|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP =し、指揮官、ステアーTMP(すてあてぃーえむぴー)です……そ、そんなに見ないでください！お願い… | | | GAIN_JP =し、指揮官、ステアーTMP(すてあてぃーえむぴー)です……そ、そんなに見ないでください！お願い… |
| | GAIN_EN = Hello, commander, I am Steyr TMP... Please, please don't look at me like this! Please... | | | GAIN_EN = Hello, commander, I am Steyr TMP... Please, please don't look at me like this! Please... |
| | | INTRODUCTION_CN = 那个……我是斯太尔TMP，也叫战术冲锋手枪，因其轻便和稳定的射击性能，也能让没有受过专业训练的人轻松上手。不过由于伤害的短板……基本职能局限于和轻武装的敌人作战，希望各位……不会介意我这份单薄的力量，让我为大家战斗吧。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = Uh... I am Steyr TMP, also known as the tactical assault pistol, because of its light and stable shooting performance, it's easier for people without professional training to get started. However, due to my low stopping power, I'm limited to fighting with lightly armored enemies. Even so, I hope that everyone... will not mind my meager strength on the battlefield. |
| | DIALOGUE1_CN = 为什么……要一直这样看着我？ | | | DIALOGUE1_CN = 为什么……要一直这样看着我？ |
| | DIALOGUE1_JP =どうして、ずっとこっちを見てるんですか？ | | | DIALOGUE1_JP =どうして、ずっとこっちを見てるんですか？ |
| Line 19: |
Line 22: |
| | SOULCONTRACT_JP =し、指揮官、どうして私だけを呼び出して…え、これってまさか！私の妄想じゃないですよね？…本当に？うわぁ～もしこれは夢なら、永遠に覚めないで！ | | | SOULCONTRACT_JP =し、指揮官、どうして私だけを呼び出して…え、これってまさか！私の妄想じゃないですよね？…本当に？うわぁ～もしこれは夢なら、永遠に覚めないで！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander! Why did you call me alone out here... huh? This is... not a delusion? This is real? Oh, wow! ...If this is a dream, I want to sleep forever... | | | SOULCONTRACT_EN = Commander! Why did you call me alone out here... huh? This is... not a delusion? This is real? Oh, wow! ...If this is a dream, I want to sleep forever... |
| | INTRODUCTION_CN = 那个……我是斯太尔TMP，也叫战术冲锋手枪，因其轻便和稳定的射击性能，也能让没有受过专业训练的人轻松上手。不过由于伤害的短板……基本职能局限于和轻武装的敌人作战，希望各位……不会介意我这份单薄的力量，让我为大家战斗吧。 | | |
| | INTRODUCTION_JP = | | | HELLO_CN = |
| | INTRODUCTION_EN = Uh... I am Steyr TMP, also known as the tactical assault pistol, because of its light and stable shooting performance, it's easier for people without professional training to get started. However, due to my low stopping power, I'm limited to fighting with lightly armored enemies. Even so, I hope that everyone... will not mind my meager strength on the battlefield. | | | HELLO_JP = |
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_EN = |
| |CHRISTMAS_CN = | | | HELLO_KR = |
| |CHRISTMAS_EN = | | | BUILDOVER_CN = 新…新人吗？不好了…得赶快躲起来。 |
| |CHRISTMAS_JP = | | | BUILDOVER_JP = し、新人ですか？大変…早く隠れないと！ |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = |
| | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 哇…总感觉还不错。 | | | FEED_CN = 哇…总感觉还不错。 |
| | FEED_JP = わ！なんかいい感じかも！ | | | FEED_JP = わ！なんかいい感じかも！ |
| Line 32: |
Line 40: |
| | COMBINE_JP = もうひとりの私？！…まさか、パラレルワールド？ | | | COMBINE_JP = もうひとりの私？！…まさか、パラレルワールド？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | FIX_CN = 尾…尾巴的处理会自己做的…不能摸！
| |
| | FIX_JP = し、尻尾の処理は自分でやります、触っちゃだめ！
| |
| | FIX_EN =
| |
| | BUILDOVER_CN = 新…新人吗？不好了…得赶快躲起来。
| |
| | BUILDOVER_JP = し、新人ですか？大変…早く隠れないと！
| |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | MEET_CN = 战斗的话…不能逃避呢。
| |
| | MEET_JP = 戦闘なら…逃げちゃだめですよね。
| |
| | MEET_EN =
| |
| | WIN_CN = 赢…赢了？骗人的吧…唉？真的？！
| |
| | WIN_JP = か、勝った？嘘ですよね…え、本当？！
| |
| | WIN_EN =
| |
| | RETREAT_CN = 这样下去的话…姑且先撤退吧。
| |
| | RETREAT_JP = このままじゃ…一旦引きましょう。
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | BREAK_CN = 呜…这样满足了吗？
| |
| | BREAK_JP = うぅ…これで満足ですか？
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 那么…我出发了。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 那么…我出发了。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = では、行ってきます。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = では、行ってきます。 |
| Line 56: |
Line 46: |
| | OPERATIONOVER_JP = これで、良いのでしょうか。 | | | OPERATIONOVER_JP = これで、良いのでしょうか。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | MEET_CN = 战斗的话…不能逃避呢。 |
| | | MEET_JP = 戦闘なら…逃げちゃだめですよね。 |
| | | MEET_EN = |
| | SKILL1_CN = 不…不要过来！ | | | SKILL1_CN = 不…不要过来！ |
| | SKILL2_CN = 不可以闭眼睛… | | | SKILL2_CN = 不可以闭眼睛… |
| Line 62: |
Line 60: |
| | SKILL2_JP = 目を逸らしちゃだめ！ | | | SKILL2_JP = 目を逸らしちゃだめ！ |
| | SKILL3_JP = 集中集中！ | | | SKILL3_JP = 集中集中！ |
| | | BREAK_CN = 呜…这样满足了吗？ |
| | | BREAK_JP = うぅ…これで満足ですか？ |
| | | BREAK_EN = |
| | | RETREAT_CN = 这样下去的话…姑且先撤退吧。 |
| | | RETREAT_JP = このままじゃ…一旦引きましょう。 |
| | | RETREAT_EN = |
| | | WIN_CN = 赢…赢了？骗人的吧…唉？真的？！ |
| | | WIN_JP = か、勝った？嘘ですよね…え、本当？！ |
| | | WIN_EN = |
| | | FIX_CN = 尾…尾巴的处理会自己做的…不能摸！ |
| | | FIX_JP = し、尻尾の処理は自分でやります、触っちゃだめ！ |
| | | FIX_EN = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
