| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 在静谧中为您消灭目标，C14“森林狼”前来报到！ | Eliminating your targets in silence, C14 "Timberwolf" reporting! | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 啊——有指挥官在太好了，这儿还能多站几个人形吗？总觉得人少了反而没法集中精神呢。 | Oh, I'm so glad you're here, Commander. Can we have a few more Dolls stand over here? I find it kinda hard to concentrate with too few people around. | ||
| 您喜欢狩猎吗？设下陷阱，屏息静气……直到猎物踏入圈套，一口咬断它的喉咙。捕猎与战术也有相似之处呢。 | Do you like hunting? To set a trap and hold your breath... Until your prey takes the bait and has its neck snapped. Hunting and tactics are quite similar in a way. | |||
| 我刚刚去调解了同事间的纠纷。虽然交流困难，但还是完成了……自己人之间要是因为这种事有了裂痕，会被外人看笑话的。 | I just mediated a dispute between some colleagues. It was a difficult process, but I managed in the end... If there are such rifts among us, people won't take Griffin seriously. | |||
| Secretary (post OATH) | 嗯？我的腰腹部手感如何？这可是我得意的地方呢。
|
Hmm? How does it feel to hold my waist? I'm pretty proud of it, you know.
| ||
| OATH | 啊，指挥官，我还在忙。有什么事吗？啊，这个……我知道了，你是想用这种东西把我变成专属于你的人形吧？我不反对哦，来吧。从今天开始，我将永远属于你……
|
Ah, Commander, I'm still busy at the moment. Is something the matter? Oh, this... I see. So you want to make me your personal Doll with this? I'm not against it. Come on then. As of today, I am yours, forever.
| ||
| Greeting | 指揮官、いい所に入ったな。 | You're quite punctual, Commander. | ||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | Everyone, don't panic, listen to my analysis of the battle plan. | |||
| Enhancement | Huaah- feels as comfortable as an outdoors breeze blowing by. | |||
| Dummy-linking | Is this a one-man forest? | |||
| Logistics (start) | Objective data summary complete, just wait for my good news. | |||
| Logistics (end) | I'm back, these are the items you wanted, right? Not a single thing is missing. | |||
| Autobattle | Come, tonight C-14 "Timberwolf" joins the hunt. | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
C14/Quotes: Difference between revisions
< C14
No edit summary |
Edited and added English quotes according to EN dialogue. |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
| DIALOGUE1_CN = 啊——有指挥官在太好了，这儿还能多站几个人形吗？总觉得人少了反而没法集中精神呢。 | | DIALOGUE1_CN = 啊——有指挥官在太好了，这儿还能多站几个人形吗？总觉得人少了反而没法集中精神呢。 | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = Oh, I'm so glad you're here, Commander. Can we have a few more Dolls stand over here? I find it kinda hard to concentrate with too few people around. | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 您喜欢狩猎吗？设下陷阱，屏息静气……直到猎物踏入圈套，一口咬断它的喉咙。捕猎与战术也有相似之处呢。 | | DIALOGUE2_CN = 您喜欢狩猎吗？设下陷阱，屏息静气……直到猎物踏入圈套，一口咬断它的喉咙。捕猎与战术也有相似之处呢。 | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| DIALOGUE2_EN = Do you like hunting? | | DIALOGUE2_EN = Do you like hunting? To set a trap and hold your breath... Until your prey takes the bait and has its neck snapped. Hunting and tactics are quite similar in a way. | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 我刚刚去调解了同事间的纠纷。虽然交流困难，但还是完成了……自己人之间要是因为这种事有了裂痕，会被外人看笑话的。 | | DIALOGUE3_CN = 我刚刚去调解了同事间的纠纷。虽然交流困难，但还是完成了……自己人之间要是因为这种事有了裂痕，会被外人看笑话的。 | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| DIALOGUE3_EN = I just | | DIALOGUE3_EN = I just mediated a dispute between some colleagues. It was a difficult process, but I managed in the end... If there are such rifts among us, people won't take Griffin seriously. | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 嗯？我的腰腹部手感如何？这可是我得意的地方呢。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 嗯？我的腰腹部手感如何？这可是我得意的地方呢。 | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = Hmm? How does it feel to hold my waist? I'm pretty proud of it, you know. | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 啊，指挥官，我还在忙。有什么事吗？啊，这个……我知道了，你是想用这种东西把我变成专属于你的人形吧？我不反对哦，来吧。从今天开始，我将永远属于你…… | | SOULCONTRACT_CN = 啊，指挥官，我还在忙。有什么事吗？啊，这个……我知道了，你是想用这种东西把我变成专属于你的人形吧？我不反对哦，来吧。从今天开始，我将永远属于你…… | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| SOULCONTRACT_EN = Ah, Commander, I'm still busy. Is something the matter? | | SOULCONTRACT_EN = Ah, Commander, I'm still busy at the moment. Is something the matter? Oh, this... I see. So you want to make me your personal Doll with this? I'm not against it. Come on then. As of today, I am yours, forever. | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = 指揮官、いい所に入ったな。 | | HELLO_JP = 指揮官、いい所に入ったな。 | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = You're quite punctual, Commander. | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = Everyone, don't panic, listen to my analysis of the battle plan. | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = | | FEED_JP = | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = Huaah- feels as comfortable as an outdoors breeze blowing by. | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| COMBINE_JP = | | COMBINE_JP = | ||
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = Is this a one-man forest? | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = Objective data summary complete, just wait for my good news. | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| OPERATIONOVER_JP = | | OPERATIONOVER_JP = | ||
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, these are the items you wanted, right? Not a single thing is missing. | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = Come, tonight C-14 "Timberwolf" joins the hunt. | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Let's tear the enemy to shreds! | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = | | MEET_JP = | ||
| MEET_EN= | | MEET_EN = We musn't fear the enemy if they are many or underestimate them if they are few. | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Welcome the fangs of the hunter. | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = You're an eyesore. | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = | | SKILL3_JP = | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = You're ruining my mood! | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = | | BREAK_JP = | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = It can't be helped. Hurry up and retreat. | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = This can't be helped either. We'll kill them next time. | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = | | WIN_JP = | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = Everyone, well done! | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = | | FIX_JP = | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = Next time, I'll rip the enemy who hurt me to shreds! | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
Revision as of 00:50, 4 April 2022
| C14 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | Let's tear the enemy to shreds! | |||
| Starting a battle | We musn't fear the enemy if they are many or underestimate them if they are few. | |||
| Skill activation | Welcome the fangs of the hunter. | |||
| You're an eyesore. | ||||
| You're ruining my mood! | ||||
| Heavily damaged | It can't be helped. Hurry up and retreat. | |||
| Retreat | This can't be helped either. We'll kill them next time. | |||
| MVP | Everyone, well done! | |||
| Restoration | Next time, I'll rip the enemy who hurt me to shreds! | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day |
|
|||
| Valentine's day |
|
|||
| Tanabata |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |