Welcome to IOP Wiki. This website is maintained by the Girls' Frontline community and is free to edit by anyone.
Jump to navigation
Jump to search
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Acquisition
|
长官，蒙德拉贡前来报到，有什么需要我执行的任务请交给我。
|
始めまして、指揮官様。Mondragon M1908と申します。御用がありましたら、なんなりとお申し付け下さい。Play
|
|
Pleased to meet you, Commander. Please call me Mondragon M1908. Should something is up, please give me the order.
|
| Introduction
|
|
|
|
|
| Secretary
|
长官，叫我蒙德就好。请不要叫我“拉贡”……听见这个称呼会让我难过。
|
指揮官様、どうか私の事は「Mondo」と呼び下さい。「Ragon」では、その…些か抵抗がありますので。Play
|
|
|
| 抱歉，长官，我并不是喜欢闲聊的人形。不同于那些能通过聊天获取能量的人形，每一次无关任务的交谈，只会让我额外损耗部分能源。
|
指揮官様、申し訳ございません。私は、雑談があまり好きではないのです。おしゃべりすることで、元気になる人形達が違い。任務とかかわり関わりのない話すると、余計に疲れてしまうのです。Play
|
|
|
| 曾经，我有一位很强大的朋友，强大到可以让我放心依赖。但却因为一个再小不过的失误，让她永远也无法回到我的身边……
|
嘗て、私には頼りになる強い友人がいました。しかし、本の支えなミスによって、彼女が私の傍に戻って来ることは…二度とありませんでした。Play
|
|
Back then, I have a strong, reliable ally. But, thanks to a certain mistake, she won't ever come back to my side.
|
| Secretary (post OATH)
|
长官，您知道的，我会一直在门外。只要您需要我，我随时准备为您做任何事。
|
指揮官様、私が外で待機してますね。何か御用がありましたら、いつでもお呼び下さい。 Play
|
|
Commander, I'll be standing by outside. Should something is up, please call me anytime.
|
| OATH
|
……这倒是我从未想过的馈赠，长官。感谢您一直以来对我的认可和信任，也感谢您为我许下这样沉重的誓言。虽然未来对我来说依旧是虚无缥缈之物，但是握着您给予的承诺，我便不会再感到畏惧。
|
思っても居なかった贈り物です、指揮官様。貴方が、私をずっと信頼して下さったこと。そして、この様な誓いを下さったこと、本当に感謝しています。未来の事は分かりませんが、貴方との約束があれば、私はもう恐れる事はないでしょう。 Play
|
|
|
| Greeting
|
|
指揮官様、本日も基地に以上はありません。Play
|
|
Commander, today as well, there's no disturbance in the base.
|
| T-Doll Produced
|
|
新人さんですか？では、すぐ分析に取り掛からせて頂きます。Play
|
|
A new recruit? Well then, let's begin the analysis.
|
| Joining an echelon
|
|
どうか静粛に、私の指示を従ってください。Play
|
|
Please follow my instruction in silence.
|
| Enhancement
|
|
「」の「」上司を確認。指揮官様、私を信頼下さり、ありがとうございます。Play
|
|
|
| Dummy-linking
|
|
作戦効率がまた上がりました。ありがとうございます、指揮官様。Play
|
|
My operation efficiency has increased once again. Thank you very much, Commander.
|
| Logistics (start)
|
|
より、遠くへ。Play
|
|
To far and beyond.
|
| Logistics (end)
|
|
Mondragon、ただいま戻りました。Play
|
|
Mondragon, has returned.
|
| Autobattle
|
|
心配なさらないでください。簡単な任務ですので。Play
|
|
Please rest assured. This is one easy mission.
|
| Title
|
少女前线!
|
ドールズフロントライン!
Play
|
소녀전선!
|
Girls' Frontline!
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Starting a combat mission
|
|
戦いましょう！明日を掴み取る為に！Play
|
|
Let us fight! And grasp our future!
|
| Starting a battle
|
|
その命、頂戴いたします。悪く思わないで下さい。Play
|
|
Your life, I'll be taking it. Please don't think bad of it.
|
| Skill activation
|
|
痛みもなく、いかせてあげましょう。Play
|
|
I'll finish you painlessly.
|
|
|
無駄な足掻きです。Play
|
|
It's a futile resistance.
|
|
|
お眠り下さい、永遠に。Play
|
|
Go sleep, for eternity.
|
| Heavily damaged
|
|
私に構わず、攻撃を続けて下さい！Play
|
|
Don't mind me, continue the offensive!
|
| Retreat
|
|
戦場に、未練を残してなりません。Play
|
|
I have no lingering regret on the battlefield.
|
| MVP
|
|
私達の勝利は、指揮官様のものです。Play
|
|
Our victory, belong to the Commander.
|
| Restoration
|
|
少し、休憩を頂いてもよろしいですか？Play
|
|
Can I rest for a little?
|
| Attack
|
|
Play
|
|
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Halloween
|
|
本日の日課はちゃんと終わらせましたか？仮面を着けた所で、私には隠せませんよ。Play
|
|
Have you finish your work for today? You can't hide it from me, even while wearing that mask.
|
| Christmas
|
|
メリークリスマス、指揮官様。サンタさんにいたずらした悪い子達は、庭に雪かきに行かせました。あまりあの子達を甘やかさないで下さいね。Play
|
|
Merry Christmas, Commander. Those rascals who pulled a prank on the Santa, I've made them cleaning the snow outside. Please don't spoil them too much.
|
| New Year's Day
|
|
指揮官様、明けましておめでとうございます。お正月期間中のシフトれしたら、リスクの上においておきました。
Play
|
|
|
| Valentine's day
|
|
食べたらお腹壊す可能性のあるチョコレートは、私は全て廃棄しておきました。残りのものを、どうぞお召し上がり下さい。
Play
|
|
I've got rid of all chocolates that potentially could destroy your stomach. You can have the remaining chocolates.
|
| Tanabata
|
|
天のおきてを破ってまで、ただの人間と恋をする。そんなの、罰っせられて当然です。なのに、年に一度会えるとは、処罰軽過ぎます。
Play
|
|
Expelled from paradise, because of falling in love with a human, that sort of punishment is natural. But still allowed to meet once a year, the punishment is still too light.
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Defense
|
|
Play
|
|
|
| Phrase
|
|
Play
|
|
|
| Tip
|
|
Play
|
|
|
| Loading
|
|
Play
|
|
|
