|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 어? 내 차례?! 그... 처, 처음 뵙겠습니다. 미나모토 사쿠라, 프랑슈슈 1호입니다! 저, 저기... 아, 아무튼, 자, 잘 부탁드립니다! |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 오늘 아침은 시간이 없어서 화장도 못 해 가꼬 인형들한테 쌩얼 보이고 말았다... 근데 다들 하나도 안 무서워하고, 같이 얘기하고, 같이 웃기도 했어... 요래 지내는 거, 참말로 오랜만이야. |
| | DIALOGUE2_CN = 今天接待的委托方看起来凶神恶煞的，和他们站在一起，反而我才像是被保护的对象…… | | | DIALOGUE2_CN = 今天接待的委托方看起来凶神恶煞的，和他们站在一起，反而我才像是被保护的对象…… |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 오늘 의뢰인 씨 엄청 험상궂은 얼굴이어서, 같이 있으면 오히려 내가 경호받는 것처럼 보였어... |
| | DIALOGUE3_CN = 咦！？马上就是排练舞蹈的时间了！？可是这边还有那么多工作要完成……咦？怎么终端也突然没电了！？咋办啊！咋办啊！ | | | DIALOGUE3_CN = 咦！？马上就是排练舞蹈的时间了！？可是这边还有那么多工作要完成……咦？怎么终端也突然没电了！？咋办啊！咋办啊！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 엑!? 벌써 댄스 리허설 시간이여?! 그치만, 이쪽 일 아직 하나도 안 끝났는디... 엉? 단말기 배터리도 나갔잖어?! 우야꼬?! 우야꼬!? |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 爱酱推荐的美容霜用起来果然非同一般，皮肤现在好Q弹——您、您竟然说像煮熟的鸡蛋……！算了，总好过皮蛋一点……原谅你了。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 爱酱推荐的美容霜用起来果然非同一般，皮肤现在好Q弹——您、您竟然说像煮熟的鸡蛋……！算了，总好过皮蛋一点……原谅你了。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 아이가 강추한 미용 크림, 음청 잘 들어서 피부가 탱탱해졌어~ 엑, 오래 삶은 계란 같다고...?! 뭐어, 피단 같다는 것보다는 쬐끔 나으니까... 봐줄게. |
| | SOULCONTRACT_CN = 多亏了指挥官的支持，法兰秀秀才能继续进行偶像活动，相对的，我也想做出更多努力来报答您！<>虽然我没有那么厉害的战斗技巧，但在鼓舞人心的方面，我还是有点自信的！ | | | SOULCONTRACT_CN = 多亏了指挥官的支持，法兰秀秀才能继续进行偶像活动，相对的，我也想做出更多努力来报答您！<>虽然我没有那么厉害的战斗技巧，但在鼓舞人心的方面，我还是有点自信的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관이 응원해 준 덕분에, 우리 프랑슈슈는 지금까지 아이돌로서 활동할 수 있었어. 그러니까, 나도 지휘관의 기대에 부응할 수 있도록 힘낼 거야!<>난 요렇다 할 전투 능력은 없지만서도, 목표는 모두의 기운을 북돋는 아이돌잉께 기대하라구!<>지휘관, 함께 힘을 합쳐서 어떤 고난이라도 헤쳐 나가자! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早上好——！！！ | | | HELLO_CN = 早上好——！！！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 좋은 아침입니다아아아!!! |
| | BUILDOVER_CN = 新加入的同伴，看起来是个很厉害的人物啊。 | | | BUILDOVER_CN = 新加入的同伴，看起来是个很厉害的人物啊。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 새로 들어온 멤버, 음청 대단해 보인다. |
| | FORMATION_CN = 好紧张……不过，应该没有问题吧？ | | | FORMATION_CN = 好紧张……不过，应该没有问题吧？ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 겁나게 긴장된다야... 괘, 괜찮으겄제? |
| | FEED_CN = 如果能在演出技巧上也有所提升就好了……啊！没、没什么！ | | | FEED_CN = 如果能在演出技巧上也有所提升就好了……啊！没、没什么！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 퍼포먼스도 같이 좋아지면 참말로 좋겄는디... 앗! 아니, 암것도 아녀! |
| | COMBINE_CN = 这，简直是栩栩如生……话说回来，她们应该不怕脱妆吧？ | | | COMBINE_CN = 这，简直是栩栩如生……话说回来，她们应该不怕脱妆吧？ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 이거, 진짜루 팔팔한 느낌 드네에... 그러고 보니 얘네들은 화장 벗겨질 걱정 없는 거지? |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 路上没车……好，我出门了~！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 路上没车……好，我出门了~！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 우측 양호, 좌측 양호... 그럼, 출바~알! |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了~这次顺便也买了点自己喜欢的东西，真是大丰收~！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了~这次顺便也买了点自己喜欢的东西，真是大丰收~！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔습니다~ 이번엔 덤으로 좋아하는 것도 사 갖고 와서 풍년이야! |
| | BLACKACTION_CN = 诶？要我自己决定吗？总、总之先往这边走吧！ | | | BLACKACTION_CN = 诶？要我自己决定吗？总、总之先往这边走吧！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 어, 내가 정하라고? 그, 그럼, 이쪽으로 갈까! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 要不要准备一些在路上吃的东西呢……哎？等等我——！ | | | GOATTACK_CN = 要不要准备一些在路上吃的东西呢……哎？等等我——！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 가면서 먹을 거 챙기는 기 좋으려나... 어라? 기다려――! |
| | MEET_CN = 对面也好有气势，我们真的能赢吗？ | | | MEET_CN = 对面也好有气势，我们真的能赢吗？ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 적의 기세가 갱장한디, 우리 진짜루 이길 수 있을까? |
| | SKILL1_CN = 哇哇哇——！ | | | SKILL1_CN = 哇哇哇——！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 하와와와! |
| | SKILL2_CN = 一定要打中啊！ | | | SKILL2_CN = 一定要打中啊！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 꼭 맞힐 거야! |
| | SKILL3_CN = 好、好机会，趁现在一鼓作气——！ | | | SKILL3_CN = 好、好机会，趁现在一鼓作气——！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 차, 찬스 왔다! 단숨에 밀어붙여어어!! |
| | BREAK_CN = 再这样下去，僵尸的身份就要暴露了！ | | | BREAK_CN = 再这样下去，僵尸的身份就要暴露了！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 이러다간 좀비인 게 들통나 뿌린다! |
| | RETREAT_CN = 呜呜，果然还是太勉强了……！ | | | RETREAT_CN = 呜呜，果然还是太勉强了……！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 아아, 역시 난 무리였어...! |
| | WIN_CN = 赢、赢了！指挥官，快看啊~！ | | | WIN_CN = 赢、赢了！指挥官，快看啊~！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 이, 이겼다! 지휘관, 빨리 봐봐~! |
| | FIX_CN = 哇啊啊，眼睛掉出来了！指挥官，拜托帮我捡一下……！ | | | FIX_CN = 哇啊啊，眼睛掉出来了！指挥官，拜托帮我捡一下……！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 으아아, 눈깔 빠져 뿟다! 지휘관, 좀 주워 줄래...? |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| Line 124: |
Line 124: |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = 자아 기합 넣고 가자... 우오오! |
| | DEFENSE_CN = 要、要坚持多久？唔……希望我们可以撑得住……！ | | | DEFENSE_CN = 要、要坚持多久？唔……希望我们可以撑得住……！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = 어, 얼마나 더 있어야 혀? 으으... 잘 버텨야 되는디...! |
| | PHRASE_CN = 咋办啊！咋办啊！ | | | PHRASE_CN = 咋办啊！咋办啊！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = 우야꼬?! 우야꼬!? |
| | TIP_CN = | | | TIP_CN = |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
