|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | DIALOGUE1_EN = Are you still modifying the battle plan? I'm going to need it to carry out the mission. | | | DIALOGUE1_EN = Are you still modifying the battle plan? I'm going to need it to carry out the mission. |
| | DIALOGUE2_CN = 抱歉，打扰到您了？我这就让VZ61安静下来。 | | | DIALOGUE2_CN = 抱歉，打扰到您了？我这就让VZ61安静下来。 |
| | DIALOGUE2_JP = お騒がせしてすみません！VZ61ちゃん、静かにして！ | | | DIALOGUE2_JP = お騒がせしてすみません！vz.61ちゃん、静かにして！ |
| | DIALOGUE2_EN = Apologies, did I bother you? I'll get VZ61 to quiet down immediately. | | | DIALOGUE2_EN = Apologies, did I bother you? I'll get vz. 61 to quiet down immediately. |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，最近有什么压力，可以说说看，突然这样的接触……或许不太好吧？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，最近有什么压力，可以说说看，突然这样的接触……或许不太好吧？ |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、最近ストレス溜まってるの？吐き出したほうがいいわよ。こうやっていきなり接触してくるなんて良くないかもよ？ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、最近ストレス溜まってるの？吐き出したほうがいいわよ。こうやっていきなり接触してくるなんて良くないかもよ？ |
| Line 20: |
Line 20: |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | SOULCONTRACT_CN =哦？指挥官，这是给我的？有点意外……我以为凭我的表现，并没有什么机会……不，我当然很开心，这是我最光荣的时刻！让我尽快告诉VZ61吧，她也一定会开心的！ | | | SOULCONTRACT_CN =哦？指挥官，这是给我的？有点意外……我以为凭我的表现，并没有什么机会……不，我当然很开心，这是我最光荣的时刻！让我尽快告诉VZ61吧，她也一定会开心的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = あら、指揮官、これは私に……？ちょっと意外、私なんてありえないと思ったのに、いや、もちろん嬉しいよ、とても光栄だわ。早速VZ61ちゃんに知らせるわ！きっと彼女も喜んでくれるから！ | | | SOULCONTRACT_JP = あら、指揮官、これは私に……？ちょっと意外、私なんてありえないと思ったのに、いや、もちろん嬉しいよ、とても光栄だわ。早速vz.61ちゃんに知らせるわ！きっと彼女も喜んでくれるから！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Oh? Commander, is this for me? This is a little unexpected... I thought that based on my performance, I would've had no chance. No, I'm very happy. This is the biggest honor of my life. Let me tell VZ61 right now. She will also definitely be very happy. | | | SOULCONTRACT_EN = Oh? Commander, is this for me? This is a little unexpected... I thought that based on my performance, I would've had no chance. No, I'm very happy. This is the biggest honor of my life. Let me tell vz. 61 right now. She will also definitely be very happy. |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 天気がいいから散歩……じゃなくてトレーニングしましょう！ | | | HELLO_JP = 天気がいいから散歩……じゃなくてトレーニングしましょう！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Taking a walk because the weather's nice...let's go train instead! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい隊員準備完了、可愛い子かなぁ。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい隊員準備完了、可愛い子かなぁ。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new member has arrived, I wonder if she's cute? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = HI～！って、VZ61ちゃんは？ | | | FORMATION_JP = HI～！って、vz. 61ちゃんは？ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = HI~! Wait, what's this about vz. 61? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = いいよいいよ！そんな感じ！ | | | FEED_JP = いいよいいよ！そんな感じ！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Very good! Just like that! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 優遇されたね！んふふ、ありがと。 | | | COMBINE_JP = 優遇されたね！んふふ、ありがと。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Now this is preferential! Ufufu, thanks! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = いいよ、これ好き。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = いいよ、これ好き。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Nice, I'm gonna love this. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 遠征完了、順調だね！ | | | OPERATIONOVER_JP = 遠征完了、順調だね！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Expedition complete, all is well! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 任せて、大丈夫だよ！ | | | BLACKACTION_JP = 任せて、大丈夫だよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me, everything's gonna be alright! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = よし！張り切って行こう！ | | | GOATTACK_JP = よし！張り切って行こう！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Alright! Let's go all out! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 慎重に行こう！ | | | MEET_JP = 慎重に行こう！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN= Proceed with caution! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 気を付けてね！ | | | SKILL1_JP = 気を付けてね！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Careful now! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = いいチャンス！ | | | SKILL2_JP = いいチャンス！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Good chance! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 倒れなさい！ | | | SKILL3_JP = 倒れなさい！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Fall down! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 信じらんない……この私がここまでとは…… | | | BREAK_JP = 信じらんない……この私がここまでとは…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I can't believe...that this is happening to me... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = ここで意地を張るより、撤退したほうが賢明かも。 | | | RETREAT_JP = ここで意地を張るより、撤退したほうが賢明かも。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Rather than doing something foolish, wouldn't it make sense to withdraw now? |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 一本とったわよ！VZ61ちゃん！ | | | WIN_JP = 一本とったわよ！vz. 61ちゃん！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = That's one for me, vz. 61! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 慣れたらうまくいくかも…… | | | FIX_JP = 慣れたらうまくいくかも…… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = This will take some getting used to... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 今夜vz.61ちゃんがどこから攻撃かも知れないけど。安心して貴方のキャンディは私が守るわよ。 | | | ALLHALLOWS_JP = 今夜vz.61ちゃんがどこから攻撃かも知れないけど。安心して貴方のキャンディは私が守るわよ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = That might be where vz. 61 will be attacking from tonight. Rest easy, I'll be sure to protect your candy. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! Here, a present from me. You look absolutely cool with those new glasses on! |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。はい、私からのプレゼント。メガネを掛けた指揮官は絶対かっこいいわよ。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。はい、私からのプレゼント。メガネを掛けた指揮官は絶対かっこいいわよ。 |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年早々風邪ひちゃ駄目だよ指揮官。 | | | NEWYEAR_JP = 新年早々風邪ひちゃ駄目だよ指揮官。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = You mustn't catch a cold early in the New Year, Commander. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官これは試行錯誤結構出来たチョコだよ。良ければ受け取ってね。あ…ありがとう。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官これは試行錯誤結構出来たチョコだよ。良ければ受け取ってね。あ…ありがとう。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, this is a chocolate that has been made through trial and error. Please accept it, if you like. O-oh, thanks. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = vz.61ちゃんが花火いっぱいもらったは。夜になったら一緒に遊ぼうね。 | | | TANABATA_JP = Vz.61ちゃんが花火いっぱいもらったは。夜になったら一緒に遊ぼうね。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = vz. 61 brought a lot of fireworks. Let's all go play together this evening! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
