| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 哟，指挥官。接下来的日子，要好好相处哦。 | Yo, Commander. I hope we can get along in the days to come. | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 咦？生气了？太好了，这样多精神！没精打采的才不像样子。 | Hm? You angry? Great, that's the spirit! Beats being listless, that's for sure. | ||
| 有什么麻烦困难都可以跟我说，毕竟我也勉强算个警察呢。 | Feel free to tell me about any troubles or difficulties you're having. I mean, I am a police officer, sorta. | |||
| 只有一种情绪的话对身体很不好哟，要不要跟我玩个游戏？体验一下输赢到极点的情绪波动。 | Having only one emotion is bad for the body. Wanna play a game with me? Experience the mood swings of winning and losing to the extreme. | |||
| Secretary (post OATH) | 我想到了一种新的牌类玩法，指挥官快点一起！呵呵别想逃脱，我的设计可是从头到尾都包含你哟~
|
I just thought of a new card game design. Let's get together, Commander! Ufufu, no running away now, my design requires you from start to finish~
| ||
| OATH | 有一种游戏只能两个人参与，戒指好像就是这种游戏的证物呢，戴上它似乎就绑定了某种关系，你确定吗？哎呀看来以后我的游戏总要习惯你的存在了呢。
|
There is a game that can only be played by two people. This ring seems to be the evidence of that. Wearing it means being bound in a certain relationship. Are you sure? Hehe, it seems that my games will have to get used to your presence in the future.
| ||
| Greeting | 今天有什么安排？要不要来一局…… | What's the plan for today? Perhaps you want to play a game... | ||
| T-Doll Produced | 又有人可以参与到我的小游戏里了。 | Someone to join my game again. | ||
| Joining an echelon | 果然还是少不了我的出场。 | Surely enough, my presence is indespensable. | ||
| Enhancement | 哎呀，从很强变得更强了呢。 | Wow~! We just keep getting stronger and stronger! | ||
| Dummy-linking | 开玩笑的乐趣要成倍放大了哟。 | The joys of pranking have multiplied | ||
| Logistics (start) | 最喜欢去新的地方了，没有戒心的小可爱是游戏最好的参与者。 | I like going to new places the most, and the unsuspecting cutie makes for the best participant for the game. | ||
| Logistics (end) | 时间真是短暂啊。 | We were really short on time. | ||
| Autobattle | 搞砸也是乐趣之一……别害怕，我只是简单开个玩笑。 | Screwing up is just part of the fun... Don't worry, I'm only joking. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
You don't need an account to join in. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
SIG MCX/Quotes: Difference between revisions
< SIG MCX
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
|DIALOGUE3_CN = 只有一种情绪的话对身体很不好哟，要不要跟我玩个游戏？体验一下输赢到极点的情绪波动。 | |DIALOGUE3_CN = 只有一种情绪的话对身体很不好哟，要不要跟我玩个游戏？体验一下输赢到极点的情绪波动。 | ||
|DIALOGUE3_KR = | |DIALOGUE3_KR = | ||
|DIALOGUEWEDDING_EN = | |DIALOGUEWEDDING_EN = I just thought of a new card game design. Let's get together, Commander! Ufufu, no running away now, my design requires you from start to finish~ | ||
|DIALOGUEWEDDING_JP = | |DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
|DIALOGUEWEDDING_CN = 我想到了一种新的牌类玩法，指挥官快点一起！呵呵别想逃脱，我的设计可是从头到尾都包含你哟~ | |DIALOGUEWEDDING_CN = 我想到了一种新的牌类玩法，指挥官快点一起！呵呵别想逃脱，我的设计可是从头到尾都包含你哟~ | ||
|DIALOGUEWEDDING_KR = | |DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
|SOULCONTRACT_EN = | |SOULCONTRACT_EN = There is a game that can only be played by two people. This ring seems to be the evidence of that. Wearing it means being bound in a certain relationship. Are you sure? Hehe, it seems that my games will have to get used to your presence in the future. | ||
|SOULCONTRACT_JP = | |SOULCONTRACT_JP = | ||
|SOULCONTRACT_CN = 有一种游戏只能两个人参与，戒指好像就是这种游戏的证物呢，戴上它似乎就绑定了某种关系，你确定吗？哎呀看来以后我的游戏总要习惯你的存在了呢。 | |SOULCONTRACT_CN = 有一种游戏只能两个人参与，戒指好像就是这种游戏的证物呢，戴上它似乎就绑定了某种关系，你确定吗？哎呀看来以后我的游戏总要习惯你的存在了呢。 | ||
|SOULCONTRACT_KR = | |SOULCONTRACT_KR = | ||
|HELLO_EN = | |HELLO_EN = What's the plan for today? Perhaps you want to play a game... | ||
|HELLO_JP = | |HELLO_JP = | ||
|HELLO_CN = 今天有什么安排？要不要来一局…… | |HELLO_CN = 今天有什么安排？要不要来一局…… | ||
|HELLO_KR = | |HELLO_KR = | ||
|BUILDOVER_EN = | |BUILDOVER_EN = Someone to join my game again. | ||
|BUILDOVER_JP = | |BUILDOVER_JP = | ||
|BUILDOVER_CN = 又有人可以参与到我的小游戏里了。 | |BUILDOVER_CN = 又有人可以参与到我的小游戏里了。 | ||
|BUILDOVER_KR = | |BUILDOVER_KR = | ||
|FORMATION_EN = | |FORMATION_EN = Surely enough, my presence is indespensable. | ||
|FORMATION_JP = | |FORMATION_JP = | ||
|FORMATION_CN = 果然还是少不了我的出场。 | |FORMATION_CN = 果然还是少不了我的出场。 | ||
|FORMATION_KR = | |FORMATION_KR = | ||
|FEED_EN = | |FEED_EN = Wow~! We just keep getting stronger and stronger! | ||
|FEED_JP = | |FEED_JP = | ||
|FEED_CN = 哎呀，从很强变得更强了呢。 | |FEED_CN = 哎呀，从很强变得更强了呢。 | ||
|FEED_KR = | |FEED_KR = | ||
|COMBINE_EN = | |COMBINE_EN = The joys of pranking have multiplied | ||
|COMBINE_JP = | |COMBINE_JP = | ||
|COMBINE_CN = 开玩笑的乐趣要成倍放大了哟。 | |COMBINE_CN = 开玩笑的乐趣要成倍放大了哟。 | ||
|COMBINE_KR = | |COMBINE_KR = | ||
|OPERATIONBEGIN_EN = | |OPERATIONBEGIN_EN = I like going to new places the most, and the unsuspecting cutie makes for the best participant for the game. | ||
|OPERATIONBEGIN_JP = | |OPERATIONBEGIN_JP = | ||
|OPERATIONBEGIN_CN = 最喜欢去新的地方了，没有戒心的小可爱是游戏最好的参与者。 | |OPERATIONBEGIN_CN = 最喜欢去新的地方了，没有戒心的小可爱是游戏最好的参与者。 | ||
|OPERATIONBEGIN_KR = | |OPERATIONBEGIN_KR = | ||
|OPERATIONOVER_EN = | |OPERATIONOVER_EN = We were really short on time. | ||
|OPERATIONOVER_JP = | |OPERATIONOVER_JP = | ||
|OPERATIONOVER_CN = 时间真是短暂啊。 | |OPERATIONOVER_CN = 时间真是短暂啊。 | ||
|OPERATIONOVER_KR = | |OPERATIONOVER_KR = | ||
|BLACKACTION_EN = | |BLACKACTION_EN = Screwing up is just part of the fun... Don't worry, I'm only joking. | ||
|BLACKACTION_JP = | |BLACKACTION_JP = | ||
|BLACKACTION_CN = 搞砸也是乐趣之一……别害怕，我只是简单开个玩笑。 | |BLACKACTION_CN = 搞砸也是乐趣之一……别害怕，我只是简单开个玩笑。 | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
|RETREAT_CN = 换个方向看，也是前进嘛。 | |RETREAT_CN = 换个方向看，也是前进嘛。 | ||
|RETREAT_KR = | |RETREAT_KR = | ||
|WIN_EN = Aw, I wasn't able to go all out | |WIN_EN = Aw, I wasn't able to go all out. | ||
|WIN_JP = | |WIN_JP = | ||
|WIN_CN = 啊，好像还没有用上全力。 | |WIN_CN = 啊，好像还没有用上全力。 | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
|FIX_KR = | |FIX_KR = | ||
|ALLHALLOWS_EN = | |ALLHALLOWS_EN = Writing a prank on your face isn't much of a prank, and you'll lose its true essence. But hey, someone's gotta do it. | ||
|ALLHALLOWS_JP = | |ALLHALLOWS_JP = | ||
|ALLHALLOWS_CN = 把恶作剧的模样写在脸上就一点也不恶作剧了，丧失了恶作剧的真正精髓，哎，这种事还是得我来嘛。 | |ALLHALLOWS_CN = 把恶作剧的模样写在脸上就一点也不恶作剧了，丧失了恶作剧的真正精髓，哎，这种事还是得我来嘛。 | ||
|ALLHALLOWS_KR = | |ALLHALLOWS_KR = | ||
|CHRISTMAS_EN = | |CHRISTMAS_EN = Commander, I've finally thought of a gift. Why don't you get me a new poker set? Something made from steel or titanium alloy would be nice, but if it's too heavy, other alloys are fine, too. I'm not choosy about it. | ||
|CHRISTMAS_JP = | |CHRISTMAS_JP = | ||
|CHRISTMAS_CN = 指挥官，礼物的话我已经想好了，不如送我新的扑克吧？最好是钢钛合金打造的，要是嫌重的话那普通合金的也行，我不挑哟。 | |CHRISTMAS_CN = 指挥官，礼物的话我已经想好了，不如送我新的扑克吧？最好是钢钛合金打造的，要是嫌重的话那普通合金的也行，我不挑哟。 | ||
Revision as of 05:46, 14 April 2022
| SIG MCX | Quotes | Live2D |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 我早就准备好了，出发吧。 | I'm all set. Let's go. | ||
| Starting a battle | 哎呀，有敌人被发现了。 | Ah, looks like I found you. | ||
| Skill activation | 振作起来嘛，战斗可是很激烈的游戏。 | Cheer up! War is a tough game. | ||
| 别这么严肃，有我在一定会赢的。 | Don't be so serious, I'll definitely win. | |||
| 来点刺激的。 | Let's spice things up. | |||
| Heavily damaged | 这次玩的好像稍微过头了点…… | I think I went a little too far this time... | ||
| Retreat | 换个方向看，也是前进嘛。 | Looking in the opposite direction is also moving forward. | ||
| MVP | 啊，好像还没有用上全力。 | Aw, I wasn't able to go all out. | ||
| Restoration | 不用太在意，就算把扑克牌遗忘在哪个部位我也不会生气的，大不了重头再来。 | Don't worry about it, I won't get mad if I forgot where the cards went. It'd be too much of a hassle to start over anyway. | ||
| Attack | 准备好，该冲锋了。 |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 把恶作剧的模样写在脸上就一点也不恶作剧了，丧失了恶作剧的真正精髓，哎，这种事还是得我来嘛。 | Writing a prank on your face isn't much of a prank, and you'll lose its true essence. But hey, someone's gotta do it. | ||
| Christmas | 指挥官，礼物的话我已经想好了，不如送我新的扑克吧？最好是钢钛合金打造的，要是嫌重的话那普通合金的也行，我不挑哟。 | Commander, I've finally thought of a gift. Why don't you get me a new poker set? Something made from steel or titanium alloy would be nice, but if it's too heavy, other alloys are fine, too. I'm not choosy about it. | ||
| New Year's Day | 指挥官，新年快乐！不来个红包展示一下友好关系吗？ |
|
||
| Valentine's day | 哟，今天的节日很适合来一场多人游戏，指挥官有没有兴趣？别紧张，只是普通的扑克牌而已。 |
|
||
| Tanabata | 牛郎是带着两个孩子跟织女在鹊桥上相见吗？四个人的扑克，刚好是标准局。 |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 别紧张，先防守比较重要。 | |||
| Phrase | 猜猜看这张牌是什么？ | |||
| Tip | 收敛是什么？这种词可不会出现在我的字典里，说起来——最近有一种新的游戏…… | |||
| Loading | 游戏中比的就是心态，你不会那么急吧？ |