| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 初次见面，请去死吧。 | It is nice to meet you. Now, please die. | ||
| SKILL01 | 计算之中的反抗，没用的。 | Your resistance is well withing our predicted range. It's quite pointless. | ||
| DEAD01 | 是我的……失误吧…… | My... miscalculation... |
We are searching for editors to complete gameplay topics in all games. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Scarecrow/Quotes: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
HellScythe42 (talk | contribs) mNo edit summary |
Added English translations |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|MEET_JP = | |MEET_JP = | ||
|MEET_KR = | |MEET_KR = | ||
|MEET_EN = | |MEET_EN = It is nice to meet you. Now, please die. | ||
|SKILL01_CN = 计算之中的反抗，没用的。 | |SKILL01_CN = 计算之中的反抗，没用的。 | ||
|SKILL01_JP = | |SKILL01_JP = | ||
|SKILL01_KR = | |SKILL01_KR = | ||
|SKILL01_EN = | |SKILL01_EN = Your resistance is well withing our predicted range. It's quite pointless. | ||
|DEAD01_CN = 是我的……失误吧…… | |DEAD01_CN = 是我的……失误吧…… | ||
|DEAD01_JP = | |DEAD01_JP = | ||
|DEAD01_KR = | |DEAD01_KR = | ||
|DEAD01_EN = | |DEAD01_EN = My... miscalculation... | ||
|GAIN1_CN = 稻草人，来自铁血工造。今日开始为您效劳，请指示任务。 | |GAIN1_CN = 稻草人，来自铁血工造。今日开始为您效劳，请指示任务。 | ||
|GAIN1_JP = | |GAIN1_JP = | ||
|GAIN1_KR = | |GAIN1_KR = | ||
|GAIN1_EN = | |GAIN1_EN = Scarecrow, arrriving from Sangvis Ferri. From this day onwards, I shall endeavor to do my utmost for your sake. Please relay your directives. | ||
|GAIN2_CN = 稻草人，来自铁血工造……看来你的数据库里已经存在我的情报了，直接给我下命令吧。 | |GAIN2_CN = 稻草人，来自铁血工造……看来你的数据库里已经存在我的情报了，直接给我下命令吧。 | ||
|GAIN2_JP = | |GAIN2_JP = | ||
|GAIN2_KR = | |GAIN2_KR = | ||
|GAIN2_EN = | |GAIN2_EN = Scarecrow from Sangvis Ferri... It appears that information about me has already been inputted into the database. In that case, please continue to provide me with your orders. | ||
|DIALOGUE1_CN = 需要分析情报吗，随时就位。 | |DIALOGUE1_CN = 需要分析情报吗，随时就位。 | ||
|DIALOGUE1_JP = | |DIALOGUE1_JP = | ||
|DIALOGUE1_KR = | |DIALOGUE1_KR = | ||
|DIALOGUE1_EN = | |DIALOGUE1_EN = Would you like to analyze the information? You may proceed anytime. | ||
|DIALOGUE2_CN = 格里芬的数据库太陈旧了，铁血的情报，还是由我亲自升级吧。 | |DIALOGUE2_CN = 格里芬的数据库太陈旧了，铁血的情报，还是由我亲自升级吧。 | ||
|DIALOGUE2_JP = | |DIALOGUE2_JP = | ||
|DIALOGUE2_KR = | |DIALOGUE2_KR = | ||
|DIALOGUE2_EN = | |DIALOGUE2_EN = Griffin's database is much too outdated. I will update the information regarding Sangvis Ferri. | ||
|DIALOGUE3_CN = 指挥官，你忘了什么吧？需要我提醒一下吗？ | |DIALOGUE3_CN = 指挥官，你忘了什么吧？需要我提醒一下吗？ | ||
|DIALOGUE3_JP = | |DIALOGUE3_JP = | ||
|DIALOGUE3_KR = | |DIALOGUE3_KR = | ||
|DIALOGUE3_EN = | |DIALOGUE3_EN = Commander, would you mind telling me what you forgot? | ||
