| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ | しっきかーん！いい身体してるね！一緒にサッカーでもしない？あっ、忘れてた。初めまして！あたしはLusa！サッカープレイヤーのLusaだよ！ | 지휘관, 몸매가 괜찮은걸? 같이 축구할래? 아, 깜빡할 뻔했다. 만나서 반가워, 나는 Lusa! 축구를 좋아하는 Lusa야! | Commander! You look pretty fit, wanna play soccer with me? Oh, I forgot to introduce myself. Pleased to meet you, I'm Lusa! Lusa the soccer player! |
| Introduction | ||||
| Secretary | 教练！你知道“绿茵的黑豹”吗？欸……不是我啦，是个很有名的足球选手，是我的偶像喔！如果我也能踢得像他一样棒就好啦。 | コーチ！「モザンビークの黒豹」って知ってる？もう……あたしじゃなくて、超有名なサッカー選手の事だよ！あたしの憧れなんだ！あたしも、あんな風にサッカーができたらな～。 | 코치! "필드의 흑표범"이라고 알아? 어... 아니, 내가 아니라, 아주 유명한 축구 선수인데, 내 우상이야! 나도 그 사람처럼 잘 찰 수 있으면 좋겠어. | Coach! Have you heard of the "Black Panther of Soccer"? Uh...no, it's not me. It's a really famous soccer player and my idol! If only I were as good at soccer as he was. |
| 喜欢足球的理由？因为球就在那里！……我才不是猫！真是的，指挥官根本不明白绿茵草地的浪漫！ | サッカーが好きな理由？そこにボールがあるからだよ！……猫じゃないって！まったく、指揮官ってば、コート上のロマンってものが分かってないんだから！ | 축구를 좋아하는 이유? 거기에 공이 있으니까! 무슨 고양이냐니, 정말 지휘관은 축구의 로망을 전혀 모른다니까! | Why do I like soccer? Because the ball is right there! ...I'm not a cat! Jeez, you don't understand the beauty of the soccer pitch at all, Commander! | |
| 我突然产生了一个赞到有点不妙的点子……我说，指挥官，你来当我们格里芬绿茵足球队的教练怎么样！欸？别、别走啊！听我说啦—— | ハッチャメチャにサイコーなアイディアを思いついちゃった……ねえ、指揮官がグリフィンFCのコーチになる、ってのはどう！？あれっ？ど、どこ行くの！聞いてってば―― | 갑자기 엄청난 아이디어가 떠올랐는데... 그게, 지휘관... 지휘관이 우리 그리폰 축구팀의 코치가 되는 건 어때? 어라? 어디 가? 내 말 좀 들어보라니까~! | I suddenly have an absolutely terrific idea... Say, Commander, why don't you be the coach of Griffin's soccer team?! Huh? D-Don't go! Listen to me— | |
| Secretary (post OATH) | 呜呜……下次一定会赢的，等着哦，教练，我一定把小力神杯给你捧回来！
|
ひぅぅ……次は絶対勝つもん。待っててコーチ、絶対にヘラクレストロフィーを持ち帰ってみせるからねっ！
|
으으... 다음엔 꼭 이길 거야! 지켜봐, 코치. 내가 꼭 트로피를 받아올 테니까!
|
(Sobs) I'll definitely win next time. Just you wait, Coach, I'll surely return with the Mules Rimet Trophy!
|
| OATH | ……真，真的假的？我还以为把我叫出来是有秘密特训，结果居然是这种事吗？ 倒，倒也不是不愿意啦……只是，一般来说，不都是要等拿到冠军之后才会这么干吗？ 别想那么多？也对！谢啦！教练！今后也要陪我踢球哦！
|
……う、うそ…？いきなり呼び出すから、てっきり秘密の特訓なのかと思ってたのに、どーゆーこと？ い、嫌だなんて言ってないよ……だってフツーは優勝した後にするもんじゃん、こーゆーのって！？ え、深く考えるな？そ、そうだね！サンキュー、コーチ！これからも一緒にサッカーしよーねっ！
|
...이, 이거 정말이야? 비밀 훈련으로 부른 줄 알았는데, 이런 일이었어? 아, 싫은 건 아니고... 그게, 이런 건 보통 우승을 따고 하는 게 아닐까? 너무 많이 생각하지 말라고? 그것도 그렇네! 고마워, 코치! 앞으로도 같이 축구하자!
|
...A-Are you serious? I thought you summoned me for some kind of secret training, but it's actually for this? N-Not that I actually mind... It's just...don't people usually do this after they win a championship? Don't think so much? You're right! Thanks, Coach! Keep playing soccer with me, okay?!
|
| Greeting | 哟！你回来啦！教练！来踢球吧！……啊，对哦，还有工作来着。 | やあ！おっかえり～！コーチ！サッカーしよ！……あ、そっか、まだ仕事があるんだっけ…… | 아! 돌아왔구나, 코치! 같이 축구하자! 아참... 아직 업무가 있었지... | |
| T-Doll Produced | 新队员入列！ | 新メンバーがチーム入りを果たしたよ！ | 신입 선수가 들어왔어! | |
| Joining an echelon | 五人足球？好耶！ | フットサル！？いいねぇ！ | 풋살이야? 좋지! | |
| Enhancement | 感觉腿更有力了呢，呀呼——哎呀！我不是故意的！ | 脚力がアップしたかも！ヤッフゥーー！あぁっ！ごめん、わざとじゃないから！ | 다리에 힘이 더 세진 것 같아, 아뵤! 앗! 일부러 한 거 아니야! | |
| Dummy-linking | 好耶！这下可以自己组一个队伍了！——等等，不能跟我抢13号球衣啦！ | やったぁ！これでサッカーチームが編制できるっ！――ちょっと、背番号13はあたしのだからねっ！ | 아싸! 이걸로 혼자서 축구팀을 만들 수 있겠어! 잠깐, 등번호 13번은 내 거야! | |
| Logistics (start) | 居然派我去那么远的地方？教练真有胆量欸。 | あたしをそんな遠くに行かせちゃうの？コーチってば、大胆だね。 | 날 그렇게 먼 곳으로 파견한다고? 코치 참 대담하네. | |
| Logistics (end) | 我平安回来啦！怎么样！ | 無事に戻ったよ～！どんなもんだいっ！ | 무사히 돌아왔다고! 어떠냐! | |
| Autobattle | 那我走啦！教练！这是训练的一部分对吧？ | それじゃ行ってくるよ！コーチ！これもトレーニングの一環なんだよねっ？ | 그럼 갔다올게, 코치! 이것도 훈련의 일부지? | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |