believe that after all this time you would say that to me. For the longest time, I was afraid of who would be left behind. But now, to have someone who would always have need of me? ...Thank you. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 您回来了！指挥官！我还以为……不，没什么，您要用咖啡吗？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = お帰りなさい、指揮官さま。てっきりもう帰って来ないかと…いいえ、なんでもありません！コーヒー入れてきますね。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander. I genuinely thought you wouldn't be coming any... No, it's nothing. I'll pour you coffee. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 新兵入列了吗……不过我是不会输的喔。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新入り…ですか？でも私も負けません。 |
| | | BUILDOVER_EN = Is that... the new recruit? But I won't lose either. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN =
| | | FORMATION_CN = 派得上用场的伙伴越来越多了，这样也是好事。 |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_JP = お役立てる仲間がどんどん増えていきます。いいことです。 |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_EN = We have more helpful comrades with us. That's a good thing. |
| | FORMATION_EN = | |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 我能够做地更好一点吗？ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 私、もっとうまく出来るできるのかな… |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I wonder if I can do even better... |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 我真的有做那么大的梦的资格吗…… |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 私に…そんな夢を見る資格があるのかな… |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Am I...even qualified to be having such dreams... |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 时间流转……凡事皆有定因。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 時間は流れ…全ての結果には、理由があります。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Time flies... Every result has a reason behind it. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 有付出才会有回报。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 努力すれば、いつか必ず報われます。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = If you put in the effort, you will always be rewarded. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 我会努力做的，请您好好看着吧。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 頑張りますので、期待していてください！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I'll do my best, please look forward to it! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 要么战斗，要么停下，没有第三种选择。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 戦うか…立ち止まるか…このにたくだけです。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Will you fight...or will you stop...I just want to hit this. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 路？你们要去的地方……从一开始就没有路。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 道？あなたたちの行く所に、最初から道なんてありません。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Path? Your destination has no path to begin with. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 精准打击！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 狙い撃つ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Take aim, fire! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 看我的吧！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 見ていてください！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Just you see! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 这就是……我的价值！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = これが…私の勝ち！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = This is.. my victory! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 我会回来的…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = またくるから… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I'll come again... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 真的很抱歉，我下次一定可以做到更好的。 |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 本当にごめんなさい…次はもっとちゃんと出来るはずです… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I'm truly sorry... I'll do better next time... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 我的两只眼睛，都用来注视今天。 |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 私の目は、今を見る為にあります。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = My eyes were meant to see this very moment. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 我不害怕死亡……我只怕我无法证明我存在过。 |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 死わくわくありません。怖いのは…生きていた証を残せないことです。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm not worried about dying. What I fear is...not having a legacy to leave behind. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 黑色武士！指挥官！我刚才看到黑色的武士了！就在走廊那里！要攻击他吗？要攻击他吧！？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 暗黒騎士！暗黒騎士がいました！さっきロッカーに…！攻撃もいいですか？！攻撃してもいいですよね？！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = It's the knight of darkness! There's knight of darkness here! I saw it in the locker earlier...! Can I shoot?! It's fine if shoot right?! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞快乐，指挥官。今天真是相当痛快地庆祝了一番呢。有些累了吗？要不要一起看会电影，休息一下呢？ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官さま。先ほどのパーティで、思いっきり羽目を外して疲れたんじゃありませんか？よければこの後、笑顔見に行って、少し休みませんか？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. Don't you tired trying to escape the mess of the party earlier? If it fine with you, would you like to take a rest and watch a movie after this? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 新年快乐，指挥官，我们终于迈向了新的一年。希望今后我也仍旧可以为您创造价值。 |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 指揮官さま、明けましておめでとうございます。また新しい一年になりましたね。これからも、あなたのお役に立てるように、頑張ります。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year. Here goes another year for us to live in. I'll always do my best to be useful for you. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 指挥官，这是我做的巧克力，请您收下……对不起，稍微有一点多，因为不知道您喜欢哪种口味，我就都做了，您觉得怎么样？ |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 指揮官さま、私の手作りチョコです。どうぞ、受け取ってください。ちょっと量が多いですか？ごめんなさい、好みが分からなかったので、一通り全部作りました。どう…ですか？ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, here is my handmade chocolate. Please take it. Do you think it's too much? Sorry, I don't know what you like, so I just made this all. How... is it? |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = 晚上好，指挥官。您要去看看星空吗？今晚的月色相当诱人……我的愿望吗？已经许过了，而且一直都是现在进行时地在实现状态。 |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = こんばんわ。指揮官さま、星空を見に行きませんか？今夜の月は、すごく綺麗…私の願いですか？もう書きましたよ。それに、もう叶えてます。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Good evening. Commander, are you going for stargazing? The moon looks magnificent tonight. My wish... you ask? I already wrote it. Besides, it already came true. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> | | | DEFENSE_CN = 想活命就跟我走！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | LOADING_CN = <!-- ??? --> | | | LOADING_CN = 欢迎回来，指挥官。我去给您准备咖啡，请稍等一下。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = |
| | PHRASE_CN = <!-- ??? --> | | | PHRASE_CN = 别丢下我。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | TIP_CN = <!-- ??? --> | | | TIP_CN = 好的，指挥官，关于这点的话…… |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = |
| | ATTACK_CN = <!-- ??? --> | | | ATTACK_CN = 一切都必须结束。 |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = |
| | |
| | }} |
| | |
| | == Children's Day Voice Lines == |
| | {{QuotesSub |
| | | character = M82_0 |
| | | GAIN_CN = 瓦尔梅特M82，向您报到，愿我时刻与您同在……如果我能派的上用场的话。 |
| | | GAIN_JP = Valmet M82、です。もしお役に立てたら……いつまでもおそばに置かせてください。 |
| | | GAIN_EN = This is Valmet M82 reporting. I'd like to be with you at all times... Provided you deem me worthy of deployment. |
| | | GAIN_KR = 발멧 M82가 신고합니다. 제가 도움이 된다면... 항상 지휘관과 함께 하고 싶습니다... |
| | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，您不撑伞吗？我总害怕天会掉下来，那样的话，至少伞还能撑一下。 |
| | | DIALOGUE1_JP = 指揮官様、傘はささないのですか？私、ある日お空が落っこちてこないか心配なんです。でも傘があれば、少しは持ちこたえられるでしょ？ |
| | | DIALOGUE1_EN = Commander, aren't you going to take out an umbrella? I'm always afraid that the sky will fall, so having an umbrella will help me hold out a little longer in case it does. |
| | | DIALOGUE1_KR = 지휘관님은 우산 안 쓰세요? 전 언제 하늘이 무너질까 무서워서... 우산을 쓰고 있으면 조금은 버틸 수 있겠죠? |
| | | DIALOGUE2_CN = 尾巴是灾难探测器哦。如果我的潜意识感觉到有什么灾难即将靠近，它就会卷起来……所以它一直都卷着。 |
| | | DIALOGUE2_JP = しっぽは危険探知機になってるんです。もしも私の潜在意識が危機を察知した時はしっぽが曲がります……ずっと曲がりっぱなしですけど…… |
| | | DIALOGUE2_EN = This tail is a disaster detection device. If my subconscious detects any disasters approaching, it'll curl up... Which is why it's always curled up. |
| | | DIALOGUE2_KR = 꼬리는 재해 탐지기예요. 무의식 중에라도 재해가 다가오는 게 느껴지면 꼬리가 말려요... 그래서 항상 말려 있어요... |
| | | DIALOGUE3_CN = 大家的眼神都藏着故事，我知道不能去深究，因为这些故事可能比战争更沉重…… |
| | | DIALOGUE3_JP = みんなの目には、それぞれ物語が秘められています。けれどそれを覗こうとしてはいけません。何故なら、戦争よりも深刻なものが、秘められているかもしれないから…… |
| | | DIALOGUE3_EN = There's a story hidden in everyone's eyes and I know I shouldn't pry, because the stories within them can sometimes be more depressing than the War... |
| | | DIALOGUE3_KR = 모두의 눈엔 이야기가 담겨있지만, 그걸 마냥 추궁할 순 없단 건 알아요. 어떤 이야기는 전쟁보다 더 참혹할 수도 있으니까요... |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，在雨夜里撑着透明的伞走路有别样的气氛呢。您太高了，我可以把伞给你撑吗？ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官様、夜雨の中で透明な傘をさして歩くと、いつもと変わった雰囲気を楽しむことができますよ。でも私の背じゃ指揮官様に届かないので、代わりに傘を持っていただけますか？ |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, there's a special kind of feeling that comes with carrying a transparent umbrella on a rainy night. You're too tall, so would you mind holding the umbrella for me? |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 비 오는 날에 투명한 우산을 쓰고 다니니까 독특한 느낌이네요. 그런데... 지휘관님 키가 너무 커요, 제가 우산 들면 안 돼요? |
| | | SOULCONTRACT_CN = 这个真的能给我吗，指挥官？ 我不会被同学暗地里排挤吗？不会被在桌子上画涂鸦吗？不会被你丢下吗？ 那……我就……收下啦？ |
| | | SOULCONTRACT_JP = 本当に私にくれるのですか？ もし受け取ったらクラスメートから仲間外れにされるなんてこと、ないですよね？机に落書きもされないですよね？指揮官様に見捨てられたりしないですよね？ そういうことなら……はい……受け取っておきます…… |
| | | SOULCONTRACT_EN = Can you really give this to me, Commander? Will my fellow students secretly shun me? Will my desk be vandalized? Are you going to abandon me? Then... I'll...accept it, I guess? |
| | | SOULCONTRACT_KR = 정말 이걸 주시는 거예요, 지휘관님...? 같은 반 애들한테 따돌림당하는 건 아니죠...? 누가 제 책상에 낙서하지 않겠죠...? 지휘관님도 절 버리지 않으실 걸죠...? 그럼... 그럼... 받을게요! |
| | |
| | | HELLO_CN = 您回来了！指挥官！我还以为……不，没什么，您要用咖啡吗？ |
| | | HELLO_JP = おかえりなさい、指揮官様！てっきり……いいえ、なんでもありません……コーヒー、淹れてきますね。 |
| | | HELLO_EN = |
| | | HELLO_KR = 어서 오세요, 지휘관님. 다신 안 돌아오시는 줄... 아, 아무것도 아닙니다! 커피 타드릴게요. |
| | | BUILDOVER_CN = 新兵入列了吗……不过我是不会输的喔。 |
| | | BUILDOVER_JP = 新入りですか……でも、私は負けませんよ。 |
| | | BUILDOVER_EN = So we've got a new recruit... But I won't lose out. |
| | | BUILDOVER_KR = 신입인가요... 저도 지진 않겠어요. |
| | | FORMATION_CN = 猫猫也要排队，不可以乱走。 |
| | | FORMATION_JP = 猫さんもきちんと並ぶのですよ。あちこち歩き回ってはいけません。 |
| | | FORMATION_EN = You need to line up too, kitties. Don't go straying off now. |
| | | FORMATION_KR = 고양이도 줄 서. 멋대로 돌아다니면 안 돼. |
| | | FEED_CN = 我能够做得更好一点吗？ |
| | | FEED_JP = 私、もっと上手く出来るのかな……？ |
| | | FEED_EN = Can I do better? |
| | | FEED_KR = 저... 더 잘할 수 있을까요...? |
| | | COMBINE_CN = 我真的有做那么大的梦的资格吗…… |
| | | COMBINE_JP = 私に、そんな夢を見る資格があるのかな…… |
| | | COMBINE_EN = Do I really deserve to have such grand dreams... |
| | | COMBINE_KR = 제게 그런 꿈을 꿀 자격이 있을까요... |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 时间流转……凡事皆有定因。 |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 時間の流れによって……物事のすべてはいつか解明されるのです。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = Time passes... And there is a reason for everything under the sun. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = 시간이 흐르고... 모든 결과에는 원인이 존재해요. |
| | | OPERATIONOVER_CN = 有付出才会有回报。 |
| | | OPERATIONOVER_JP = ペイがあってこそのリターンです。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = You get as much as you put into it. |
| | | OPERATIONOVER_KR = 노력하면 언젠가 보답받아요. |
| | | BLACKACTION_CN = 我会努力做的，请您好好看着吧。 |
| | | BLACKACTION_JP = 頑張りますので、期待していてください。 |
| | | BLACKACTION_EN = I'll do my best. Please watch me. |
| | | BLACKACTION_KR = 힘낼 테니 기대해주세요. |
| | |
| | | GOATTACK_CN = 要么战斗，要么停下，没有第三种选择。 |
| | | GOATTACK_JP = 戦うか、立ち止まるか、この二択だけです。 |
| | | GOATTACK_EN = Either we fight or we stop. There's no third option. |
| | | GOATTACK_KR = 싸우던가, 제자리에 멈추던가, 둘 중 하나입니다. |
| | | MEET_CN = 路？你们要去的地方……从一开始就没有路。 |
| | | MEET_JP = 道？あなた達の行く所に、最初から道なんてありません。 |
| | | MEET_EN = Roads? Where you're going... There never were any roads. |
| | | MEET_KR = 길이요? 당신들이 향하는 곳에 길은 처음부터 없습니다. |
| | | SKILL1_CN = 你会被猫讨厌！ |
| | | SKILL1_JP = 猫さんに嫌われちゃいますよ！ |
| | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = 고양이한테 미움받을 거야! |
| | | SKILL2_CN = 这样会绊倒的！ |
| | | SKILL2_JP = それでは転んでしまいますよ！ |
| | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = 그러다 넘어진다! |
| | | SKILL3_CN = 你运气很差。 |
| | | SKILL3_JP = 運が悪かったですね。 |
| | | SKILL3_EN = Bad luck on your part. |
| | | SKILL3_KR = 너, 운이 없구나. |
| | | BREAK_CN = 风实在是太大了……要飞走了！ |
| | | BREAK_JP = 風が強すぎて……飛んでしまいそうです！ |
| | | BREAK_EN = The wind's too strong... I'm being blown away! |
| | | BREAK_KR = 바람이 너무 세... 날아가버려! |
| | | RETREAT_CN = 真的很抱歉，我下次一定可以做到更好的。 |
| | | RETREAT_JP = 本当にごめんなさい……次はもっとちゃんと出来るはずです。 |
| | | RETREAT_EN = I'm sorry. I'll do better next time. |
| | | RETREAT_KR = 정말 죄송합니다, 다음엔 더 똑바로 할게요. |
| | | WIN_CN = 我的两只眼睛，都用来注视今天。 |
| | | WIN_JP = 私の目は、「今」を見るためにあります。 |
| | | WIN_EN = My eyes are fixed firmly on the present. |
| | | WIN_KR = 저의 눈은 지금을 보기 위해 존재합니다. |
| | | FIX_CN = 一觉睡过去的话，我是不是就不会再醒来了？ |
| | | FIX_JP = 眠っちゃったら、もう起きれないのかな？ |
| | | FIX_EN = if I go to sleep, will I ever wake up again? |
| | | FIX_KR = 이대로 잠들면 다시 못 일어나는 건 아니겠죠? |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 黑色武士！指挥官！我刚才看到黑色的武士了！就在走廊那里！要攻击他吗？要攻击他吧！？ |
| | | ALLHALLOWS_JP = |
| | | ALLHALLOWS_EN = it's the Black Warrior! Commander! I just saw the Black Warrior! He's right there, in the hallways! Should we attack him? Will we?! |
| | | ALLHALLOWS_KR = 암흑기사! 암흑기사가 있어요! 방금 복도에서...! 공격해도 되나요? 공격해도 되는 거죠?! |
| | | CHRISTMAS_CN = 圣诞快乐，指挥官。今天真是相当痛快地庆祝了一番呢。有些累了吗？要不要一起看会电影，休息一下呢？ |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. Looks like you really enjoyed yourself today. Are you tired? Why not watch a movie with me for a bit and relax? |
| | | CHRISTMAS_KR = 메리 크리스마스, 지휘관님. 방금 파티를 즐기느라 많이 피곤하신가요? 괜찮다면 이따가 같이 영화 보면서 쉬는 게 어떠세요? |
| | | NEWYEAR_CN = 新年快乐，指挥官，我们终于迈向了新的一年。希望今后我也仍旧可以为您创造价值。 |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. We've finally rung in the new year. I hope I'll continue to be valuable to you in the future. |
| | | NEWYEAR_KR = 지휘관님, 새해 복 많이 받으세요. 또 새로운 한 해가 되었네요, 앞으로도 지휘관님께 도움이 되도록 노력할게요. |
| | | VALENTINE_CN = 指挥官，这是我做的巧克力，请您收下……对不起，稍微有一点多，因为不知道您喜欢哪种口味，我就都做了，您觉得怎么样？ |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = Commander, this is the chocolate I made. Please take it... I apologize if the portion is too large. I didn't know what flavor you liked so I made them all. What do you think? |
| | | VALENTINE_KR = 지휘관님, 제 수제 초콜릿입니다, 받아주세요... 너무 많나요? 죄송해요, 어떤 맛을 좋아하실지 몰라서 다 만들어봤는데, 어떠신가요? |
| | | TANABATA_CN = 晚上好，指挥官。您要去看看星空吗？今晚的月色相当诱人……我的愿望吗？已经许过了，而且一直都是现在进行时地在实现状态。 |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = Good evening, Commander. Are you going to look at the stars? The moon is most charming tonight... You want to know my wish? I already made it, and it's currently being granted. |
| | | TANABATA_KR = 안녕하세요, 지휘관님. 같이 별을 보러 갈까요? 오늘 달도 엄청 예뻐요... 제 소원이요? 이미 적었어요. 그리고... 이미 이루어졌어요. |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 一觉睡过去的话，我是不是就不会再醒来了？ |
| | | ATTACK_JP = 全てを終わらせないと。 |
| | | ATTACK_EN = Everything must end. |
| | | ATTACK_KR = 이대로 잠들면 영영 못 깨어나는 거 아닐까요? |
| | | DEFENSE_CN = 想活命就跟我走！ |
| | | DEFENSE_JP = 命が惜しい人は私についてきて！ |
| | | DEFENSE_EN = Come with me if you want to live! |
| | | DEFENSE_KR = 살고 싶다면 절 따라오세요! |
| | | PHRASE_CN = 别丢下我。 |
| | | PHRASE_JP = 置いて行かないでください。 |
| | | PHRASE_EN = Don't abandon me. |
| | | PHRASE_KR = 두고가지 말아주세요... |
| | | TIP_CN = 这个应该能规避风险吧…… |
| | | TIP_JP = これで、危険を避けることができるはず…… |
| | | TIP_EN = This ought to help minimize risk... |
| | | TIP_KR = 이걸로 위험을 피할 수 있겠죠... |
| | | LOADING_CN = 指挥官，欢迎回来！ |
| | | LOADING_JP = 指揮官様、おかえりなさい！ |
| | | LOADING_EN = Welcome back, Commander! |
| | | LOADING_KR = 지휘관님, 어서 오세요! |
|
| |
|
| }} | | }} |
