|
|
| Line 104: |
Line 104: |
| | GAIN_CN = 指挥官大人，现在的我，足够为您独当一面了吗？……不放心的话，今后就请继续注视着我哦！ | | | GAIN_CN = 指挥官大人，现在的我，足够为您独当一面了吗？……不放心的话，今后就请继续注视着我哦！ |
| | GAIN_JP = 指揮官...今の私、一人前になったかな？これからも、私を見守っててね！ | | | GAIN_JP = 指揮官...今の私、一人前になったかな？これからも、私を見守っててね！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Commander, am I...at full capacity now? Please continue to watch over me! |
| | INTRODUCTION_CN = 司登Mk.2在战争期间除了派发给本国军队，也空降给了各国反抗军。受到重用的原因有三点：威力高、成本低、易量产。虽然很多人说我造型难看，名字难听，不过我还是发挥了很多作用的……不对！才不是当手榴弹用的！ | | | INTRODUCTION_CN = 司登Mk.2在战争期间除了派发给本国军队，也空降给了各国反抗军。受到重用的原因有三点：威力高、成本低、易量产。虽然很多人说我造型难看，名字难听，不过我还是发挥了很多作用的……不对！才不是当手榴弹用的！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 110: |
Line 110: |
| | DIALOGUE1_CN = 啊！指挥官，我该做什么？ | | | DIALOGUE1_CN = 啊！指挥官，我该做什么？ |
| | DIALOGUE1_JP = あっ！指揮官、何をすればいいの？ | | | DIALOGUE1_JP = あっ！指揮官、何をすればいいの？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Ah! Commander, what should I do? |
| | DIALOGUE2_CN = 嗯嗯！请继续说，我在听！ | | | DIALOGUE2_CN = 嗯嗯！请继续说，我在听！ |
| | DIALOGUE2_JP = うんうん！聞いてるから、続けて？ | | | DIALOGUE2_JP = うんうん！聞いてるから、続けて？ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Mhmm, mhmm! I'm listening. Continue? |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，我们已经是那种关系了？不是就别开这种玩笑啊…… | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，我们已经是那种关系了？不是就别开这种玩笑啊…… |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、私たちいつからそういう関係になったの？そういう冗談はやめて！ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、私たちいつからそういう関係になったの？そういう冗談はやめて！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Commander. when did we get into that kind of relationship? Quit joking around. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今晚加班之后就不要去食堂了，我准备了些点心……嘿嘿，偶尔也要露两手嘛。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今晚加班之后就不要去食堂了，我准备了些点心……嘿嘿，偶尔也要露两手嘛。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日の仕事が終わっても、食堂へは行かないでね！手料理を用意しているから。えへへ...たまには私の腕前を見せないと！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日の仕事が終わっても、食堂へは行かないでね！手料理を用意しているから。えへへ...たまには私の腕前を見せないと！ |
| Line 126: |
Line 126: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = ハロー指揮官！今日は私が助手を務(つと)めるね！よろしくね！ | | | HELLO_JP = ハロー指揮官！今日は私が助手を務(つと)めるね！よろしくね！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Hello Commander! I will be your assistant today! Nice to meet you! |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しいお友達？ようこそ！ | | | BUILDOVER_JP = 新しいお友達？ようこそ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New friends? Welcome! |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = よーし、頑張るよ！指揮官！ | | | FORMATION_JP = よーし、頑張るよ！指揮官！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Alright, I'll do my best, Commander! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ありがとう！必ず期待に応え見せるから。 | | | FEED_JP = ありがとう！必ず期待に応え見せるから。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thank you! i'll live up to your expectations |
| | COMBINE_CN = 编队扩大，正合我意。 | | | COMBINE_CN = 编队扩大，正合我意。 |
| | COMBINE_JP = 編成拡大、願ったり叶ったりです。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大、願ったり叶ったりです。 |
| Line 151: |
Line 151: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 行動開始、出発！ | | | GOATTACK_JP = 行動開始、出発！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Beginning operation. Heading out! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = へぇ！もう来たの？ | | | MEET_JP = へぇ！もう来たの？ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Eh? Have they arrived? |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 皆、私に任せて！ | | | SKILL1_JP = 皆、私に任せて！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Leave it to me, everyone! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 今度こそ、私の名前を覚えさせるから！ | | | SKILL2_JP = 今度こそ、私の名前を覚えさせるから！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This time, you'll remember my name! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = どんな事が会っても絶対、絶対引かないから！ | | | SKILL3_JP = どんな事が会っても絶対、絶対引かないから！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = No matter what, do NOT hold back! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = やぁぁぁぁぁ～！大丈夫、まだまだ、戦える！ | | | BREAK_JP = やぁぁぁぁぁ～！大丈夫、まだまだ、戦える！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Uwaaah~ I'm fine. I-I can still fight! |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 皆に、嫌われなきゃいいけど。ダメ、少なくとも、自分が自分を嫌いになちゃダメ！ | | | RETREAT_JP = 皆に、嫌われなきゃいいけど。ダメ、少なくとも、自分が自分を嫌いになちゃダメ！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I hope everyone hated that. No! You should at least not hate yourself! |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官、見てみて！私、私…私、勝ったよ！ | | | WIN_JP = 指揮官、見てみて！私、私…私、勝ったよ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, did you see?! I...I...I WON! |
| | FIX_CN = 呜呜，好丢脸的。指挥官，真对不起您。 | | | FIX_CN = 呜呜，好丢脸的。指挥官，真对不起您。 |
| | FIX_JP = ううん、恥ずかしです。指揮官、本当にごめんなさい。 | | | FIX_JP = ううん、恥ずかしです。指揮官、本当にごめんなさい。 |
| Line 179: |
Line 179: |
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，快看，这是今晚的杰克先生！我自己做的，可爱吗？ | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，快看，这是今晚的杰克先生！我自己做的，可爱吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = 見て見て指揮官！これは今夜のジャックオランターンだよ。自分で作ったの、可愛いでしょ？ | | | ALLHALLOWS_JP = 見て見て指揮官！これは今夜のジャックオランターンだよ。自分で作ったの、可愛いでしょ？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Take a look, Commander! This is tonight's jack o'Lantern! I made it myself. Isn't it cute? |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。「…」も用意したの。こうしないと雰囲気出ないからね。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。「…」も用意したの。こうしないと雰囲気出ないからね。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| Line 188: |
Line 188: |
| | VALENTINE_CN = 指挥官，我自己做了点巧克力，不知道口感如何……您愿意尝一下吗？ | | | VALENTINE_CN = 指挥官，我自己做了点巧克力，不知道口感如何……您愿意尝一下吗？ |
| | VALENTINE_JP = チョコを作ってみたけど、口に合うかどうか…指揮官。食べてくれる？ | | | VALENTINE_JP = チョコを作ってみたけど、口に合うかどうか…指揮官。食べてくれる？ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I made some chocolates myself but I'm not sure about the taste. Would you like to taste them, Commander? |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 指揮官、今年の願い事は何かな？あぁ、なんでもない！少し気になっただけで。 | | | TANABATA_JP = 指揮官、今年の願い事は何かな？あぁ、なんでもない！少し気になっただけで。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Commander, what did you wish for this year? A-ah it's nothing! Just a little curious, that's all. |
|
| |
|
| }} | | }} |