|DIALOGUEWEDDING_CN = 我如果随便开口的话，说不定会伤到很多人，所以我只要像稻草人一样，留在原地为诸位服务就足够了……但是我对你可不会这样，因为你就算被我伤害，也会靠近我的吧？哼哼，只是和你开个玩笑罢。 | |DIALOGUEWEDDING_CN = 我如果随便开口的话，说不定会伤到很多人，所以我只要像稻草人一样，留在原地为诸位服务就足够了……但是我对你可不会这样，因为你就算被我伤害，也会靠近我的吧？哼哼，只是和你开个玩笑罢。 | ||
|DIALOGUEWEDDING_JP = | |DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
|DIALOGUEWEDDING_KR = | |DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
|DIALOGUEWEDDING_EN = | |DIALOGUEWEDDING_EN = Even in casual conversation, it seems that I often hurt the feelings of all the others. That's why I'm content with standing alone, just as a scarecrow would. But you're different from the rest. Even if I hurt you, it seems that you always come back. Hehe. Just a little joke. | ||
|SOULCONTRACT_CN = 为什么要给我这个，难道要我转交给其它人？……就是给我的？哼，那我只能接受了。不……我可没想过拒绝，这是您对我的信任，指挥官。 | |SOULCONTRACT_CN = 为什么要给我这个，难道要我转交给其它人？……就是给我的？哼，那我只能接受了。不……我可没想过拒绝，这是您对我的信任，指挥官。 | ||
|SOULCONTRACT_JP = | |SOULCONTRACT_JP = | ||
|SOULCONTRACT_KR = | |SOULCONTRACT_KR = | ||
|SOULCONTRACT_EN = | |SOULCONTRACT_EN = Why are you giving this to me...? Is this not meant for someone else? Huh...? You meant this... for me? Hmph... then I've no choice but to accept, don't I? No... I wouldn't dare to think of refusing. This is proof of your trust in me, Commander. | ||
|HELLO_CN = 稻草人，此刻准备就绪，请指示任务。 | |HELLO_CN = 稻草人，此刻准备就绪，请指示任务。 | ||
|HELLO_JP = | |HELLO_JP = | ||
|HELLO_KR = | |HELLO_KR = | ||
|HELLO_EN = | |HELLO_EN = Scarecrow; preparations complete. Your command? | ||
|FORMATION1_CN = 作为回报，我会让整个队伍提高胜率。 | |FORMATION1_CN = 作为回报，我会让整个队伍提高胜率。 | ||
|FORMATION1_JP = | |FORMATION1_JP = | ||
|FORMATION1_KR = | |FORMATION1_KR = | ||
|FORMATION1_EN = | |FORMATION1_EN = Indeed. I know what you have in mind. | ||
|FORMATION2_CN = 收到命令，予以执行。 | |FORMATION2_CN = 收到命令，予以执行。 | ||
|FORMATION2_JP = | |FORMATION2_JP = | ||
|FORMATION2_KR = | |FORMATION2_KR = | ||
|FORMATION2_EN = | |FORMATION2_EN = In exchange, allow me to personally raise our odds of victory. | ||
|FORMATION3_CN = 哦？有新的命令？ | |FORMATION3_CN = 哦？有新的命令？ | ||
|FORMATION3_JP = | |FORMATION3_JP = | ||
|FORMATION3_KR = | |FORMATION3_KR = | ||
|FORMATION3_EN = | |FORMATION3_EN = Hoh... a new order? | ||
|FEED1_CN = 多谢，这是正确的决议。 | |FEED1_CN = 多谢，这是正确的决议。 | ||
|FEED1_JP = | |FEED1_JP = | ||
|FEED1_KR = | |FEED1_KR = | ||
|FEED1_EN = | |FEED1_EN = Thank you very much. I believe you've made the right choice. | ||
|FEED2_CN = 我的作战效能更高了。 | |FEED2_CN = 我的作战效能更高了。 | ||
|FEED2_JP = | |FEED2_JP = | ||
|FEED2_KR = | |FEED2_KR = | ||
|FEED2_EN = | |FEED2_EN = This ought to improve my strategic capabilities. | ||
|UPGRADE1_CN = 只有简单的补丁吗？ | |UPGRADE1_CN = 只有简单的补丁吗？ | ||
|UPGRADE1_JP = | |UPGRADE1_JP = | ||
|UPGRADE1_KR = | |UPGRADE1_KR = | ||
|UPGRADE1_EN = | |UPGRADE1_EN = Is this all this update has to offer...? | ||
|UPGRADE2_CN = 完美，我的心智数据更新了。 | |UPGRADE2_CN = 完美，我的心智数据更新了。 | ||
|UPGRADE2_JP = | |UPGRADE2_JP = | ||
|UPGRADE2_KR = | |UPGRADE2_KR = | ||
|UPGRADE2_EN = | |UPGRADE2_EN = Mental data has been updated. Perfect. | ||
|BLACKACTION_CN = 歼灭作战，现在开始吧。 | |BLACKACTION_CN = 歼灭作战，现在开始吧。 | ||
|BLACKACTION_JP = | |BLACKACTION_JP = | ||
|BLACKACTION_KR = | |BLACKACTION_KR = | ||
|BLACKACTION_EN = | |BLACKACTION_EN = I shall begin the extermination operation. | ||
|GOATTACK_CN = 你们的胜算，不过是零。 | |GOATTACK_CN = 你们的胜算，不过是零。 | ||
|GOATTACK_JP = | |GOATTACK_JP = | ||
|GOATTACK_KR = | |GOATTACK_KR = | ||
|GOATTACK_EN = | |GOATTACK_EN = Your chances of winning are nothing more then a zero. | ||
|SKILL1_CN = 计算之中的反抗，没用的。 | |SKILL1_CN = 计算之中的反抗，没用的。 | ||
|SKILL1_JP = | |SKILL1_JP = | ||
|SKILL1_KR = | |SKILL1_KR = | ||
|SKILL1_EN = | |SKILL1_EN = Your resistance is well withing our predicted range. It's quite pointless. | ||
|SKILL2_CN = 看到你了。 | |SKILL2_CN = 看到你了。 | ||
|SKILL2_JP = | |SKILL2_JP = | ||
|SKILL2_KR = | |SKILL2_KR = | ||
|SKILL2_EN = | |SKILL2_EN = I can see it. | ||
|SKILL3_CN = 怎么，不甘心吗？ | |SKILL3_CN = 怎么，不甘心吗？ | ||
|SKILL3_JP = | |SKILL3_JP = | ||
|SKILL3_KR = | |SKILL3_KR = | ||
|SKILL3_EN = | |SKILL3_EN = Wthat's the matter? Is it mortifying? | ||
|DEAD1_CN = 是我的……失误吧…… | |DEAD1_CN = 是我的……失误吧…… | ||
|DEAD1_JP = | |DEAD1_JP = | ||
|DEAD1_KR = | |DEAD1_KR = | ||
|DEAD1_EN = | |DEAD1_EN = My... miscalculation... | ||
|DEAD2_CN = 计算之外的……可能性吗…… | |DEAD2_CN = 计算之外的……可能性吗…… | ||
|DEAD2_JP = | |DEAD2_JP = | ||
|DEAD2_KR = | |DEAD2_KR = | ||
|DEAD2_EN = | |DEAD2_EN = Was this possibility... within calculations? | ||
|RETREAT_CN = 不甘心…… | |RETREAT_CN = 不甘心…… | ||
|RETREAT_JP = | |RETREAT_JP = | ||
|RETREAT_KR = | |RETREAT_KR = | ||
|RETREAT_EN = | |RETREAT_EN = How loathsome... | ||
|WIN_CN = 我早就说过，你们只能得到这种结果。 | |WIN_CN = 我早就说过，你们只能得到这种结果。 | ||
|WIN_JP = | |WIN_JP = | ||
|WIN_KR = | |WIN_KR = | ||
|WIN_EN = | |WIN_EN = It's just as I had said from the very beginning. This was your only possible outcome. | ||
|FIX_CN = 别把我和刽子手放在同一个修理槽，它会打扰我思考。 | |FIX_CN = 别把我和刽子手放在同一个修理槽，它会打扰我思考。 | ||
|FIX_JP = | |FIX_JP = | ||
|FIX_KR = | |FIX_KR = | ||
|FIX_EN = | |FIX_EN = Please refrain from placing me in the same repair slot as Executioner. She'll be a hindrance to my thoughts. | ||
|ATTACK_CN = 按计划前进。 | |ATTACK_CN = 按计划前进。 | ||
|ATTACK_JP = | |ATTACK_JP = | ||
|ATTACK_KR = | |ATTACK_KR = | ||
|ATTACK_EN = | |ATTACK_EN = All as planned; advancing. | ||
