| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 完全陌生的环境呢……不过来都来了，我会努力适应的，请多指教了，指挥官。 | 全く新しい所だね。まっ、ここに来た以上慣れるよう頑張って見るけど。よろしくね。 | A completely new and strange environment, huh… Well, if I’m here then I’m here. I’ll do my utmost best to adapt. Please teach me well, Commander. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 那个人形好像还没和我说过话呢，之前虽然有见过……算了，感觉我主动的话就输了。 | あの子、まだ一度も私に声をかけてくれないのよね。一度あっと事あるんだけど 。なんか、こっちから話かけたら負ける気がする。 | Those T-Dolls seem to have never spoken to me before, huh, even though we’ve met before… Whatever, I feel like if I strike a conversation with them, I’ll lose in some way. | |
| 烦恼？也不是啦，只是在想些无所谓的小事……没、没想到你还挺关心人的嘛。 | 悩み事でもあるのかって？そんなのないよ。ちょっと考え事をしただけ。指揮官って意外と世話焼きだよね。 | Annoyed? I’m not annoyed, I’m just thinking about some random things… H-Huh, never thought you’d be that concerned about others’ feelings. | ||
| 好了好了，我认输，别再那样盯着我了，会让人害羞的…… | はいはい、降参よ。そんな目で見られると照れちゃうから、もうやめてよ。 | Alright, alright, I admit my defeat. Don’t stare at me like that anymore, it’d make anyone blush. | ||
| Secretary (post OATH) | 这就是下次的约会地点吗？从来没听说过呢……不过既然是你定的，我就没什么好担心的了。
|
今度のデートはここに行くの？いや、言いたことない。でも、指揮官が決めてくれて場所なら、私はなにも心配しないよ。
|
Is this where we’re going on a date next? I’ve never heard of this place before… but you chose it, so there’s no need for me to be afraid.
| |
| OATH | 指挥官，这个世界对我来说，还有太多陌生的地方。面对“未知”这件事对我来说十分可怕，不过只要有指挥官在的话……没、没什么，我的意思是，你只要别随便丢下我就好了。
|
指揮官、この世界はまだまだ私が知らない事であふれているの、それが怖くて。でも、指揮官さえいれば…えっと…つまり、私のことを置いて行かないでってこと。
|
Commander, please show me more of this world, and its many strange places. The thought of experiencing the ‘unknown’ makes me feel nothing but fright, but as long as there’s Commander… N-Nothing, what I mean is that as long as you don’t just throw me away, it’s fine.
| |
| Greeting | え、いつから至たの？ | Eh? When did you show up? | ||
| T-Doll Produced | 知らない人がどんどん増えて来たね。 | The number of strangers around here has increased. | ||
| Joining an echelon | 今度の部隊は他に誰がいるの？ | Who else is in this unit? | ||
| Enhancement | 新しい力じっくりと慣らした行かないとね。 | This new power will take some getting used to. | ||
| Dummy-linking | 自分の姿そのままなのに、なんか別人って感じよね。 | Even though I'm still the same, I feel completely different. | ||
| Logistics (start) | いつもの所ね。じゃあ行くわ。 | The usual, right? Then, I'm off. | ||
| Logistics (end) | 途中で知り合い人形に会ったけど、挨拶出来なかった。 | I saw a doll acquaintance along the way, but I couldn't say hello. | ||
| Autobattle | 最初の頃みたいに、手加減はしないわよ！ | Just like the first time, I won't hold back! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |