| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官，您好，我是崔耶拉。今后您的安保工作请交给我吧。 | Hello, Commander. I'm Triela. Please leave your personal safety to me. | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 我最近在收集小熊玩偶，目前已经收集了八个，这是奥古斯都、爱生气、开心果、瞌睡虫…… | I've been collecting teddy bears lately. I have eight so far. This is Augustus, Grumpy, Happy, Sleepy... | ||
| 我所了解的只有古典音乐跟枪的使用方法，根本不懂现在的流行音乐或电视节目……一定很难和我找到共同话题吧？ | I only know classical music and how to use guns. I haven't the faintest idea about the latest music or TV programs...I bet it's hard to find topics we're all interested in. | |||
| 不开心的话，就和我一起喝一杯吧，红茶跟蛋糕有着让人幸福的魔法哦！ | If you feel sad, come and have tea with me. There's magic in cake and a cuppa that can make people happy! | |||
| Secretary (post OATH) | 我做了个好温柔的梦……我好像梦见了妈妈？她戴着一副眼镜，身上有着温柔的香水味……她紧紧地把我抱在怀里……
|
I had a really sweet dream...I think I dreamed of my mother? She was wearing glasses and a lovely perfume...she held me tight in her arms...
| ||
| OATH | 这个是……？我明白了，您什么也不必说。和您视线相接的瞬间，我就什么都知道了。虽然难以将这样的情绪说出口，不过我想您也一定能从我的眼睛里感受到相同的东西吧……
|
This is...? I see, say no more. I understood everything the moment our eyes met. It's hard to put these feelings into words, but surely you can sense them in my eyes...
| ||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | ||||
| Enhancement | ||||
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle | 大丈夫です。練習しましたから。 | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Triela/Quotes: Difference between revisions
< Triela
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| GAIN_CN = 指挥官，您好，我是崔耶拉。今后您的安保工作请交给我吧。 | | GAIN_CN = 指挥官，您好，我是崔耶拉。今后您的安保工作请交给我吧。 | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| GAIN_EN = | | GAIN_EN = Hello, Commander. I'm Triela. Please leave your personal safety to me. | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
| DIALOGUE1_CN = 我最近在收集小熊玩偶，目前已经收集了八个，这是奥古斯都、爱生气、开心果、瞌睡虫…… | | DIALOGUE1_CN = 我最近在收集小熊玩偶，目前已经收集了八个，这是奥古斯都、爱生气、开心果、瞌睡虫…… | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = I've been collecting teddy bears lately. I have eight so far. This is Augustus, Grumpy, Happy, Sleepy... | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 我所了解的只有古典音乐跟枪的使用方法，根本不懂现在的流行音乐或电视节目……一定很难和我找到共同话题吧？ | | DIALOGUE2_CN = 我所了解的只有古典音乐跟枪的使用方法，根本不懂现在的流行音乐或电视节目……一定很难和我找到共同话题吧？ | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = I only know classical music and how to use guns. I haven't the faintest idea about the latest music or TV programs...I bet it's hard to find topics we're all interested in. | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 不开心的话，就和我一起喝一杯吧，红茶跟蛋糕有着让人幸福的魔法哦！ | | DIALOGUE3_CN = 不开心的话，就和我一起喝一杯吧，红茶跟蛋糕有着让人幸福的魔法哦！ | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = If you feel sad, come and have tea with me. There's magic in cake and a cuppa that can make people happy! | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 我做了个好温柔的梦……我好像梦见了妈妈？她戴着一副眼镜，身上有着温柔的香水味……她紧紧地把我抱在怀里…… | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我做了个好温柔的梦……我好像梦见了妈妈？她戴着一副眼镜，身上有着温柔的香水味……她紧紧地把我抱在怀里…… | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = I had a really sweet dream...I think I dreamed of my mother? She was wearing glasses and a lovely perfume...she held me tight in her arms... | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 这个是……？我明白了，您什么也不必说。和您视线相接的瞬间，我就什么都知道了。虽然难以将这样的情绪说出口，不过我想您也一定能从我的眼睛里感受到相同的东西吧…… | | SOULCONTRACT_CN = 这个是……？我明白了，您什么也不必说。和您视线相接的瞬间，我就什么都知道了。虽然难以将这样的情绪说出口，不过我想您也一定能从我的眼睛里感受到相同的东西吧…… | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| SOULCONTRACT_EN = | | SOULCONTRACT_EN = This is...? I see, say no more. I understood everything the moment our eyes met. It's hard to put these feelings into words, but surely you can sense them in my eyes... | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
Latest revision as of 06:17, 3 March 2023
| Triela | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | じゃあ行ってくるね。 | |||
| Starting a battle | 武器を置いて床に伏せろ！ | |||
| Skill activation | チェックメート。 | |||
| これを使って罠を張りましょ。 | ||||
| 分かりました！ | ||||
| Heavily damaged | よくも私を撃ったら！ | |||
| Retreat | 次は負けません。 | |||
| MVP | 褒めてください。勝ちましたよ。 | |||
| Restoration | 私を…しばらくほっといてください。 | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |