|
|
| Line 132: |
Line 132: |
| | character = M4A1Mod | | | character = M4A1Mod |
| | GAIN_CN = 您就是指挥官吗，接下来的事，就拜托您了。 | | | GAIN_CN = 您就是指挥官吗，接下来的事，就拜托您了。 |
| | GAIN_JP = 指揮官、後は、お願いします。 | | | GAIN_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|後|あと}}は、お{{ruby|願|ねが}}いします。 |
| | GAIN_EN = Commander, please take care of me from now on. | | | GAIN_EN = Commander, please take care of me from now on. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 140: |
Line 140: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 对一下口令，指挥官？ | | | DIALOGUE1_CN = 对一下口令，指挥官？ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、合言葉は？ | | | DIALOGUE1_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|合言葉|あいことば}}は？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, shall we confirm the countersign? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, shall we confirm the countersign? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 关于我的小队，想了解什么？ | | | DIALOGUE2_CN = 关于我的小队，想了解什么？ |
| | DIALOGUE2_JP = わかりました。何が知りたいですか？ | | | DIALOGUE2_JP = {{ruby|分|わ}}かりました。{{ruby|何|なに}}が{{ruby|知|し}}りたいですか？ |
| | DIALOGUE2_EN = About my squad, what do you wish to know? | | | DIALOGUE2_EN = About my squad, what do you wish to know? |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 这么闲能去找其他人吗？我还有训练要做。 | | | DIALOGUE3_CN = 这么闲能去找其他人吗？我还有训练要做。 |
| | DIALOGUE3_JP = そんなに暇でしたら、他を当たってくれますか？まだ訓練が残ってるので。 | | | DIALOGUE3_JP = そんなに{{ruby|暇|ひま}}でしたら、{{ruby|他|ほか}}を{{ruby|当|あ}}たってくれますか？まだ{{ruby|訓練|くんれん}}が{{ruby|残|のこ}}ってるので。 |
| | DIALOGUE3_EN = Can you bother someone else if you're bored? I still have training to do. | | | DIALOGUE3_EN = Can you bother someone else if you're bored? I still have training to do. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，要看看我对作战方案的建议吗？……嗯，偶尔也可以依靠我的。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，要看看我对作战方案的建议吗？……嗯，偶尔也可以依靠我的。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、作戦に関する提案、聞いてくれます?ふっ、たまには、私を頼ってもいいですよ。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|作戦|さくせん}}に{{ruby|間|かん}}する{{ruby|提案|ていあん}}、{{ruby|聞|き}}いてくれます?ふっ、たまには、{{ruby|私|わたし}}を{{ruby|頼|たよ}}ってもいいですよ。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I have some suggestions for the upcoming mission, would you like to hear them? ...Please rely on me sometimes too. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I have some suggestions for the upcoming mission, would you like to hear them? ...Please rely on me sometimes too. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，感谢您这段时间一直陪伴着我……再这样消沉下去……我可能什么都做不到。是您的心声令我重新振作了起来，我会重新面对自己的，请放心吧。 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，感谢您这段时间一直陪伴着我……再这样消沉下去……我可能什么都做不到。是您的心声令我重新振作了起来，我会重新面对自己的，请放心吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、長い間ずっとそばにいてくれてありがとうございました……あのまま落ち込んでいたら、わたしは多分何も出来ずにいたあなたの言葉がわたしに立ち直る力をくれた。これからはちゃんと自分と向き合えます！ご安心ください！ | | | SOULCONTRACT_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、{{ruby|長|ながい}}い{{ruby|間|あいだ}}ずっと{{ruby|側|そば}}にいてくれてありがとうございました……あのまま{{ruby|落|お}}ち{{ruby|込|こ}}んでいたら、{{ruby|私|わたし}}は{{ruby|多分|たぶん|何|なに}}も{{ruby|出来|でき}}ずにいたあなたの{{ruby|言葉|ことば}}が{{ruby|私|わたし}}に{{ruby|立|た}}ち{{ruby|直|なお}}る{{ruby|力|ちから}}をくれた。これからはちゃんと{{ruby|自分|じぶん}}と{{ruby|向|む}}き{{ruby|合|あ}}えます！ご{{ruby|安心|あんしん}}ください！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, thank you for keeping me company all this time... If I had kept being depressed, I don't know what I'd have done... It's your heartfelt love that has brought me out of that abyss, that has allowed me to face myself again. Please don't worry anymore. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, thank you for keeping me company all this time... If I had kept being depressed, I don't know what I'd have done... It's your heartfelt love that has brought me out of that abyss, that has allowed me to face myself again. Please don't worry anymore. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早上好，如果没有别的事，我先回去工作了。 | | | HELLO_CN = 早上好，如果没有别的事，我先回去工作了。 |
| | HELLO_JP = おはようございます。用事がなかったら、仕事に戻ります。 | | | HELLO_JP = おはようございます。{{ruby|用事|ようじ}}がなかったら、{{ruby|仕事|しごと}}に{{ruby|戻|もど}}ります。 |
| | HELLO_EN = Good morning. If there's nothing else, I'll be returning to work. | | | HELLO_EN = Good morning. If there's nothing else, I'll be returning to work. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新的伙伴制造完成了。 | | | BUILDOVER_CN = 新的伙伴制造完成了。 |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間、製造完了です。 | | | BUILDOVER_JP = {{ruby|新|あた}}しい{{ruby|仲間|なかま}}、{{ruby|製造|せいぞう}}{{ruby|完了|かんりょう}}です。 |
| | BUILDOVER_EN = A new teammate has been constructed. | | | BUILDOVER_EN = A new teammate has been constructed. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 明白，就让我上吧。 | | | FORMATION_CN = 明白，就让我上吧。 |
| | FORMATION_JP = 了解、行かせていただきます。 | | | FORMATION_JP = {{ruby|了解|りょうかい}}、{{ruby|行|い}}かせていただきます。 |
| | FORMATION_EN = Roger, please leave it to me. | | | FORMATION_EN = Roger, please leave it to me. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 这就是，我所渴望的力量吗？ | | | FEED_CN = 这就是，我所渴望的力量吗？ |
| | FEED_JP = これが、私が望んでいた力？ | | | FEED_JP = これが、{{ruby|私|わたし}}が{{ruby|望|のぞ}}んでいた力？ |
| | FEED_EN = This... is this the power I've been seeking? | | | FEED_EN = This... is this the power I've been seeking? |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 究竟哪个才是真正的我呢？ | | | COMBINE_CN = 究竟哪个才是真正的我呢？ |
| | COMBINE_JP = 一体どれが、本当の私なの？ | | | COMBINE_JP = {{ruby|一体|いったい}}どれが、{{ruby|本当|ほんとう}}の{{ruby|私|わたし}}なの？ |
| | COMBINE_EN = Which one of these is the real me? | | | COMBINE_EN = Which one of these is the real me? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，那么，我先走了。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，那么，我先走了。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、では、行ってきます。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、では、{{ruby|行|い}}ってきます。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Commander, I'll be going ahead. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Commander, I'll be going ahead. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，这是给你带的伴手礼。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，这是给你带的伴手礼。 |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました、指揮官、お土産です。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま{{ruby|戻|もど}}りました、{{ruby|指揮官|しきかん}}、お{{ruby|土産|みやげ}}です。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back, Commander. I brought you a souvenir. | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, Commander. I brought you a souvenir. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = M16姐，我终于也能派上用场了呢。 | | | BLACKACTION_CN = M16姐，我终于也能派上用场了呢。 |
| | BLACKACTION_JP = エム一六姉さん、私もやっと役に立てたんだね！ | | | BLACKACTION_JP = M16{{ruby|姉|ねえ}}さん、ようやく、お{{ruby|役|やく}}に{{ruby|立|た}}てますね。 |
| | BLACKACTION_EN = M16-neesan. Finally, I can be useful. | | | BLACKACTION_EN = M16 nee-san. Finally, I can be useful. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 终于，开始了。 | | | GOATTACK_CN = 终于，开始了。 |
| | GOATTACK_JP = やっと、始まるのね。 | | | GOATTACK_JP = やっと、{{ruby|始|はじ}}まるのね。 |
| | GOATTACK_EN = Finally, it's starting. | | | GOATTACK_EN = Finally, it's starting. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 报仇雪恨！ | | | MEET_CN = 报仇雪恨！ |
| | MEET_JP = 復讐だ！ | | | MEET_JP = {{ruby|復讐|ふくしゅう}}だ！ |
| | MEET_EN = Revenge! | | | MEET_EN = Revenge! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 报仇的机会！ | | | SKILL1_CN = 报仇的机会！ |
| | SKILL1_JP = 復讐のチャンス！ | | | SKILL1_JP = {{ruby|復讐|ふくしゅう}}のチャンス！ |
| | SKILL1_EN = A chance for revenge! | | | SKILL1_EN = A chance for revenge! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 你也需要脊髓吗？ | | | SKILL2_CN = 你也需要脊髓吗？ |
| | SKILL2_JP = あなたに脊髄なんか必要ですか？ | | | SKILL2_JP = あなたに{{ruby|脊髄|せきずい}}なんか{{ruby|必要|ひつよう}}ですか？ |
| | SKILL2_EN = You don't need your spine anymore, do you? | | | SKILL2_EN = You don't need your spine anymore, do you? |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 我已经没有什么怜悯之心了。 | | | SKILL3_CN = 我已经没有什么怜悯之心了。 |
| | SKILL3_JP = 憐れむ心なんて、もう捨てました。 | | | SKILL3_JP = {{ruby|憐|あわ}}れむ{{ruby|心|こころ}}なんて、もう{{ruby|捨|す}}てました。 |
| | SKILL3_EN = There is no more mercy left in my heart. | | | SKILL3_EN = There is no more mercy left in my heart. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 唔！！就算是觉醒了的我，也不行的吗…… | | | BREAK_CN = 唔！！就算是觉醒了的我，也不行的吗…… |
| | BREAK_JP = っ！覚醒した私でも、駄目だったのか…… | | | BREAK_JP = っ！{{ruby|覚醒|かくせい}}した{{ruby|私|わたし}}でも、{{ruby|駄目|だめ}}だったのか…… |
| | BREAK_EN = Tsk! Even if I'm awakened, it's still not enough?... | | | BREAK_EN = Tsk! Even if I'm awakened, it's still not enough?... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 为什么……我还没有……可是……已经没时间了！ | | | RETREAT_CN = 为什么……我还没有……可是……已经没时间了！ |
| | RETREAT_JP = どうして、私はまだ...でも、もう時間が...ない！ | | | RETREAT_JP = どうして、{{ruby|私|わたし}}はまだ...でも、もう{{ruby|時間|じかん}}が...ない！ |
| | RETREAT_EN = Why... I'm not done... but... there's no time left! | | | RETREAT_EN = Why... I'm not done... but... there's no time left! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 我做到了！M16姐，我又做到了！ | | | WIN_CN = 我做到了！M16姐，我又做到了！ |
| | WIN_JP = やった！M16(えむいちろく)姉さん、またやりました！ | | | WIN_JP = やった！M16{{ruby|姉|ねえ}}さん、またやりました！ |
| | WIN_EN = Yay! M16-neesan, I was of some use again! | | | WIN_EN = Yay! M16-neesan, I was of some use again! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 明白了，我想没有下一次了。 | | | FIX_CN = 明白了，我想没有下一次了。 |
| | FIX_JP = わかりました、次はないと思います。 | | | FIX_JP = {{ruby|分|わ}}かりました、{{ruby|次|つ}}ぎはないと{{ruby|思|おも}}います。 |
| | FIX_EN = I understand. I don't think there'll be another chance. | | | FIX_EN = I understand. I don't think there'll be another chance. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = なんで今日かぼちゃだらけなの？ハロウィン？あぁ…じゃあ私もキャンディとか用意しようかな。いいよね？ | | | ALLHALLOWS_JP = なんで{{ruby|今日|きょう}}かぼちゃだらけなの？ハロウィン？あぁ…じゃあ{{ruby|私|わたし}}もキャンディとか{{ruby|用意|ようい}}しようかな。いいよね？ |
| | ALLHALLOWS_EN = Why are there pumpkins everywhere? ...Halloween? Ah, does that mean I'll get some candy? That's good. | | | ALLHALLOWS_EN = Why are there pumpkins everywhere? ...Halloween? Ah, does that mean I'll get some candy? That's good. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス。今夜の為に用意したワイン…早くどこかに隠さないと。誰かさん見られたら大変なことに… | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス。{{ruby|今夜|こんや}}の{{ruby|為|ため}}に{{ruby|用意|ようい}}したワイン…{{ruby|早|はや}}くどこかに{{ruby|隠|かく}}さないと。{{ruby|誰|だれ}}かさん{{ruby|見|み}}られたら{{ruby|大変|たいへん}}なことに… |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. I should acquire some wine for tonight's festivities... But it'll be a problem if someone sees me. | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. I've prepared wine for tonight's festivities... Hurry up and hide it. It'll be a problem if someone sees it. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとうございます。今から初诣に行く予定なんですが。え？一緒に？は…はい、いいですよ。 | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}{{ruby|明|あ}}けましておめでとうございます。{{ruby|今|いま}}から{{ruby|初诣|はつもうで}}に{{ruby|行|い}}く{{ruby|予定|よてい}}なんですが。え？{{ruby|一緒|いっしょ}}に？は…はい、いいですよ。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander. I was just going to see the first sunrise. You want to go with me? ...Yes, that'd be nice. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander. I was just going to the first shrine visit. You want to go with me? ...Yes, that'd be nice. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官これ日ごろのお礼受け取ってください。他の人に誤解される？別にいいじゃないですか。 | | | VALENTINE_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}これ{{ruby|日|ひ}}ごろのお{{ruby|礼|れい}}{{ruby|受|う}}け{{ruby|取|と}}ってください。{{ruby|他|ほか}}の{{ruby|人|ひと}}に{{ruby|誤解|ごかい}}される？{{ruby|別|べつ}}にいいじゃないですか。 |
| | VALENTINE_EN = Here, Commander. A token of my gratefulness, please accept it. The others will misunderstood this? ...Well that's good for you. | | | VALENTINE_EN = Here, Commander. A token of my gratefulness, please accept it. The others will misunderstood this? ...Well that's good for you. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 願い事ね。もっと頼れる人になりたいっと。し…指揮官？！聞こえちゃいました？ | | | TANABATA_JP = {{ruby|願|ねが}}い{{ruby|事|ごと}}ね。もっと{{ruby|頼|たよ}}れる{{ruby|人|ひと}}になりたいっと。し…{{ruby|指揮官|しきかん}}？！{{ruby|聞|き}}こえちゃいました？ |
| | TANABATA_EN = Something I wish for? ...To become a more dependable person, I guess. Ah! Commander! W-Were you eavesdropping on me? | | | TANABATA_EN = Something I wish for? ...To become a more dependable person, I guess. Ah! Commander! W-Were you eavesdropping on me? |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
