| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | ST AR-15,正式加入,请注视着我,好好认清我的价值吧。 | コルトAR15よ、正式に綺麗の部隊に加わります、私の活躍をしっかりと目に預けてください。 | ST AR-15. Please allow me to formally join this honorable squad and watch me as I bring you victory. | |
| Introduction | 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | Small calibre rifle formed after the end of the war, AR15, after all kinds of trouble entered military service under M16. However the name AR15 is widely used by various civilian weapon companies. I'm a brand new product right now, don't take me for some antiques like M16. | ||
| Secretary | 什么时候……才能轮到我呢？
（三改）在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 |
いつになったら、私の出番が来るのかしら。
皆が必要としてくれる時、私はなんの出し惜しみもしない。 |
When... will it be my turn?
(Modification 3) I won't be holding back, when everyone needs me. | |
| 指挥官，你在看哪里，不、不是商标吧？
（三改）最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 |
指揮官、どこを見てるの？トッ、トレードマークではないですよね。
最近は、接近戦の訓練を強化した。新たの成果が出るかもしれないから、期待しててくれ、指揮官。 |
Commander, what are you looking at? It- it's not my trademark, is it?
(Modification 3) I've set some additional close quarter combat training, maybe there will be new tactical effects, please keep an eye on it Commander. | ||
| 不要以为我是民用武器就可以……总之！在我生气之前，请停手吧！
（三改）指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 |
コマーシャルモデルだからと言って、私のことを、アぁッ、私が怒る前にやめてください。
指揮官、どんな姿に成っても、あなたに認めて欲しいだけだ。 |
Don't think that just because I'm a civilian firearm you can... Anyway! Please stop before I get angry!
(Modification 3) Commander, no matter what I become... I only wish for your recognition. | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。
|
Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true.
| ||
| OATH | 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来……
|
指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。
|
Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes...
| |
| Greeting | 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. | |
| T-Doll Produced | 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | The new T-doll... which side will she be from? | |
| Joining an echelon | 卡尔特[sic]AR15，加入！去赢得胜利吧！
（三改）这也是，大家所期望的吗？ |
コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！
これも、皆が望んだことなのか？ |
Colt[sic] AR15, entering formation! Let us bring back victory!
(Modification 3) Is this, what everybody wishes for? | |
| Enhancement | 这就是我……一直渴望的力量吗……
（三改）只有这个感觉能让我安心下来。 |
これがわたしがずっと望んでた力（ちから）か…。
この感覚だけが、私に安心させられる。 |
This is... the power I always craved for...
(Modification 3) Only this feeling can soothe me. | |
| Dummy-linking | 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | No matter how many you add, they will always be driven by one will... | |
| Logistics (start) | 我出发了，指挥官，请保重。 | 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | Commander, please take care while I'm escorting the logistics. | |
| Logistics (end) | 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | I've returned, Commander your next orders? | |
| Autobattle | 我的机会……终于来了吗！ | チャンスがわたしに巡ってきた！？ | My chance... is it finally here? | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||