|
|
| Line 28: |
Line 28: |
| | SOULCONTRACT_JP =今日は何の指導をしてあげようかしら、何よ、これは指導できないわよ。はっ教える？で、でも私は……もう、一回だけよ。 | | | SOULCONTRACT_JP =今日は何の指導をしてあげようかしら、何よ、これは指導できないわよ。はっ教える？で、でも私は……もう、一回だけよ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = What do you want me to teach you today? W-What! I can't teach you that! I don't want you to teach me! I-I... Then, just this once... Please take care of me, commander... | | | SOULCONTRACT_EN = What do you want me to teach you today? W-What! I can't teach you that! I don't want you to teach me! I-I... Then, just this once... Please take care of me, commander... |
| | |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 | | | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 |
| Line 36: |
Line 37: |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 | | | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 |
| | FORMATION_EN = Nfufufu, sweeties, I'll give you guidance. | | | FORMATION_EN = Ufufufu, sweeties, I'll give you guidance. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 | | | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 |
| Line 52: |
Line 53: |
| | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ | | | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ |
| | BLACKACTION_EN = I'll show you how the battle specialist fights! | | | BLACKACTION_EN = I'll show you how the battle specialist fights! |
| | |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ | | | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Departing! Victory will definitley within our grasps! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ | | | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ |
| | MEET_EN = nfufu, there's no one who can beat me! | | | MEET_EN = Ufufu, there's no one who can beat me! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 消えろ！ | | | SKILL1_JP = 消えろ！ |
| Line 79: |
Line 81: |
| | FIX_JP = まさか私にこんな日が来るなんて...でも，次はない！ | | | FIX_JP = まさか私にこんな日が来るなんて...でも，次はない！ |
| | FIX_EN = I didn't think this day will come...but not next time! | | | FIX_EN = I didn't think this day will come...but not next time! |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗……各种意义上我都不擅长应对啊……怎、怎么了！我只是想严谨地对待罢了！ | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗……各种意义上我都不擅长应对啊……怎、怎么了！我只是想严谨地对待罢了！ |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン...ふん，こんなのは子どものお祭りね...ちょ－ちょっと脅かさないでよ！びっくりしたじゃない！ | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン...ふん，こんなのは子どものお祭りね...ちょ－ちょっと脅かさないでよ！びっくりしたじゃない！ |
| Line 84: |
Line 87: |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 今日一日，何しようかな，いっそ家でごろごろしようかしら。何よ，私は予定が空いてるって言ってるのよ！ | | | CHRISTMAS_JP = 今日一日，何しようかな，いっそ家でごろごろしようかしら。何よ，私は予定が空いてるって言ってるのよ！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = What should I do all day long today at home. Look, I'm trying to tell you that I have no plan today! |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年だね。こんな時こそ，もっと褒めて欲しいよ，指揮官。 | | | NEWYEAR_JP = 新年だね。こんな時こそ，もっと褒めて欲しいよ，指揮官。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = It's New Year. At a time like this, I want you to praise me more, commander. |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = えっと...これ，受け取ってください。こういうのは専門じゃないから，あんまり慣れてないのよ。 | | | VALENTINE_JP = えっと...これ，受け取ってください。こういうのは専門じゃないから，あんまり慣れてないのよ。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Umm... please take this. I'm not a specialist in this field, so I'm not used for this. |
| | TANABATA_JP = 今日はお願いをするの日なんでしょう。いいわ、みんなの願いはこの私が叶えてみせるんだから。 | | | TANABATA_JP = 今日はお願いをするの日なんでしょう。いいわ、みんなの願いはこの私が叶えてみせるんだから。 |
| | | TANABATA_JP = Today is the day when you make a wish. Alright, I'll grant everyone's wish. |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Line 103: |
Line 107: |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官啊，今天不给小孩子礼物可是会被逮捕的哦？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官啊，今天不给小孩子礼物可是会被逮捕的哦？ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今日は子供にプレゼントを上げないと逮捕されちゃうぞ？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今日は子供にプレゼントを上げないと逮捕されちゃうぞ？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Commander, give me Children Day present or I'll get you arrested. |
| | DIALOGUE2_CN = 我作为专家的能力是和年龄无关的，指挥官，你要相信这一点。 | | | DIALOGUE2_CN = 我作为专家的能力是和年龄无关的，指挥官，你要相信这一点。 |
| | DIALOGUE2_JP = 専門家の能力は年齢と関係ありません、わたしを信じてください指揮官。 | | | DIALOGUE2_JP = 専門家の能力は年齢と関係ありません、わたしを信じてください指揮官。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Specialist's skill has nothing to do with one's age. Please believe in me, commander. |
| | DIALOGUE3_CN = 现在的身高只是暂时的……我还在发育中呢，肯定会长得更高的！ | | | DIALOGUE3_CN = 现在的身高只是暂时的……我还在发育中呢，肯定会长得更高的！ |
| | DIALOGUE3_JP = 今の身長は一時のもの…。まだ発展途中です、もっと伸びるはずです！ | | | DIALOGUE3_JP = 今の身長は一時のもの…。まだ発展途中です、もっと伸びるはずです！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = I won't be like this forever. I'm still in my growth phase, I'll get taller! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，又想来找我玩了吗？真是的，你怎么比小孩子还贪玩啊…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，又想来找我玩了吗？真是的，你怎么比小孩子还贪玩啊…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官また遊びに来たの？全く、子供より遊び心があるんだから。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官また遊びに来たの？全く、子供より遊び心があるんだから。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = You come again to play? Honestly, you're more excited than a child. |
| | INTRODUCTION_CN =为了更新换代而由本国自行研发的NEGEV，在击败了强劲的对手之后，最终成为本国的新型制式轻机枪。虽然性能上不是十全十美的，但我的用途更加广泛，适合各种作战需求。所谓的专家，不就是擅长随机应变嘛？ | | | INTRODUCTION_CN =为了更新换代而由本国自行研发的NEGEV，在击败了强劲的对手之后，最终成为本国的新型制式轻机枪。虽然性能上不是十全十美的，但我的用途更加广泛，适合各种作战需求。所谓的专家，不就是擅长随机应变嘛？ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 122: |
Line 126: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 | | | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Good morning Commander. My expertise will keep you at ease anywhere. |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新メンバー？ | | | BUILDOVER_JP = 新メンバー？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New member? |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 | | | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Ufufufu, sweeties, I'll give you guidance. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 | | | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Hoho? Intuitive aren't you. |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = あはははっ！もっと強くなれ！ | | | COMBINE_JP = あはははっ！もっと強くなれ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Ahahaha! I'm becoming stronger! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。指導してあげる。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。指導してあげる。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Understood. I'll guide you. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま。専門家の私がいれば，何の問題もないのよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。専門家の私がいれば，何の問題もないのよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Anywhere is not a problem with my expertise. |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ | | | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I'll show you how the battle specialist fights! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ | | | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Departing! Victory will definitley within our grasps! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ | | | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ |
| | MEET_EN = nfufu, there's no one who can beat me! | | | MEET_EN = Ufufu, there's no one who can beat me! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 消えろ！ | | | SKILL1_JP = 消えろ！ |
