| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 太好了~这里的指挥官看上去是个好人呢！我是刘易斯式，请多多关照！ | やった～！ここの指揮官はいい人っぽい！私はルイス、よろしくね！ | Awesome~ You seem like a nice person, Commander! I am Lewis, please take care of me! | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 我把会议要准备的资料弄丢了……不、不过没关系！我全都好好记着呢！ | 会議で使う資料を無くしちゃった…でも大丈夫！あたし全部覚えてるから！ | I've misplaced the notes I prepared for the meeting... N-No matter, I have them memorised anyways! | |
| 大家看上去都这么可爱，完全不敢相信是战术人形呢，是想采用迷倒敌人的战术吗？ | みんな可愛いすぎて、全然戦術人形に見えないね。これって、もしかして色仕掛け？ | Everyone here look so adorable, it's hard to believe we're dolls meant for combat! Are we trying to charm our enemies into surrendering or something? | ||
| 嗯？指挥官想要扳手腕吗？我可是很厉害的哦。 | え？腕相撲したいの？私かなり強いよ～。 | Hmm? You wanna arm wrestle with me, Commander? I'm pretty strong, you know. | ||
| Secretary (post OATH) | 不管多累多不开心，只要看着指挥官的话，心情就能立马好起来呢！嘿嘿~
|
どんなに辛い事があっても、指揮官の事を見ていれば、あたしすぐ元気になれるよ、えへへ。
|
No matter how tired and frustrated I am, the moment I see you, Commander, I just cheer right up! Hehe~
| |
| OATH | 指挥官，虽然您是我最熟悉的人，但有时您又显得那么陌生……我已经无法忍耐只在远处望着您了，我想要走进您的内心。我……想要知道，关于您的一切一切。
|
指揮官はあたしにとって最も近い存在のはずなのに。時々遠くで感じてしまう。あたし、もう遠くから投げめるのはいやなの！指揮官の心に近づきたい！あたし…もっと知りたいの…指揮官の全てを…。
|
Commander, though you're the person I'm closest to, sometimes you seem like a stranger I don't understand at all... I don't want to be on the outside looking in anymore. I want to be the one in your heart. I... want to know everything and every part of you, Commander!
| |
| Greeting | え？指揮官？あ！任務の事忘れるところだったよ！ | Eh, Commander? Ah! I forgot about the mission! | ||
| T-Doll Produced | 新しい仲間？あたしも会ってみたい！ | New comrade? I want to see her too! | ||
| Joining an echelon | みんなどんな顔をしてるのかな～？ | What kind of face will everyone make~? | ||
| Enhancement | んん、見た目はどこに変わらないのね…。 | Hmm, I don't see any particular change anywhere... | ||
| Dummy-linking | えへへ、流石あたし！頼もしく見えるのよね～。 | Ehehe, as expected from me! She looks promising~ | ||
| Logistics (start) | 重たいものならあたしに任せて！ | Leave the heavy stuffs to me! | ||
| Logistics (end) | 使えそうなものは全部持って帰って来たよ。 | I've brought back everything that looks usable. | ||
| Autobattle | いい経験になりそう～。 | It turned to be a good experience~ | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |