| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Dreamscape Start
|
|
Play
|
|
Commander, the synchronization is complete. Tonight, my voice shall become your shield.
|
| Dreamscape End
|
|
Play
|
|
Our synchronization is ending. I will continue to accompany you in the waking world.
|
| Dreamscape - 1
|
|
Play
|
|
Commander, where have you been?
|
| Dreamscape - 2
|
|
Play
|
|
You're all soaked. Here, let me dry you off.
|
| Dreamscape - 3
|
|
Play
|
|
How is it now? Have you warmed up a little?
|
| Dreamscape - 4
|
|
Play
|
|
In that case, why don't I stay with you like this for the time being to keep warming you up?
|
| Dreamscape - 5
|
|
Play
|
|
Hehe, don't be shy. It's not like this is our first time doing this, is it?
|
| Dreamscape - 6
|
|
Play
|
|
Mm, looks like you noticed too, Commander.
|
| Dreamscape - 7
|
|
Play
|
|
The rain seems to have gotten heavier.
|
| Dreamscape - 8
|
|
Play
|
|
The storm is interfering with external comms, so...
|
| Dreamscape - 9
|
|
Play
|
|
Does that mean I have you all to myself tonight?
|
| Dreamscape - 10
|
|
Play
|
|
Hehe, I know. Just one night is fine.
|
| Dreamscape - 11
|
|
Play
|
|
Here, Commander. Turn and let me see your face...
|
| Dreamscape - 12
|
|
Play
|
|
External humidity is close to 83%. Fortunately, we can control the temperature and humidity in here. Still feeling cold, Commander?
|
| Dreamscape - 13
|
|
Play
|
|
Still, you were comfy enough just now to close your eyes.
|
| Dreamscape - 14
|
|
Play
|
|
Ah, were you talking about that mission we went on last time? Yes, I remember. Back then, it was just the two of us taking shelter in the ruins, like we're doing now.
|
| Dreamscape - 15
|
|
Play
|
|
Although, things weren't as relaxed back then as they are now.
|
| Dreamscape - 16
|
|
Play
|
|
Yes, you don't need to think about anything. Just relax and leave everything to me.
|
| Dreamscape - 17
|
|
Play
|
|
I've always wanted to be your shelter from the storm...
|
| Dreamscape - 18
|
|
Play
|
|
Hehe, already asleep?
|
| Dreamscape - 19
|
|
Play
|
|
Goodnight then, Commander. May my voice banish your nightmares.
|
| Dreamscape - 20
|
|
Play
|
|
I will stay by your side until your hands let go of mine.
|
| Dreamscape - 21
|
|
Play
|
|
Are you tired, Commander?
|
| Dreamscape - 22
|
|
Play
|
|
I know. Come, let me take a look at that report—
|
| Dreamscape - 23
|
|
Play
|
|
Supply recovery rate is 87%... Not bad, we're 12 percentage points ahead of our projections. Seems we've earned ourselves a quiet evening.
|
| Dreamscape - 24
|
|
Play
|
|
Or... perhaps something a bit less quiet?
|
| Dreamscape - 25
|
|
Play
|
|
Hehe, is that a blush I see? I was just kidding, Commander. Relax.
|
| Dreamscape - 26
|
|
Play
|
|
Oh my, did I wake you?
|
| Dreamscape - 27
|
|
Play
|
|
Heh, you're asking about your clothes? Commander, you were so tensed up even though you were supposed to be resting. I decided to help you relax a little.
|
| Dreamscape - 28
|
|
Play
|
|
That was why I undid your belt and took off your coat.
|
| Dreamscape - 29
|
|
Play
|
|
Have you forgotten? I've always helped you change like that whenever you felt uncomfortable.
|
| Dreamscape - 30
|
|
Play
|
|
Mm. If nothing else, I hope you can relax a little when you're by my side.
|
| Dreamscape - 31
|
|
Play
|
|
How do you feel now, Commander?
|
| Dreamscape - 32
|
|
Play
|
|
Hehe, whenever I see your tired face, I can't help but want to help you destress a little.
|
| Dreamscape - 33
|
|
Play
|
|
Yes, I know, you've been working so hard for so long... Now then, just relax and leave everything to me.
|
| Dreamscape - 34
|
|
Play
|
|
Ah, I'm sorry. Was I being too loud?
|
| Dreamscape - 35
|
|
Play
|
|
What I was doing? As squad leader, my job is to help share some of your burden.
|
| Dreamscape - 36
|
|
Play
|
|
You're worried that I'm too stressed? In that case, how about giving me a reward every now and then?
|
| Dreamscape - 37
|
|
Play
|
|
Like this...
|
| Dreamscape - 38
|
|
Play
|
|
For me, being able to put my arms around you is the best reward I could receive.
|
| Dreamscape - 39
|
|
Play
|
|
Ah, it seems the new dish is ready.
|
| Dreamscape - 40
|
|
Play
|
|
You want to know what I made? Hehe... Why don't you guess, Commander?
|
| Dreamscape - 41
|
|
Play
|
|
Come, open your mouth, I'll feed you.
|
| Dreamscape - 42
|
|
Play
|
|
Say ahhhhh—
|
| Dreamscape - 43
|
|
Play
|
|
How was it? Did you like the taste?
|
| Dreamscape - 44
|
|
Play
|
|
Me? Well, I won't be able to taste it because I don't have any gustatory modules.
|
| Dreamscape - 45
|
|
Play
|
|
Alright, if you insist, Commander... Ahhhhh—nom.
|
| Dreamscape - 46
|
|
Play
|
|
What a surprise. Even though I can't taste anything, just doing this fills me with happiness.
|
| Dreamscape - 47
|
|
Play
|
|
Mmm...
|
| Dreamscape - 48
|
|
Play
|
|
Commander... could you feed me again?
|
| Dreamscape - 49
|
|
Play
|
|
This one is a dessert. They say cream helps you relax... Don't worry, I made sure to use a sensible, healthy quantity.
|
| Dreamscape - 50
|
|
Play
|
|
Still, you've been quite careless, Commander—
|
| Dreamscape - 51
|
|
Play
|
|
You've got some on the corner Of your mouth.
|
| Dreamscape - 52
|
|
Play
|
|
Mmm... I can almost taste a hint of the cream's sweetness.
|
| Dreamscape - 53
|
|
Play
|
|
I can smell it already.
|
| Dreamscape - 54
|
|
Play
|
|
I'm surprised you still remember, Commander. It's borscht.
|
| Dreamscape - 55
|
|
Play
|
|
Last time, we were trapped in the contamination zone by a Collapse storm and shared a borscht just like this. I still remember that indescribable sense of satisfaction I felt when I saw you finish your portion of soup in one mouthful back then.
|
| Dreamscape - 56
|
|
Play
|
|
So... can you satisfy me again, Commander?
|
| Dreamscape - 57
|
|
Play
|
|
Are you surprised, Commander?
|
| Dreamscape - 58
|
|
Play
|
|
I lit some incense. This scent is better suited to the mood tonight.
|
| Dreamscape - 59
|
|
Play
|
|
Why would I do that, you ask? Commander, this is a secret for just the two Of us.
|
| Dreamscape - 60
|
|
Play
|
|
Come closer, and I'll tell you all about it...
|
| Dreamscape - 61
|
|
Play
|
|
Another glass, Commander?
|
| Dreamscape - 62
|
|
Play
|
|
Hm? You're drunk already? Hmm... what will I do with you...
|
| Dreamscape - 63
|
|
Play
|
|
You do realize that if you don't come to your senses, you can't hold me responsible for what happens next, right?
|
| Dreamscape - 64
|
|
Play
|
|
Hehe... Asleep already?
|
| Dreamscape - 65
|
|
Play
|
|
In that case, hold me like this until the sun rises... Can you do that?
|
| Dreamscape - 66
|
|
Play
|
|
It's alright. I simply turned on the record player.
|
| Dreamscape - 67
|
|
Play
|
|
You want to know why? It's probably to drown out the sound of your quickening heartbeat, Commander. Alternatively, you could consider this to be a kind Of starting pistol.
|
| Dreamscape - 68
|
|
Play
|
|
This 2054 Bordeaux is enough to make your heartbeat match my passion.
|
| Dreamscape - 69
|
|
Play
|
|
It can also help you better adapt to the more intense pieces.
|
| Dreamscape - 70
|
|
Play
|
|
Hehe... I simply wish to better feel your warmth, Commander. Now now, don't be shy, give me your hand...
|
| Dreamscape - 71
|
|
Play
|
|
Mm! You look much more relaxed now. Much more suited for dancing.
|
| Dreamscape - 72
|
|
Play
|
|
Considering the current mood in the air, I will be confiscating this "contraband"—namely, these stiff, hard external objects.
|
| Dreamscape - 73
|
|
Play
|
|
The same applies to me, of course.
|
| Dreamscape - 74
|
|
Play
|
|
Tonight, we are simply two individuals sharing closeness with each other.
|
| Dreamscape - 75
|
|
Play
|
|
There is no need to hold yourself back.
|
| Dreamscape - 76
|
|
Play
|
|
But if you prefer...
|
| Dreamscape - 77
|
|
Play
|
|
You may still field-strip me with the same familiar hands as you do your weapon.
|