M1A1/Quotes
< M1A1
Jump to navigation
Jump to search
| M1A1 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | M1A1，加入。指挥官，请让我陪您平安度过难关吧。 | M1A1、入ります。共に戦争を乗り越えましょう。 | M1A1, reporting in. Let's overcome these trials together. | |
| Introduction | M1A1卡宾枪，最早的设计设想是二线部队的防身武器，在M1加兰德的基础上，在弹匣和枪托上进行了重点改造。因为可折叠的枪托方便携带，所以我主要在伞兵部队中服役，和加兰德在不同的战场上一起努力着。 | |||
| Secretary | 指挥官，您……看到加兰德了吗？ | 指揮官…ガーランドちゃん…見た？ | Commander, have you seen Garand? | |
| 今天的指示，可以先告诉我吗？ | 今日の指示…何でしょう？ | What are your instructions today? | ||
| 哇啊！……抱歉，我还在想，加兰德今天怎么这么主动……没想到是指挥官…… | うわっ！…ごめんなさい、ガーランドちゃんかと思った…。 | Ah! Sorry, I thought you were Garand! | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，今天的目标也会顺利达成吧？只要有您在，无论结果如何，我都不会再害怕了。
|
Commander, today's goal will also be successfully achieved, right? No matter the outcome, I will no longer be scared again as long as you're here.
| ||
| OATH | 指挥官，为什么选了我，而不是加兰德呢……
诶？加兰德，你也在这儿？ ……嗯，我会努力的，连同你的心意一起…… |
指揮官がガーランドちゃんじゃなくあたしを選んだ？…
えっ？ガーランドちゃん？なんでここに？ …そうだね、あたし、ガーランドちゃんの分まで頑張ります。指揮官、ちゃんと見ててね！ |
Commander, why did you choose me and not Garand...
Eh? Garand, why are you here? ......Mhm, I will work hard for the sake of Garand too. Commander, please watch me. | |
| Greeting | おはよう指揮官、今日の仕事は何？あたし…できるのかな？ | Good morning, Commander. What are your plans for today? Is there...anything I can do? | ||
| T-Doll Produced | 仲間が…来た。 | A new friend...has arrived. | ||
| Joining an echelon | M1A1、改造完了、部隊に入ります。 | M1A1, remodeling completed, now joining the unit. | ||
| Enhancement | ありがとうございます、これで…ガーランドちゃんを手伝ってあげられる…。 | Thank you very much. With this...I can be more helpful to Garand. | ||
| Dummy-linking | うん…このままいけば、アサルトライフルになれるかな？ | Good...if this is the case, can I become an assault rifle? | ||
| Logistics (start) | うん…やってみます…。 | Understood...I'll give it a try. | ||
| Logistics (end) | ただいま…え～と…。 | I'm home...umm... | ||
| Autobattle | 弾薬足りますか？ | Do we have enough ammo? | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | あっ、あの…しゅっ…出発！ | Uh, um...departing! | ||
| Starting a battle | 落ち着け…落ち着け…。 | Stay calm...stay calm... | ||
| Skill activation | もっと近寄って…撃つ！ | Get closer...shoot! | ||
| そろそろ時間だ…始めましょう！ | It's almost time...let's begin! | |||
| 残りの弾はもう…十分！ | The remaining bullets...are enough! | |||
| Heavily damaged | うわぁぁ！ダメ！このままじゃ…やられる・・・。 | Uwaaa! No good! If they keep this up, we'll be done for... | ||
| Retreat | ごめんなさい…次こそは…。 | I'm sorry...we'll get them next time... | ||
| MVP | えっ？勝ったの？やった！… ガーランドちゃん、見てくれましたか？ | Eh? We won? Hooray! Garand, did you see me? | ||
| Restoration | ガーランドちゃんは…大丈夫かな？ | I wonder if Garand is okay? | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 今晚加兰德被好多人围住了，也不知道在做什么……我还是去看看吧。 | 今夜は賑やか、ガーランドちゃんはどんなお祭り知らないみたい。私もあまりよく知らないの。 | Garand is being surrounded by many people tonight. I have no idea what they're doing... I think I'm going to take a look. | |
| Christmas | メリークリスマス指揮官。ガーランドちゃん見てない？今日は一緒にお祝いしよと思ってたのに。指揮官、一緒に探してくれる？ | Merry Christmas, Commander. Have you seen Garand? I was supposed to be celebrating today with her. Commander, want to help me look for her? | ||
| New Year's Day | 指揮官、明けましておめでとうございます。指揮官と私、そしてガーランドちゃんと新年を迎えられ、とても良かったです。
|
Happy New Year, Commander. It's great to enter the new year with you, me, and Garand. | ||
| Valentine's day | 今日はバレンタインデーだから。ガーランドちゃんは遅れて来るみたいだから私が代わりに。これ、受け取って。
|
It's Valentine's Day today. Garand seems to be running late so it's just me for now. Here, please have this. | ||
| Tanabata | 今日は七夕。ガーランドちゃんは何を願いしたんだろう。あたしの願いは…秘密です。
|
Today is Tanabata. What did Garand wish for? As for my wish...that's a secret. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