|DEFENSE_CN = 临时待机。 | |DEFENSE_CN = 临时待机。 | ||
|DEFENSE_JP = | |DEFENSE_JP = | ||
|DEFENSE_KR = | |DEFENSE_KR = | ||
|DEFENSE_EN = | |DEFENSE_EN = On momentary standby. | ||
|BREAKTHROUGH1_CN = 理论上的数据，我会付之于实践的。 | |BREAKTHROUGH1_CN = 理论上的数据，我会付之于实践的。 | ||
|BREAKTHROUGH1_JP = | |BREAKTHROUGH1_JP = | ||
|BREAKTHROUGH1_KR = | |BREAKTHROUGH1_KR = | ||
|BREAKTHROUGH1_EN = | |BREAKTHROUGH1_EN = I will personally prove the merits of this theoretical data in practice. | ||
|BREAKTHROUGH2_CN = 不错的改造，客观上……我很满意。 | |BREAKTHROUGH2_CN = 不错的改造，客观上……我很满意。 | ||
|BREAKTHROUGH2_JP = | |BREAKTHROUGH2_JP = | ||
|BREAKTHROUGH2_KR = | |BREAKTHROUGH2_KR = | ||
|BREAKTHROUGH2_EN = | |BREAKTHROUGH2_EN = A fine modification. In objective terms, I quite like it. | ||
|PHRASE_CN = 收到，立即执行。 | |PHRASE_CN = 收到，立即执行。 | ||
|PHRASE_JP = | |PHRASE_JP = | ||
|PHRASE_KR = | |PHRASE_KR = | ||
|PHRASE_EN = | |PHRASE_EN = Roger, executing immediately. | ||
|MOOD1_CN = 呵呵…… | |MOOD1_CN = 呵呵…… | ||
|MOOD1_JP = | |MOOD1_JP = | ||
|MOOD1_KR = | |MOOD1_KR = | ||
|MOOD1_EN = | |MOOD1_EN = Hehe... | ||
|MOOD2_CN = 呃！？ | |MOOD2_CN = 呃！？ | ||
|MOOD2_JP = | |MOOD2_JP = | ||
|MOOD2_KR = | |MOOD2_KR = | ||
|MOOD2_EN = | |MOOD2_EN = Eh!? | ||
|LOWMOOD_CN = 唉…… | |LOWMOOD_CN = 唉…… | ||
|LOWMOOD_JP = | |LOWMOOD_JP = | ||
|LOWMOOD_KR = | |LOWMOOD_KR = | ||
|LOWMOOD_EN = | |LOWMOOD_EN = Sigh... | ||
|APPRECIATE_CN = 不错嘛 | |APPRECIATE_CN = 不错嘛 | ||
|APPRECIATE_JP = | |APPRECIATE_JP = | ||
|APPRECIATE_KR = | |APPRECIATE_KR = | ||
|APPRECIATE_EN = | |APPRECIATE_EN = Not too bad. | ||
|AGREE_CN = 确实呢？ | |AGREE_CN = 确实呢？ | ||
|AGREE_JP = | |AGREE_JP = | ||
|AGREE_KR = | |AGREE_KR = | ||
|AGREE_EN = | |AGREE_EN = It certainly seems that way. | ||
|ACCEPT_CN = 了解 | |ACCEPT_CN = 了解 | ||
|ACCEPT_JP = | |ACCEPT_JP = | ||
|ACCEPT_KR = | |ACCEPT_KR = | ||
|ACCEPT_EN = | |ACCEPT_EN = Roger. | ||
|FEELING_CN = 哼哼…… | |FEELING_CN = 哼哼…… | ||
|FEELING_JP = | |FEELING_JP = | ||
|FEELING_KR = | |FEELING_KR = | ||
|FEELING_EN = | |FEELING_EN = Mhm... | ||
|TIP_CN = 指挥官，不要疏于知识的储备哦。 | |TIP_CN = 指挥官，不要疏于知识的储备哦。 | ||
|TIP_JP = | |TIP_JP = | ||
|TIP_KR = | |TIP_KR = | ||
|TIP_EN = | |TIP_EN = Commander, please be mindful to excercise daily diligence in keeping you information up to date. | ||
|LOADING_CN = 需要给您泡杯咖啡吗？ | |LOADING_CN = 需要给您泡杯咖啡吗？ | ||
|LOADING_JP = | |LOADING_JP = | ||
|LOADING_KR = | |LOADING_KR = | ||
|LOADING_EN = | |LOADING_EN = Would you like some coffee? | ||
|TITLECALL_CN = 少女前线 | |TITLECALL_CN = 少女前线 | ||
|TITLECALL_JP = | |TITLECALL_JP = | ||
|TITLECALL_KR = | |TITLECALL_KR = | ||
|TITLECALL_EN = | |TITLECALL_EN = Girl's Frontline | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:18, 21 July 2020
| Scarecrow | Assimilated | Assimilated (Alt) | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | ||||
| GAIN02 | ||||
| DIALOGUE01 | ||||
| DIALOGUE02 | ||||
| DIALOGUE03 | ||||
| DIALOGUEWEDDING | 我如果随便开口的话，说不定会伤到很多人，所以我只要像稻草人一样，留在原地为诸位服务就足够了……但是我对你可不会这样，因为你就算被我伤害，也会靠近我的吧？哼哼，只是和你开个玩笑罢。 | Even in casual conversation, it seems that I often hurt the feelings of all the others. That's why I'm content with standing alone, just as a scarecrow would. But you're different from the rest. Even if I hurt you, it seems that you always come back. Hehe. Just a little joke. | ||
| SOULCONTRACT | 为什么要给我这个，难道要我转交给其它人？……就是给我的？哼，那我只能接受了。不……我可没想过拒绝，这是您对我的信任，指挥官。 | Why are you giving this to me...? Is this not meant for someone else? Huh...? You meant this... for me? Hmph... then I've no choice but to accept, don't I? No... I wouldn't dare to think of refusing. This is proof of your trust in me, Commander. | ||
| HELLO | 稻草人，此刻准备就绪，请指示任务。 | Scarecrow; preparations complete. Your command? | ||
| FORMATION01 | ||||
| FORMATION02 | ||||
| FORMATION03 | ||||
| FEED01 | ||||
| FEED02 | ||||
| UPGRADE01 | ||||
| UPGRADE02 | ||||
| BLACKACTION | 歼灭作战，现在开始吧。 | I shall begin the extermination operation. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 你们的胜算，不过是零。 | Your chances of winning are nothing more then a zero. | ||
| MEET | 初次见面，请去死吧。 | It is nice to meet you. Now, please die. | ||
| SKILL01 | 计算之中的反抗，没用的。 | Your resistance is well withing our predicted range. It's quite pointless. | ||
| SKILL02 | ||||
| SKILL03 | ||||
| DEAD01 | 是我的……失误吧…… | My... miscalculation... | ||
| DEAD02 | ||||
| RETREAT | 不甘心…… | How loathsome... | ||
| WIN | 我早就说过，你们只能得到这种结果。 | It's just as I had said from the very beginning. This was your only possible outcome. | ||
| FIX | 别把我和刽子手放在同一个修理槽，它会打扰我思考。 | Please refrain from placing me in the same repair slot as Executioner. She'll be a hindrance to my thoughts. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | 按计划前进。 | All as planned; advancing. | ||
| DEFENSE | 临时待机。 | On momentary standby. | ||
| BREAKTHROUGH01 | ||||
| BREAKTHROUGH02 | ||||
| PHRASE | 收到，立即执行。 | Roger, executing immediately. | ||
| MOOD1 | 呵呵…… | Hehe... | ||
| MOOD2 | 呃！？ | Eh!? | ||
| LOWMOOD | 唉…… | Sigh... | ||
| APPRECIATE | 不错嘛 | Not too bad. | ||
| AGREE | 确实呢？ | It certainly seems that way. | ||
| ACCEPT | 了解 | Roger. | ||
| FEELING | 哼哼…… | Mhm... | ||
| TIP | 指挥官，不要疏于知识的储备哦。 | Commander, please be mindful to excercise daily diligence in keeping you information up to date. | ||
| LOADING | 需要给您泡杯咖啡吗？ | Would you like some coffee? | ||
| TITLECALL | 少女前线 | Girl's Frontline |