|
|
| Line 11: |
Line 11: |
| | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | | | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = Small calibre rifle formed after the end of the war, AR15, after all kinds of trouble entered military service under M16. However the name AR15 is widely used by various civilian weapon companies. I'm a brand new product right now, don't take me for some antiques like M16. | | | INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. |
| | DIALOGUE1_CN = 什么时候……才能轮到我呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 什么时候……才能轮到我呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = いつになったら、私の出番が来るのかしら。 | | | DIALOGUE1_JP = いつになったら、私の出番が来るのかしら。 |
| Line 27: |
Line 27: |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. |
| | |
| | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | | | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? |
| | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | | | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! |
| | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | | | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. |
| | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | | | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. |
| | ALLHALLOWS_CN = 唔……可以的话，我倒是只想发发糖果，指挥官，你要软糖，还是硬糖呢？ | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | | | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = Ermm... If it's allowed, I'd like to distribute some candies, Commander would you like soft or hard candies? | | | ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | | | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ |
| | BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ | | | BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ |
| Line 112: |
Line 114: |
| | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | | | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = Small calibre rifle formed after the end of the war, AR15, after all kinds of trouble entered military service under M16. However the name AR15 is widely used by various civilian weapon companies. I'm a brand new product right now, don't take me for some antiques like M16. | | | INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. |
| | DIALOGUE1_CN = 在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 | | | DIALOGUE1_CN = 在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| Line 118: |
Line 120: |
| | DIALOGUE2_CN = 最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 | | | DIALOGUE2_CN = 最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = I've set some additional close quarter combat training, maybe there will be new tactical effects, please keep an eye on it Commander. | | | DIALOGUE2_EN = My improved CQC capabilities may change the outcome of battles to come. Please keep your eyes on me, Commander. |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, no matter what I become... I only wish for your recognition. | | | DIALOGUE3_EN = Commander, no matter what form I take... I only wish for your recognition. |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 |
| Line 130: |
Line 132: |
|
| |
|
| | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | | | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ |
| | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas~ I'm putting up the decorations! Do you like simple ones? | | | CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? |
| | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | | | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 |
| | NEWYEAR_EN = Eh? Happy new year, Commander! Please bless me with more chances this year. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! |
| | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | | | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. |
| | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | | | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 |
| | VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't lose, whether in love or in war! | | | VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. |
| | ALLHALLOWS_CN = 唔……可以的话，我倒是只想发发糖果，指挥官，你要软糖，还是硬糖呢？ | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | | | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = Ermm... If it's allowed, I'd like to distribute some candies, Commander would you like soft or hard candies? | | | ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? |
|
| |
|
| | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | | | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ |
