mNo edit summary |
BryghtShadow (talk | contribs) m fix dupe args |
||
| Line 99: | Line 99: | ||
| SKILL3_EN = Almost time for the finishing act. | | SKILL3_EN = Almost time for the finishing act. | ||
| DEAD1_CN = 这就是……我们的命运吧…… | | DEAD1_CN = 这就是……我们的命运吧…… | ||
| | | DEAD1_JP = これが…運命と言うものでしょうか…？ | ||
| DEAD1_KR = | | DEAD1_KR = | ||
| DEAD1_EN = Perhaps... this is our fate...? | | DEAD1_EN = Perhaps... this is our fate...? | ||
| Intruder | Assimilated | Assimilated (Alt) | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 如诸位所见，准备开幕吧。 | ご覧の通り、開園でございます。 | As everyone can see, prepare to lift the curtains. | |
| SKILL01 | 这样的出场，满意吗？ | このような登場はいかがですか？ | Are you satisfied with this entrance? | |
| DEAD01 | 这就是……我们的命运吧…… | これが…運命と言うものでしょうか…？ | Perhaps... this is our fate...? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | |||
| GAIN02 | Play | |||
| DIALOGUE01 | Play | |||
| DIALOGUE02 | Play | |||
| DIALOGUE03 | Play | |||
| DIALOGUEWEDDING | 又要出发了吗？当然，您谱写的新剧，就让我出色地演绎给您看吧。 | また出発するのですか？もちろん、貴方の書いたシナリオは、私が見事に演じて見せますわ。Play | Are we setting off again? Of course, I will spectacularly perform any scripts you've written. | |
| SOULCONTRACT | 啊……指挥官，我感到很荣幸。不，这不是演技，而是真实的想法。您自己不也在笑吗？ | ああ…指揮官様、光栄ですわ。いいえ、これは演技ではなく、私の本当の気持ちです。貴方だって、笑ってるではありませんか？Play | Ahh... Commander, what an honour this is. No, this isn't an act, this is what I truly think. Aren't you smiling too? | |
| HELLO | 啊……指挥官，欢迎您的到来，我们开始吧。 | ああ、指揮官様、ようこそ。さあ、始めましょう。Play | Ahh... Commander, I welcome your arrival, let us begin. | |
| FORMATION01 | Play | |||
| FORMATION02 | Play | |||
| FORMATION03 | Play | |||
| FEED01 | Play | |||
| FEED02 | Play | |||
| UPGRADE01 | Play | |||
| UPGRADE02 | Play | |||
| BLACKACTION | 究竟哪一边 会表演到最后呢？ | 最後までステージに残るのは、どちらでしょう？Play | Which side will have the last act? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 那么……失礼了。 | それでは、失礼いたします。Play | Now then... Excuse me. | |
| MEET | 如诸位所见，准备开幕吧。 | ご覧の通り、開園でございます。Play | As everyone can see, prepare to lift the curtains. | |
| SKILL01 | 这样的出场，满意吗？ | このような登場はいかがですか？Play | Are you satisfied with this entrance? | |
| SKILL02 | Play | |||
| SKILL03 | Play | |||
| DEAD01 | 这就是……我们的命运吧…… | これが…運命と言うものでしょうか…？Play | Perhaps... this is our fate...? | |
| DEAD02 | Play | |||
| RETREAT | 这究竟算是NG，还是出色的悲剧呢……无论哪一边，真是抱歉。 | これは失敗なのか…素晴らしい悲劇なのか…何れにせよ、申し訳ありません。Play | Is this a failure... is this a great tragedy... nevertheless, I'm terribly sorry. | |
| WIN | 令人欣慰的结局，有必要好好描绘一番。 | 素晴らしいラストですわ。しっかり表現しなくてわ。Play | What a wonderful conclusion. I have to express it properly. | |
| FIX | 承蒙关照，不过……可以吗？ | お世話になります。本当に…いいのでしょうか？Play | I'll be in your care, but... is this ok? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | 我们前进吧。 | 進みましょう！Play | Let us press on. | |
| DEFENSE | 稍等片刻。 | しばらくお待ち下さい。Play | Please wait a moment. | |
| BREAKTHROUGH01 | Play | |||
| BREAKTHROUGH02 | Play | |||
| PHRASE | 开心一点是好事。 | 楽しそうでなによりですわ。Play | It is a good thing to be happy. | |
| MOOD1 | 呵呵…… | うふふ…Play | hehe... | |
| MOOD2 | 啊……！ | あら？Play | Ahh...! | |
| LOWMOOD | 嗯……？ | ええ？Play | Hmm...? | |
| APPRECIATE | 很棒哦。 | 素晴らしい。Play | That's great. | |
| AGREE | 还算可以。 | 悪くありませんわね。Play | I suppose it will do. | |
| ACCEPT | 的确。 | そうですね。Play | Of course. | |
| FEELING | 正是如此。 | その通りですわ。Play | Yes, just so. | |
| TIP | 这边强调一下，戏剧会更精彩的。 | ここ強調すれば、より素晴らしいショウになりますわ。Play | If we improve here, the show will be more spectacular. | |
| LOADING | 那么，继续演出吧。 | さて、ショウを続きましょう。Play | Now, let us continue the act. | |
| TITLECALL | 少女前線。 | 少女前線。Play | Girls' Frontline. |