| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 噗……你就是指挥官？如果公路上蠢蛋们的驾照都是你这幅德行，那我肯定宁愿被超速撞死呢~ | うふふ......あんたが指揮官？路上のバカどもの免許写真がそんな顔だったら、あたしはスピード違反の車に轢かれて死ぬ方がマシだよ～ | Oh... You're the Commander? If all the idiots on the highway drives like you, I'd rather die in a car crash~ | |
| Introduction | （同上） | (Same as above) | ||
| Secretary | 别丢人了~如果按你那种工作效率执法，我的子弹连300km的时速都上不了呢~ | みっともないね～あんたみたいなやり方で仕事してたら、弾が時速３００キロあっても終わらないわ～ | Stop embarrassing yourself~ If I had your productivity, my bullets won't even reach 300km/hr~ | |
| 你要是上了666号公路，最好准备一些苏打水，不然我可不能保证你的交通安全……噗嗤，吓尿了？ | 666号ハイウェイを通るのなら、炭酸水を用意した方がいいわよ？でないと身の安全は保証できない...うふふ、どうしたの？ビビって漏らしちゃった？ | If you're gonna get on Route 666, you better prepare some sparkling water or else I can't guarantee your safety... Pshh, did you pee your pants? | ||
| 啧啧~这样袭警可不能装没看见呢，要罚单还是学狗叫，选一个吧。 | あらあら、警官を襲撃だなんて、これは見逃せないわね。大人しく罰金を払うか犬の鳴き真似でもするか、選びのよ。 | Tsk, tsk~ I can't ignore the assault of a police officer. Do you want a fine or do you want to bark like a dog? | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，今天我也得好好盯着你啊，我的心智可不能错过你蠢态发生的任何一个瞬间呢~要好好表现哦？
|
指揮官、今日もしっかりあんたのことを見張ってるわ。あんたがしくじる全ての瞬間を逃さず見てるから、せいぜい頑張って頂戴ね～？
|
I gotta keep my eyes on you today, Commander. I won't miss anything that can happen to an idiot like you, not even a moment. Behave yourself, okay?
| |
| OATH | 噗……指挥官，你这是逃罚单的最新套路吗？看你这么下血本的份上，这次就口头警告一下吧~不过，被我盯上了的话，就再也不可能逃过我的追捕了，哼哼……
|
うふ...指揮官、罰金から逃れるためにこんな作戦を考えたわけ？その頑張りに免じて、今回は口頭の警告だけで済ませてあげるわ～ただし、あたしに狙われた以上、もう二度と逃げることはできないわよ？うふふ。
|
Tsk.. Commander, is this your way of weaseling out a ticket? Since you're trying so hard, I'll let you off with a verbal warning this time~ But don't think you're getting off so easily the next time I catch you. Hehe~
| |
| Greeting | あんたのおもちゃの車は亀さんとでも事故ったの？ | Did your toy car gett in an accident with a turtle? | ||
| T-Doll Produced | 新入り、運転免許を見せてみ。 | New recruit, show me your driving license. | ||
| Joining an echelon | お嬢ちゃん達、あたしの部隊ならシートベルトは不要だよ。 | Little girls, wearing seatbelt is a must in my echelon. | ||
| Enhancement | 賄賂なら、最低でも炭酸水の１本は頂かないと。 | If you're going to bribe, give me at least one bottle of carbonated drink. | ||
| Dummy-linking | こんな角度から自分の可愛い顔眺めるのは初めて～！ | It's the first time I'm looking at my lovely face~! | ||
| Logistics (start) | 安全運転して欲しいなら、もっと速いトラックを用意することね。 | If you want me to drive safely, prepare me a faster truck. | ||
| Logistics (end) | 何か探し物？あんたにあげるような化粧品はないわよ？ | Looking for something? There's no way I'd give you my cosmetics. | ||
| Autobattle | 巻き返しを図るのはバカだけの特権じゃないのよ。 | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||