Kolibri/Quotes

Kolibri

Quotes

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	在您面前的正是独一无二的蜂鸟——从现在起就是您最可靠的护卫和同伴了！	あなたさまの目の前にいる唯一無二の存在、このコリブリが――今より、あなたさまの最も頼れる護衛にして仲間となって差し上げましょう！Play	지금 눈앞에 있는 이 유일무이한 콜리브리가 오늘부터 지휘관님의 가장 듬직한 호위이자 동료가 되어주겠어요!	Standing before you is the one and only Kolibri — your most reliable protector and friend from now on!
Introduction
Secretary	指挥官的桌子上总会乱起来，不如我来传授给您最棒的整理归类技巧吧！	指揮官さまのデスク、いつも散らかってますわね。わたくしが至高の収納術をお教えいたしましょうか！Play	지휘관님의 탁상은 하루가 멀다하고 어지럽혀지니까, 제가 최고의 정리정돈 비법을 전수해드릴까요?	Your desk is always a mess, Commander. Why don't I teach you the best techniques for tidying and sorting stuff?
	这些都是我收藏的珍品，以前帕罗莎完全不懂它们的好呢，不过您肯定是喜欢的吧？	これらはどれもわたくしのコレクションなんです。ペロサは分かってくれませんが、あなたさまならきっと気に入ってくれるはずですよね？Play	이거 전~부, 제가 아끼는 수집품이에요. 페로사는 이것들의 가치를 전혀 모르던데, 분명 지휘관님 마음엔 들겠죠?	These items are all precious treasures from my collection. In the past, Perosa had no idea how good they were, but surely you like them, right?
	娇小的身体正是精巧的表现，所以我很喜欢现在的自己！话又说回来，指挥官看到那些庞然大物不会觉得害怕吗？	体が小さいということは、つまり作りが精緻だということですわ。だからわたくしは自分のことが大好きなのです！話は変わりますが、指揮官さまは大きなものを見た時、怖いと思うことはありませんか？Play	아담한 몸은 바로 정교함의 구현이죠, 그래서 전 지금 제 모습이 정말 좋아요! 그건 그렇고, 지휘관님은 커다란 물건을 봐도 안 무서우신가요?	A small body is an sign of intricacy, which is why I like myself very much! Come to think of it, don't you get scared when you see big things, Commander?
Secretary (post OATH)	您最近总是愁眉不展，有什么心事吗？因为最近丢了三十套象棋的王后，而且找不到罪犯？那可真遗憾……等等，不要打开那个柜子！	最近のあなたさまは眉間にしわを寄せてばかり。何か悩み事ですか？チェスのクイーンの駒だけを30個も盗まれて、尚且つ犯人が見つかってない？それはおいたわしいことです……ちょっと、そのロッカーは開けないでください！ Play	요즘 어째 계속 표정이 안 좋던데, 고민이라도 있으신가요? 네? 최근 들어 체스의 퀸이 30개나 사라졌는데 범인을 찾지 못했다고요? 그건 정말 유감―― 잠깐만, 그 서랍은 열면 안 돼요!	You've been looking down recently, is something bothering you? Oh, it's because you've lost the queens from 30 chess sets recently and haven't been able to find the culprit. What a shame... Wait, don't open that closet!
OATH	咦？咦！？为什么那么突然！？ 不对，电子蜂鸟应该会第一时间传回消息才对，我明明设置好了的…… 唔，既然被您领先一步，那就做好家里多一个可爱人形的准备吧！	え？ええっ！どうしたのです、突然？！ お、おかしいですわ。ハチドリちゃんたちからすぐに情報が伝達されるよう、設定したはずなのに…… むぅ、まさかあなたさまに出し抜かれるとは。でもそういうことなら、可愛い人形を一人受け入れる準備をお願いしますわね。 Play	어라, 어라!? 왜 이렇게 갑자기...?! 말도 안 돼, 로봇 벌새들이 가장 먼저 소식을 가져오도록 다 설정해놨는데... 으으... 선수를 빼앗은 이상, 귀여운 인형을 집에 들일 준비를 하시라고요!	Eh? Ehhhhh?! Why this, all of a sudden? No, wait, my electronic hummingbirds should have told me about this right away, and I even set them up in advance... Hmm, since you've taken the initiative, you'd better prepare to have another cute little Doll in your home!
Greeting	好奇我每天都那么精确地守在这里和您打招呼吗？这当然是因为我可爱的电子蜂鸟时刻都在关注着您的到来呀~！	どうして毎朝決まってこの場所で挨拶されるのか、興味がおありで？それはもちろんわたくしの可愛いハチドリちゃんが、あなたさまが来るのを逐一見張っているからですわ！Play	제가 이렇게 매일 시간 딱 맞춰 인사하는 게 신기하세요? 그야 제 귀여운 로봇 벌새가 언제나 지휘관님이 오시는 걸 지켜보고 있으니까죠~!	Are you curious about how I'm always waiting here each day to greet you without fail? Naturally, it's because my cute little electronic hummingbirds are keeping an eye on you at all times!
T-Doll Produced	蜂鸟传来的最新情报——新的同僚已经准备好报到了！	ハチドリちゃんが持ってきてくれた最新情報によると――新しい同僚が来たみたいですわ！Play	콜리브리가 최신 정보를 알려드립니다~ 새로운 동료가 입대 신고하러 왔어요!	Latest news from the hummingbirds — our new friend is ready to report!
Joining an echelon	队列还不够整齐啊，大家一起，向右~看！	隊列がいまいち整っていませんね。皆さま、右向け～右！Play	대열이 좀 삐뚤어졌네요? 우로~ 정렬!	The lineup still isn't neat enough. All together now, right face~!
Enhancement	越来越想把自己也收藏起来了！	自分のことまでコレクションしたくなってきましたわ！Play	나 자신마저 컬렉션으로 삼고 싶어져요!	I feel like collecting myself more and more!
Dummy-linking	电子蜂鸟的几何倍增长，将带来最华丽的协奏！	何倍にも増えたハチドリちゃんが、華麗な協奏曲を披露いたしますわ。Play	로봇 벌새가 늘어나면 늘어날수록, 더욱 화려한 협주가 될 거예요!	A geometric increase in the number of hummingbirds leads to the grandest of concertos!
Logistics (start)	出发，新的收藏品正等着我们！	出発しましょう！新しいコレクションがわたくしたちを待ってますわ！Play	출발! 새로운 컬렉션이 우릴 기다리고 있어요!	Let's go, new treasures await!
Logistics (end)	大丰收~指挥官，有没有中意的精致小物件呢？	大漁大漁～指揮官さま、気に入ったコレクションはありますか？Play	대풍년이었어요~ 지휘관님, 마음에 드는 기념품 있나요?	What a big harvest~ Commander, are there any exquisite little items that have caught your interest?
Autobattle	请放心，我有十足的把握来完成行动！	ご安心を。作戦を成功させられるだけの情報は既にありますから！Play	안심하세요, 임무 완수에 필요한 정보는 충분하니까요!	Don't worry, I'm fully confident of completing this operation!
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission	听我口令——齐步~前进！	号令――歩調を合わせ～前進！Play	앞으로~ 가!	Listen up! Together~ march!
Starting a battle	享受这美妙的节奏吧！	たおやかな旋律を味わいなさい！Play	이 멋진 리듬을 즐기라고요!	Enjoy this lovely rhythm!
Skill activation	情报准确无误！	情報に誤り無し！Play	정보가 틀림없어요!	The intel is accurate!
	完全在我的节奏之下！	わたくしのリズムですわ！Play	모두 제 박자대로예요!	Everything is proceeding according to my rhythm!
	休想躲开电子蜂鸟的视线！	ハチドリちゃんの目からは逃れられませんわよ！Play	로봇 벌새의 눈을 피할 순 없어요!	You can forget about evading the eyes of my electronic hummingbirds!
Heavily damaged	这完全是意料之外的状况啊！	こんなの、予想しておりませんでしたわ！Play	이런 건 예상 못했다고요!	This is a totally unexpected situation!
Retreat	情报不足，不能冒进，暂时撤退吧！	情報が足りない……闇雲に進むのは危険です、一時撤退しましょう！Play	정보가 부족해, 무모한 싸움은 피하고 우선 후퇴해요!	We lack sufficient intelligence, so we mustn't be rash. Fall back for now!
MVP	有我在的地方，胜利就是，必然的终场！	わたくしが居れば、勝利は当然の結果ですわっ！Play	제가 있으니까 승리는 당연한 결과라고요!	When I'm around, victory is a foregone conclusion!
Restoration	非常感谢！那电子蜂鸟也拜托了。	ありがとうございます！ハチドリちゃんの修理もお願いいたしますわ。Play	고마워요! 로봇 벌새도 부탁해요.	Thank you very much! I'll be counting on you to fix my electronic hummingbirds as well.
Attack	情报已经掌握了，现在是进攻的最佳时机！	情報が揃いました。今が攻撃のチャンスですわ！Play	정보 파악 완료, 바로 지금이 최고의 공격 찬스예요!	We've gathered intelligence on them, now's the best time to attack!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween	被划归到了小孩子的一边，却得到好吃的糖果，这副小小的身材不是很好嘛！我看看，接下来的儿童节日还有……	子供として参加させられましたが、そのおかげでかえって美味しいお菓子を貰えましたわ。この小さな体も悪くないとは思いませんか？どれどれ、次の子供向けイベントはと……Play	어린이 취급을 받는 대신 맛있는 사탕을 먹을 수 있다니, 작은 몸집도 좋은 점이 많다고 생각하시지 않나요? 어디 보자, 어린이에 관련된 명절이 또 뭐가 있을까...	This little body of mine is pretty handy! Although it means people think of me as a kid, it also means I get delicious candy! Let me see, after this, there's Children's Day too...
Christmas	我已经给全部的电子蜂鸟挂好袜子了，这样一来，礼物也会加倍……啊，礼物当然是给电子蜂鸟的啦，不过电子蜂鸟是我的东西，礼物当然也会是我的，嘿嘿~	ハチドリちゃんたち全員に靴下をぶら下げておきましたわ。これで貰えるプレゼントが何倍にも……あ、プレゼントはもちろんハチドリちゃんのものですわ。でもハチドリちゃんのものはわたくしのものでもあるので、ふふふっ。Play	로봇 벌새들의 양말도 전~부 걸어놨어요! 이러면 선물도 많이... 아, 당연히 벌새들의 선물이죠. 하지만 벌새는 제 거니까, 선물도 당연히 제 거~ 헤헷!	I've already hung up stockings for all my electronic hummingbirds. Now I'll get many times the usual number of presents... Ah, the presents are obviously going to the electronic hummingbirds, of course. However, the hummingbirds are mine, so what's theirs is also mine, hehe~
New Year's Day	新的一年代表着新的开始，我们就先从整理整顿开始！	新たな一年は新たな始まり、まずは整理整頓から始めましょう！ Play	새해는 새로운 시작을 의미하죠. 그런 뜻에서, 정리정돈부터 시작할까요!	A new year represents a new beginning, so let's start by tidying up!
Valentine's day	巧克力吗？如果更加注重外形的刻画就好了，但那样就舍不得吃掉了，总之还是谢谢！	チョコ、ですか？もう少し表面のレリーフが凝っていたら、もっと素晴らしいものになったんじゃないでしょうか。けどそうしたら食べるのがもったいなくなってしまいますわね。とにかく、ありがとうございます！ Play	초콜릿이요? 좀 더 모양에 정성을 들여 줬으면 좋을 텐데, 그러면 역시 먹기가 아까워지겠죠? 아무튼 고마워요!	Chocolates? It would be nice if someone paid more attention to how they were molded, but then I wouldn't be able to bear eating them. In any case, thank you!
Tanabata	说起愿望，我想要更多藏品，毕竟在我眼里，精致美丽是不存在上限的！	願いごとは、コレクションをもっと増やすことです。わたくしにとって、精緻で美しいものは無限にありますもの！ Play	소원이라면, 컬렉션을 더 많이 갖고 싶어요, 정교하고 아름다운 것은 아무리 봐도 질리지 않으니까요!	Speaking of wishes, I want more treasures. After all, in my eyes, there's no limit to the amount of exquisite beauties in the world!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense	稳住阵型，电子蜂鸟已经在路上了！	陣形を崩さないでください！ハチドリちゃんがすぐに来ますわ！Play	진형 유지! 로봇 벌새가 곧 올 거예요!	Keep your formation steady, the electronic hummingbirds are on their way!
Phrase	啊哈~	あはっ！Play	아하~	Aha~
Tip	电子蜂鸟和蜂鸟是完全不同的哦！	うちのハチドリちゃんはそんじょそこらのとは一味違いますわよ！Play	로봇 벌새와 콜리브리는 완전 다르다고요!	Electronic hummingbirds and regular hummingbirds are totally different!
Loading	格里芬上上下下没有我看不到的角落！	グリフィンにわたくしの目が届かないところなどありませんわ！Play	그리폰의 방방곡곡, 제가 못 보는 곳은 없어요!	There's nowhere in Griffin from top to bottom where I can't see!