| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 这里就是格里芬？……明白了，请您期待我之后的表现，无论在哪里我都会全力以赴。 | なるほど……ここがグリフィンですか。どこであろうと、力の限りを尽くしてみせましょう、どうかご期待ください。 | 여기가 바로 그리폰이군요? 알겠습니다, 앞으로 제 활약을 기대해 주세요. 언제 어디서든 전력을 다하겠습니다. | So this is Griffin? ...I see. Please look forward to my performance. I will do my best no matter where I am. |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，您知道吗？与人交往的第一步，是自己主动迈出去……所以我就主动来找您了。 | 指揮官様、ご存知でしたか？人と関わるための第一歩、それは自ら歩み寄る事なんだそうです……という訳で、会いに来てみました。 | 지휘관님, 그거 아세요? 타인과 교류하기 위해선 먼저 자신이 나서야 한다는 걸... 그래서 제가 먼저 말을 걸었어요. | Do you know, Commander? One should always take the initiative to interact with others... That's why I've come and sought you out. |
| 我常常会想，人形明明和人类离得那么近，为什么大部分人类都不愿意理解她们呢？ | 常々思っているのですが、人間も人形もそう違わないはずなのに、どうして人間は私たちのことを理解しようとしてくれないのでしょう？ | 자주 이런 생각이 들어요. 인형은 인간과 이렇게나 가까이 있는데, 왜 인형을 이해해 주는 인간을 이토록 적을까요? | I often think...Dolls are so close to humans, but why do the majority of humans refuse to understand us? | |
| 您桌上的物品都没有排正呢，没关系，让我来整理吧……什么？会找不到东西？不、不会有这种事吧。 | デスクが散らかっていますね。よければ、私が片付けましょうか？……はい？置いた場所がわからなくなる？そ、そんなことにはならないと思いますけど。 | 책상 위 물건들이 가지런하지 않네요. 제가 정리할게요. 네? 오히려 물건을 찾기 어려워진다고요? 그럴 리가요. | The objects aren't placed properly on your desk. That's alright, I'll tidy it for you... What? You won't be able to find your things? That...that won't happen. | |
| Secretary (post OATH) | 虽然我经常说不能中途放弃，但您的工作时间也太长了……我要让您强制休息一段时间，别担心，我也会陪在您身边。
|
たしかに途中で投げ出すのは良くないといつも言っていますが、流石に仕事のし過ぎです……これは強制的に休憩を取らせなくてはいけませんね。ご安心を、その間、私はあなたの側にずっといますので。
|
매일같이 도중에 포기하지 말라고 말씀드리긴 하지만, 지휘관님은 솔직히 너무 과로하시네요... 그러니 억지로라도 쉬시게 해야겠어요. 걱정 마세요, 제가 곁에 있으니.
|
Even though I often say one mustn't give up halfway, your working hours are way too long... I am putting you on mandatory break for a while. Don't worry, I'll keep you company.
|
| OATH | 您真的考虑好了吗？一旦和我签订契约的话…… 我就不会放手了哦，无论您今后在哪里…… 我都会永远地，陪在您的身边。
|
本当によろしいのですか？一度契約を交わしてしまえば…… あなたがどこにいようと、手放したりしません…… ずっと、ずっとあなたのそばに私はいますからね。
|
정말 심사숙고하셨나요? 저와 계약을 맺으시면, 저는... 당신을 절대 놓지 않을 거예요. 당신이 어디로 가든지... 영원히... 당신 곁에 있겠어요.
|
Have you really considered this carefully? Once you've entered a contract with me... I won't let go of you no matter where you are… I will always, always be by your side.
|
| Greeting | 欢迎回来，您要处理的文件我已经帮您分好类了。 | お帰りなさいませ。本日の書類でしたら、すでに種類別に分けておきましたよ。 | 어서 오세요, 처리할 서류는 제가 미리 분류해놨습니다. | Welcome back, I've already sorted the documents you have to look through. |
| T-Doll Produced | 新人来了，跟我去看看吧？和各式各样的人接触才能成长哦。 | 一緒に新人さんに会いに行きませんか？より成長するために、もっと色々な方と出会うべきです。 | 신인이 왔군요, 같이 가볼까요? 여러 가지 사람과 접촉해야 성장할 수 있답니다. | The rookies are here. Why don't you come with me and have a look? One can only grow by interacting with all sorts of people. |
| Joining an echelon | 把我配置在哪都可以，我会竭尽全力为您战斗。 | 私はどこでも構いません。全力を尽くすのみです。 | 절 어디에 배치해도 괜찮습니다, 당신을 위해 전력을 다해 싸울게요. | You can put me anywhere you want. I will fight for you with all my strength. |
| Enhancement | 要把我的性能强化到极限哦。 | 極限まで、私の性能を高めてください。 | 제 성능을 한계까지 강화해주세요. | Please enhance my capabilities to the maximum, okay? |
| Dummy-linking | 要是扩编的傀儡尺寸和我不一样该怎么办…… | もし私とサイズが違っていたら、どうしましょう…… | 더미 인형 사이즈가 저와 다르면 어떡하죠... | What if my Dummy doesn't have the same dimensions as me... |
| Logistics (start) | 交给我吧，即使是后勤任务我也会竭尽全力。 | お任せください。たとえ後方支援であろうと、全力を尽くします。 | 제게 맡기세요, 후방 임무도 전력을 다할 테니까. | Leave it to me. I'll give my all even when it comes to logistics. |
| Logistics (end) | 怎么样？成果还满意吗？ | どうですか？お気に召しましたか？ | 어떠세요? 성과에 만족하시나요? | Well? Are you happy with the result? |
| Autobattle | 感谢您的信任，绝对不会让您失望。 | 信頼していただき、ありがとうございます。決して失望はさせません。 | 신뢰에 감사드립니다, 절대 실망시키지 않겠어요. | Thank you for your trust. I will not disappoint you. |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |