|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | GAIN_JP = G11…です…指揮官、お布団、まだある？ | | | GAIN_JP = G11…です…指揮官、お布団、まだある？ |
| | GAIN_KR = G11...입니다. 지휘관, 이불...남는 거 있어? | | | GAIN_KR = G11...입니다. 지휘관, 이불...남는 거 있어? |
| | GAIN_EN = G11...... Commander, are there enough beds around here? | | | GAIN_EN = G11... Commander, you got a bed around here? |
| | INTRODUCTION_CN = 唔……自我介绍？真麻烦啊……我是G11，那时少见的无壳弹步枪。战后很多国家都没搞出来的技术，最后由三方联手在我身上实现了。折腾了很多年才完成，不过正赶上些事件，又不用我出场了。人类啊，真喜欢疲于奔命…… | | | INTRODUCTION_CN = 唔……自我介绍？真麻烦啊……我是G11，那时少见的无壳弹步枪。战后很多国家都没搞出来的技术，最后由三方联手在我身上实现了。折腾了很多年才完成，不过正赶上些事件，又不用我出场了。人类啊，真喜欢疲于奔命…… |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 17: |
Line 17: |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、なんか言った？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、なんか言った？ |
| | DIALOGUE1_KR = 지휘관, 뭔가 말했어? | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관, 뭔가 말했어? |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, did you say something? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, what did you say? |
| | DIALOGUE2_CN = 请整理下房间吧，不然就只能睡地板了。 | | | DIALOGUE2_CN = 请整理下房间吧，不然就只能睡地板了。 |
| | DIALOGUE2_JP = 部屋、整理してよ、じゃないと床に寝るしかない…。 | | | DIALOGUE2_JP = 部屋、整理してよ、じゃないと床に寝るしかない…。 |
| Line 25: |
Line 25: |
| | DIALOGUE3_JP = うぅ…分かったよ…いま起きる…。 | | | DIALOGUE3_JP = うぅ…分かったよ…いま起きる…。 |
| | DIALOGUE3_KR = 우...알았어. 지금 일어날게... | | | DIALOGUE3_KR = 우...알았어. 지금 일어날게... |
| | DIALOGUE3_EN = Urgh... Got it... I'm getting up... | | | DIALOGUE3_EN = Urgh... Don't hit me... I know, I'll get up now... |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 啊……指挥官，我要的抱枕呢？……没有吗？……那你现在忙吗？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 啊……指挥官，我要的抱枕呢？……没有吗？……那你现在忙吗？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = ああ…指揮官、私の抱き枕は？ …無いの？ …じゃあ、今忙しい？ |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 으응... 지휘관, 나 베개가 필요한데? ...없는 거야? ...저기 혹시 바빠? | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 으응... 지휘관, 나 베개가 필요한데? ...없는 거야? ...저기 혹시 바빠? |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Ah...Commander where's that body pillow I wanted? ... Don't have it? ...then are you busy right now? | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Ah...Commander where's the body pillow that I wanted? ...You don't have it? ...Then, are you busy right now? |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ 难道这是传说中的……告白？看你的表情这么真诚，不答应的话，我都没法安心睡觉吧…… 好吧，下不为例哦。 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ 难道这是传说中的……告白？看你的表情这么真诚，不答应的话，我都没法安心睡觉吧…… 好吧，下不为例哦。 |
| 好吧，下不为例哦。 | | 好吧，下不为例哦。 |
| Line 35: |
Line 35: |
| | SOULCONTRACT_KR = 지휘관, 이렇게 늦은 시간에 부르다니 무슨 일이에요? 에? 이건...고백이라는 거지? 으...바로 가서 자고 싶으니까, 대답은 지금 할게. 으응...좋아. 저기...고마워. | | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관, 이렇게 늦은 시간에 부르다니 무슨 일이에요? 에? 이건...고백이라는 거지? 으...바로 가서 자고 싶으니까, 대답은 지금 할게. 으응...좋아. 저기...고마워. |
| 이건...고백이라는 거지? 으...바로 가서 자고 싶으니까, 대답은 지금 할게.으응...좋아. 저기...고마워. | | 이건...고백이라는 거지? 으...바로 가서 자고 싶으니까, 대답은 지금 할게.으응...좋아. 저기...고마워. |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, what did you wake me up so late for? Is this the so-called... confession? Seeing that honest expression on your face, I wouldn't be able to sleep if I didn't accept. Alright then.. thank you. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, what did you wake me up so late for? Eh? Could this be...that so-called..."confession"? Seeing that wholehearted expression on your face, I wouldn't be able to sleep properly if I don't accept your feelings. Alright...just this once. |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，今天不太忙吧，我可以先睡会儿吧…… | | | HELLO_CN = 指挥官，今天不太忙吧，我可以先睡会儿吧…… |
| | HELLO_JP = 今日はヒマ？じゃ、先に寝るわ…。 | | | HELLO_JP = 今日はヒマ？じゃ、先に寝るわ…。 |
| | HELLO_KR = 오늘은 한가해? 그럼 난 잘게... | | | HELLO_KR = 오늘은 한가해? 그럼 난 잘게... |
| | HELLO_EN = Nothing for today? Then, I'll go sleep right now... | | | HELLO_EN = Commander, today's not too busy, right? Can I go nap for a bit... |
| | BUILDOVER_CN = 希望是个安静的孩子呢…… | | | BUILDOVER_CN = 希望是个安静的孩子呢…… |
| | BUILDOVER_JP = 静かな娘がいいな…。 | | | BUILDOVER_JP = 静かな娘がいいな…。 |
| Line 48: |
Line 48: |
| | FORMATION_JP = いかなくちゃダメ…？ | | | FORMATION_JP = いかなくちゃダメ…？ |
| | FORMATION_KR = 꼭 가야는 거야? | | | FORMATION_KR = 꼭 가야는 거야? |
| | FORMATION_EN = I don't want to go... please...? | | | FORMATION_EN = Can I not go? |
| | FEED_CN = 谢谢，这样就够了吧…… | | | FEED_CN = 谢谢，这样就够了吧…… |
| | FEED_JP = ありがとう、これでいい…？ | | | FEED_JP = ありがとう、これでいい…？ |
| | FEED_KR = 고마워, 이걸로 된 거야? | | | FEED_KR = 고마워, 이걸로 된 거야? |
| | FEED_EN = Thank you... and that's all..? | | | FEED_EN = Thank you, this should be enough, I think... |
| | COMBINE_CN = 哇，这样是不是可以偷懒了？ | | | COMBINE_CN = 哇，这样是不是可以偷懒了？ |
| | COMBINE_JP = わぁ--これならサボっていい？ | | | COMBINE_JP = わぁ--これならサボっていい？ |
| | COMBINE_KR = 와아아, 이럼 나 게으름 피워도 좋아? | | | COMBINE_KR = 와아아, 이럼 나 게으름 피워도 좋아? |
| | COMBINE_EN = Waa-- Can I go sleep now? | | | COMBINE_EN = Wow~ Does this mean I can slack off now? |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 诶~？我不想出门啊…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 诶~？我不想出门啊…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = え～？やだよ、お出かけなんて…。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = え～？やだよ、お出かけなんて…。 |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 에에? 싫어, 외출이라니... | | | OPERATIONBEGIN_KR = 에에? 싫어, 외출이라니... |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Ehh~? No way, why I have to go work... | | | OPERATIONBEGIN_EN = Ehhh? But I don't wanna go outside... |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了……可以吃饭了吗？ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了……可以吃饭了吗？ |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま…ご飯食べていい？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま…ご飯食べていい？ |
| | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 밥 먹어도 돼? | | | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어. 밥 먹어도 돼? |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm home... Can I have dinner? | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back... Can I eat yet? |
| | BLACKACTION_CN = 我来创造奇迹！ | | | BLACKACTION_CN = 我来创造奇迹！ |
| | BLACKACTION_JP = あたしが奇跡を起こしてあげる！ | | | BLACKACTION_JP = あたしが奇跡を起こしてあげる！ |
| | BLACKACTION_KR = 내가 기적을 일으켜줄게. | | | BLACKACTION_KR = 내가 기적을 일으켜줄게. |
| | BLACKACTION_EN = I'll show you a miracle! | | | BLACKACTION_EN = I'll make a miracle! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 哦……那就出发吧，加油—— | | | GOATTACK_CN = 哦……那就出发吧，加油—— |
| | GOATTACK_JP = うん…出発…頑張れ--。 | | | GOATTACK_JP = うん…出発…頑張れ--。 |
| | GOATTACK_KR = 응... 출발, 힘내... | | | GOATTACK_KR = 응... 출발, 힘내... |
| | GOATTACK_EN = Yeah... going... for it... | | | GOATTACK_EN = Mm... Let's go then, do your best~ |
| | MEET_CN = 等很久了吗？ | | | MEET_CN = 等很久了吗？ |
| | MEET_JP = 待った？ | | | MEET_JP = 待った？ |
| | MEET_KR = 기다렸어? | | | MEET_KR = 기다렸어? |
| | MEET_EN = You've wait'in? | | | MEET_EN = Did you wait long? |
| | SKILL1_CN = 你太吵了。 | | | SKILL1_CN = 你太吵了。 |
| | SKILL1_JP = うるさいよ。 | | | SKILL1_JP = うるさいよ。 |
| | SKILL1_KR = 시끄러워. | | | SKILL1_KR = 시끄러워. |
| | SKILL1_EN = So noisy. | | | SKILL1_EN = You're too noisy. |
| | SKILL2_CN = 脏兮兮的东西，别过来。 | | | SKILL2_CN = 脏兮兮的东西，别过来。 |
| | SKILL2_JP = 来るな、気持ち悪い。 | | | SKILL2_JP = 来るな、気持ち悪い。 |
| | SKILL2_KR = 오지 마, 징그러워. | | | SKILL2_KR = 오지 마, 징그러워. |
| | SKILL2_EN = Stay away, you creeped me out. | | | SKILL2_EN = Keep away from me, you filth. |
| | SKILL3_CN = 赶紧消失吧。 | | | SKILL3_CN = 赶紧消失吧。 |
| | SKILL3_JP = さっさと消えて。 | | | SKILL3_JP = さっさと消えて。 |
| | SKILL3_KR = 빨리 사라져. | | | SKILL3_KR = 빨리 사라져. |
| | SKILL3_EN = Hurry up and die. | | | SKILL3_EN = Just disappear. |
| | BREAK_CN = 这么难缠的家伙，那就先去死吧！ | | | BREAK_CN = 这么难缠的家伙，那就先去死吧！ |
| | BREAK_JP = しつこいな--、死んでもらうよ？ | | | BREAK_JP = しつこいな--、死んでもらうよ？ |
| | BREAK_KR = 성가시네, 죽여주겠어. | | | BREAK_KR = 성가시네, 죽여주겠어. |
| | BREAK_EN = That's annoy--... Can you die for me? | | | BREAK_EN = You're so damn annoying, just die already! |
| | RETREAT_CN = 不行了吗？我们还是回家吧…… | | | RETREAT_CN = 不行了吗？我们还是回家吧…… |
| | RETREAT_JP = ダメだった？早く家に帰ろう…。 | | | RETREAT_JP = ダメだった？早く家に帰ろう…。 |
| | RETREAT_KR = 무리였나? 빨리 집에 돌아가자... | | | RETREAT_KR = 무리였나? 빨리 집에 돌아가자... |
| | RETREAT_EN = Did we do bad? Then, Let's go home... | | | RETREAT_EN = Is it no good? Then let's head home... |
| | WIN_CN = 任务完成，呼……这样就能歇会儿了吧…… | | | WIN_CN = 任务完成，呼……这样就能歇会儿了吧…… |
| | WIN_JP = 任務完了、ふうう…これで休めるでしょ…。 | | | WIN_JP = 任務完了、ふうう…これで休めるでしょ…。 |
| | WIN_KR = 임무 완료, 휴우... 이제 쉬어도 되지? | | | WIN_KR = 임무 완료, 휴우... 이제 쉬어도 되지? |
| | WIN_EN = Mission complete. whew... Now can I get some rest? | | | WIN_EN = Mission complete. (Yawns) Can I get some rest now... |
| | FIX_CN = 睡一觉很快就会结束了吧。 | | | FIX_CN = 睡一觉很快就会结束了吧。 |
| | FIX_JP = 寝てればすぐ終わるね。 | | | FIX_JP = 寝てればすぐ終わるね。 |
| | FIX_KR = 한숨 자면 금방 끝나겠지? | | | FIX_KR = 한숨 자면 금방 끝나겠지? |
| | FIX_EN = Let's sleep, and It'll be done soon. | | | FIX_EN = I'll just take a nap and it'll all be over soon. |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 只是给我糖果的活动，参加一下也不是不行……啊？还要干别的？还是算了吧。 | | | ALLHALLOWS_CN = 只是给我糖果的活动，参加一下也不是不行……啊？还要干别的？还是算了吧。 |
| Line 129: |
Line 129: |
|
| |
|
| | TIP_CN = 这个……了解一下哦。 | | | TIP_CN = 这个……了解一下哦。 |
| | TIP_JP =これ、知っといてね。 | | | TIP_JP = これ、知っといてね。 |
| | TIP_KR = 이거, 한 번 봐둬. | | | TIP_KR = 이거, 한 번 봐둬. |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = Please know this. |
| | ATTACK_CN = 继续走。 | | | ATTACK_CN = 继续走。 |
| | ATTACK_JP = 進めて。 | | | ATTACK_JP = 進めて。 |
| Line 143: |
Line 143: |
| | LOADING_JP = うん…もうちょっと寝かせて | | | LOADING_JP = うん…もうちょっと寝かせて |
| | LOADING_KR = 우응... 조금만 더 자게 해줘... | | | LOADING_KR = 우응... 조금만 더 자게 해줘... |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Mm, let me sleep a little longer~ |
| | DEFENSE_CN = 停一停。 | | | DEFENSE_CN = 停一停。 |
| | DEFENSE_JP = ここに止まって | | | DEFENSE_JP = ここに止まって |
