| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官，如果您想给敌人的葬礼献花……那我一定是您最好的选择。 | 指揮官さん、敵の葬式に花を手向けたいのなら……私は最善の適任者ですわ。 | Commander, for the flowers on our foe's funeral... I must be best choice you have. | |
| Introduction | （同上） | (Ditto) | ||
| Secretary | 我们是拿来在战场上代替人类的道具，所以我们的每一次死亡，都意味着一份拯救。 | 私たちは人間の代わりとして戦場に出る道具。だから、戦場で私たちが死んでる時は、人間に助けられると言う意味ですね | We are tools that replaces humans on the battlefield, so every death we have means a life saved. | |
| 我喜欢雨天，雨水能使我的表情……变得比较自然。 | 雨が好き。雨の中にいると…気持ちが柔らかくなりますから。 | I like rainy days, rain water can make my expressions... More natural. | ||
| 指挥官，很多行动要是过于冲动，就再也没有反悔的机会了。 | 指揮官さん、衝動的な行動は、後悔だけが残りますよ。 | Commander, there are many things that you won't have a chance of regret, if you act too rashly. | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，好像要下雨了，要陪我去散散步吗？……带一把小一点的伞吧，这样您就能离我更近一点……
|
指揮官さん、雨が降りそうですね。散歩に付き合ってくれませんか？……小さめな傘をもって、そばにいて…。
|
Commander, looks like it's about to rain, want to go for a walk with me? ...Take a smaller umbrella, you can be close to me that way...
| |
| OATH | 呵呵……这里的花香，完全散发着和我相反的气息呢。我曾以为，只有悲伤的情感才会让人流泪……如果我现在的心情，也能用眼泪来表达的话……一定会止不住泪水吧。
|
ふふ…この花の香りは、私と真逆の気配ですね。涙は、悲しい気持ちの時だけと思っていましたが……今の私も、きっと、「涙が止まらない」…そんな気持ちですわ。
|
Hehe... The flower fragrance here are completely opposite of what I emit. I once thought that only sorrowful emotions can drive people to tears... If my feelings right now can be expressed by tears too, I might not be able to stop it...
| |
| Greeting | では、作戦に移りましょう。 | |||
| T-Doll Produced | どんな花が咲くのでしょう。 | I wonder what kind of lower that bloom this time. | ||
| Joining an echelon | 皆さんと一緒に、光栄ですわ。 | Together with everyone, I'm honored. | ||
| Enhancement | この力を開花させましょう。 | Let's see this power bloom. | ||
| Dummy-linking | 葬式もだんだん大きくなりそう。 | Funeral will likely grow in number. | ||
| Logistics (start) | 分かりました。計画通りに進みます。 | Understood. Let's proceed as planned. | ||
| Logistics (end) | 指揮官さん、お望みの物を持って帰りましたわ。 | Commander, I've brought along your desired good. | ||
| Autobattle | 敵は私たちの追撃から逃れられません。 | The enemy won't escape our hunt. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||