|
|
| Line 228: |
Line 228: |
| | GAIN_CN = 56式半，向您报到！嗯，这身装扮还不错吧？ | | | GAIN_CN = 56式半，向您报到！嗯，这身装扮还不错吧？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = This is Type 56R reporting! Mm, this outfit looks nice, doesn't it? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 236: |
Line 236: |
| | DIALOGUE1_CN = 格琳娜小姐给大家发了小甜点？太棒了！这个盒子就是我那一份吧，那我就不客气……咦？怎么里面全是竹子？指、指挥官，是不是您偷偷给我换掉了！ | | | DIALOGUE1_CN = 格琳娜小姐给大家发了小甜点？太棒了！这个盒子就是我那一份吧，那我就不客气……咦？怎么里面全是竹子？指、指挥官，是不是您偷偷给我换掉了！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Miss Kalina's giving treats to everyone? Thank you! This box should be mine, right? Then don't mind if I do... Huh? How come it's filled with bamboo? C-Commander, did you swap out the contents?! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我给福利院的小朋友们做了好多熊猫耳朵，他们收到之后一定会很开心吧？真想快点送过去~！ | | | DIALOGUE2_CN = 我给福利院的小朋友们做了好多熊猫耳朵，他们收到之后一定会很开心吧？真想快点送过去~！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I made lots of panda ears for all the kids at the welfare house. Surely they'll be happy to get them, right? I wish I could send them over right away! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 最近在基地里散步的时候，老是有人类雇员给我“盆盆奶”，还夸我像熊猫幼崽一样可爱……是熊猫耳朵做得太逼真了吗？ | | | DIALOGUE3_CN = 最近在基地里散步的时候，老是有人类雇员给我“盆盆奶”，还夸我像熊猫幼崽一样可爱……是熊猫耳朵做得太逼真了吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Lately, all the humans on the base have been giving me basins of milk and said I was as cute as a panda cub... Were my panda ears too realistic? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，这次我做了好多动物面具，戴上给我看看吧~哎呀，不要害羞嘛！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，这次我做了好多动物面具，戴上给我看看吧~哎呀，不要害羞嘛！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I made lots of animal masks this time, could you try them on for me~ Aw, don't be shy! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，没想到您会在这一时刻戴上熊猫耳朵……啊哈哈哈，抱歉，它真的好显眼，不过，也很相衬，很可爱哦~！嗯！既然这样，今后我会给您做更多的配饰出来，敬请期待吧~！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，没想到您会在这一时刻戴上熊猫耳朵……啊哈哈哈，抱歉，它真的好显眼，不过，也很相衬，很可爱哦~！嗯！既然这样，今后我会给您做更多的配饰出来，敬请期待吧~！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I didn't think you'd wear panda ears on this occasion... Ahahahaha, I'm sorry, but it really does stand out. Still, they're adorable and suit you very well~ Yup! In that case, I'll make more accessories from you for now on. Look forward to them! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，请问有什么指示？ | | | HELLO_CN = 指挥官，请问有什么指示？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, do you have any instructions? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新兵来报道了吗，想必也是一位可靠的同志啊！ | | | BUILDOVER_CN = 新兵来报道了吗，想必也是一位可靠的同志啊！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Do we have a new recruit? I'm sure she'll be a reliable comrade! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 好想骑着熊猫入列哦…… | | | FORMATION_CN = 好想骑着熊猫入列哦…… |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I wish I could ride a panda into formation... |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 谢谢！我现在就想打靶试试看了！ | | | FEED_CN = 谢谢！我现在就想打靶试试看了！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thank you! I'd like to test out my improvement at the range! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 感谢长官，人多力量大！ | | | COMBINE_CN = 感谢长官，人多力量大！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Thank you, Commander! Many hands make light work! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 56半，收到命令，出发！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 56半，收到命令，出发！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Type 56R, setting out as ordered! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 56半，归队！来看看收成吧！ | | | OPERATIONOVER_CN = 56半，归队！来看看收成吧！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Type 56R, returning to unit! Come see what I got! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 同志们，再加把劲啊！ | | | BLACKACTION_CN = 同志们，再加把劲啊！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Strive harder, comrades! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 看来都已经准备完毕了，队伍开拔！ | | | GOATTACK_CN = 看来都已经准备完毕了，队伍开拔！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Looks like everything's ready. Squad, attack! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 三角队形，展开！ | | | MEET_CN = 三角队形，展开！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Delta formation, move! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 尝尝我的全力一击！ | | | SKILL1_CN = 尝尝我的全力一击！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Taste my full power! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 这点距离不在话下！ | | | SKILL2_CN = 这点距离不在话下！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This range is nothing! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 熊猫也是很可怕的！ | | | SKILL3_CN = 熊猫也是很可怕的！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Pandas are scary too! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 唔……纸做的东西真的好容易坏掉…… | | | BREAK_CN = 唔……纸做的东西真的好容易坏掉…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = (Whimper) Stuff made of paper breaks so easily... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 必须要保存自己…… | | | RETREAT_CN = 必须要保存自己…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I need to take care of myself... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 胆敢还击的敌人就是这个下场~！ | | | WIN_CN = 胆敢还击的敌人就是这个下场~！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = This is the price you pay for fighting back! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 趁这个机会，再做一些剪纸配饰吧。 | | | FIX_CN = 趁这个机会，再做一些剪纸配饰吧。 |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Let's use this opportunity to make a few more paper accessories. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚有什么活动？……跳舞？这可是我的拿手活啊。 | | | ALLHALLOWS_CN = 今晚有什么活动？……跳舞？这可是我的拿手活啊。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = What's happening tonight? ...A dance? I'm good at that. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 圣诞节？……虽然不太明白，不过只要能吃肉就好了！ | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞节？……虽然不太明白，不过只要能吃肉就好了！ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Christmas? ...I don't quite get it, but it's good as long as I can eat meat! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 过年好，长官！多收了红包的话，记得要上交组织哦。 | | | NEWYEAR_CN = 过年好，长官！多收了红包的话，记得要上交组织哦。 |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy new year, Commander! If you received extra red packets, remember to turn them over to the company. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 今天是上交巧克力的日子，对吧。长官，请您检阅！ | | | VALENTINE_CN = 今天是上交巧克力的日子，对吧。长官，请您检阅！ |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Today is chocolate submission day, right? Here, Commander! Please have a look! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 长官，我的愿望，就是能与同志们一起迎来最终的黎明！ | | | TANABATA_CN = 长官，我的愿望，就是能与同志们一起迎来最终的黎明！ |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Commander, my wish is to greet the final dawn with my comrades! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 349: |
Line 349: |
| | ATTACK_CN = 分组跃进，跟我来！ | | | ATTACK_CN = 分组跃进，跟我来！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Bounding advance, with me! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 小队交替掩护，守住阵地！ | | | DEFENSE_CN = 小队交替掩护，守住阵地！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Cover each other and hold the line! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 为人民服务。 | | | PHRASE_CN = 为人民服务。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = To serve the people. |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 我只告诉长官您一个人！ | | | TIP_CN = 我只告诉长官您一个人！ |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = I'm only going to tell you, Commander! |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 长官，等等我！我、不擅长跑步…… | | | LOADING_CN = 长官，等等我！我、不擅长跑步…… |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Commander, wait for me! I, I'm not good at running... |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
