|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = 初めまして、指揮官様。チョコ食べます? | | | GAIN_JP = 初めまして、指揮官様。チョコ食べます? |
| | GAIN_EN = <!--TL:Pleased to meet you commander, I have some chocolate here, you want some ?-->Pleased to meet you, Commander. Want some chocolate? | | | GAIN_EN = <!--TL:Pleased to meet you commander, I have some chocolate here, you want some ?-->Pleased to meet you, Commander. Want some chocolate? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 처음 뵙겠습니다, 지휘관님. 초코 드실래요? |
| | INTRODUCTION_CN = FNC在初期设计时兼顾了操作和性能，但还是因为各种故障在竞争中遭遇了失败。经过多次试验改进后，我才正式被投产，最终取代了FAL小姐，并出口到了多个国家。不坚持到最后一刻，有时很难看出胜负来啊。 | | | INTRODUCTION_CN = FNC在初期设计时兼顾了操作和性能，但还是因为各种故障在竞争中遭遇了失败。经过多次试验改进后，我才正式被投产，最终取代了FAL小姐，并出口到了多个国家。不坚持到最后一刻，有时很难看出胜负来啊。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = FNC's initial designs focused on operating and performance, but still lost many contests due to various gun failures. After being modified many times, I finally entered production, replaced FAL and sent for export to many other countries. Looks like victory belongs to those who endures. | | | INTRODUCTION_EN = FNC's initial designs focused on operating and performance, but still lost many contests due to various gun failures. After being modified many times, I finally entered production, replaced FAL and sent for export to many other countries. Looks like victory belongs to those who endures. |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = FNC의 초기설계 시, 조작과 성능 두 가지를 동시에 잡으려고 했지만, 각종 고장으로 인해 경쟁에서 떨어졌어요. 여러 번의 실험과 개량을 거친 후, 그제야 전 정식으로 생산에 들어가서, 최종적으로 FAL씨를 대체할 수 있음과 동시에 수많은 다른 국가에 수출될 수 있었어요. 어떨 때는 마지막 순간까지 버티지 않으면, 승부를 내기 힘들 때도 있어요. |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，快给我点心啊，给我嘛给我嘛给我嘛～ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，快给我点心啊，给我嘛给我嘛给我嘛～ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官様、お菓子頂戴～?お菓子頂戴～、お菓子頂戴～! | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官様、お菓子頂戴～?お菓子頂戴～、お菓子頂戴～! |
| | DIALOGUE1_EN = Commander,hurry up and give me some dessert, gimme gimme gimmme~! | | | DIALOGUE1_EN = Commander,hurry up and give me some dessert, gimme gimme gimmme~! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관님, 과자 주세요? 과자 주세요~ 과~자~! |
| | DIALOGUE2_CN = 和式点心听说很美味呢，大福和生八桥什么的……好想吃啊！ | | | DIALOGUE2_CN = 和式点心听说很美味呢，大福和生八桥什么的……好想吃啊！ |
| | DIALOGUE2_JP = 日本の和菓子が美味しいってよく聞きます。大福とか、生八橋とか、食べてみたい! | | | DIALOGUE2_JP = 日本の和菓子が美味しいってよく聞きます。大福とか、生八橋とか、食べてみたい! |
| | DIALOGUE2_EN = I've heard that Japanese sweets are delicious. Things like daifuku and raw yatsuhashi..... I wanna try them ! | | | DIALOGUE2_EN = I've heard that Japanese sweets are delicious. Things like daifuku and raw yatsuhashi..... I wanna try them ! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 일본의 전통 과자가 맛있다고 자주 들었어요. 찰떡이나. 생야츠하시라던가~ 먹어보고 싶어요! |
| | DIALOGUE3_CN = 一直吃下去会发胖吗？……没事的，吃饭乃是我的本性啦！ | | | DIALOGUE3_CN = 一直吃下去会发胖吗？……没事的，吃饭乃是我的本性啦！ |
| | DIALOGUE3_JP = ずっと食べてると太るって?平気～平気～、食事が私のアイデンティティですから。 | | | DIALOGUE3_JP = ずっと食べてると太るって?平気～平気～、食事が私のアイデンティティですから。 |
| | DIALOGUE3_EN = I'll get fat if I eat all the time ?..... Relax, eating is a part of my identity after all ! | | | DIALOGUE3_EN = I'll get fat if I eat all the time ?..... Relax, eating is a part of my identity after all ! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 계속 먹기만 하면 살찐다구요? 괜찮아요, 괜찮아~ 먹는 게 제 정체성이니까요. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我也来帮忙吧！早点结束工作，我们又能一起坐下来吃蛋糕啦！记住，这次要把草莓留给我哦。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我也来帮忙吧！早点结束工作，我们又能一起坐下来吃蛋糕啦！记住，这次要把草莓留给我哦。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander let me help out! The earlier you finish work the earlier we can eat cakes together! Remember, let me have the strawberry this time. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander let me help out! The earlier you finish work the earlier we can eat cakes together! Remember, let me have the strawberry this time. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관님, 도우러왔어요! 얼른 일 끝내고 같이 앉아서 케이크 먹어요! 물론, 이번엔 딸기는 내거라구요! |
| | SOULCONTRACT_CN = 又要请我吃大餐吗？那我就不客气啦！嗯？在这之前，您说什么？…… 什么？！居然在餐桌上谈这种事，太狡猾啦指挥官，这让我怎么拒绝呀！ | | | SOULCONTRACT_CN = 又要请我吃大餐吗？那我就不客气啦！嗯？在这之前，您说什么？…… 什么？！居然在餐桌上谈这种事，太狡猾啦指挥官，这让我怎么拒绝呀！ |
| | SOULCONTRACT_JP = また御飯をご馳走してくれるの?ありがとう!ええ?その前に話って、何? ……指揮官様、御飯の前にそんなこと言うなんて、ずるいよ!断れなくなっちゃうじゃない。 | | | SOULCONTRACT_JP = また御飯をご馳走してくれるの?ありがとう!ええ?その前に話って、何? ……指揮官様、御飯の前にそんなこと言うなんて、ずるいよ!断れなくなっちゃうじゃない。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Treating me to another meal? Well I guess I can't refuse that! Hmm? What did you say before that? ...What!?! How can you talk about this kind of things on the dinning table, what a sly move, how can I refuse that right now! | | | SOULCONTRACT_EN = Treating me to another meal? Well I guess I can't refuse that! Hmm? What did you say before that? ...What!?! How can you talk about this kind of things on the dinning table, what a sly move, how can I refuse that right now! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 또 밥 사주시는 거예요? 고맙습니다~어라? 그 전에 이야기할 게 있다니 뭐예요?...지휘관님, 밥 먹기 전에 그러시는 건...치사해요! ...거절하지 못하잖아요! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 欢迎回来！（咀嚼声） | | | HELLO_CN = 欢迎回来！（咀嚼声） |
| | HELLO_JP = お帰りなさい！もぐもぐ… | | | HELLO_JP = お帰りなさい！もぐもぐ… |
| | HELLO_EN = Welcome back! (Noming noise) | | | HELLO_EN = Welcome back! (Noming noise) |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 안녕히 다녀오셨어요! (우물우물…) |
| | BUILDOVER_CN = 指挥官大人，我想和新来的伙伴一起吃点心！ | | | BUILDOVER_CN = 指挥官大人，我想和新来的伙伴一起吃点心！ |
| | BUILDOVER_JP = 指揮官様、新しい子と一緒にお菓子食べたい！ | | | BUILDOVER_JP = 指揮官様、新しい子と一緒にお菓子食べたい！ |
| | BUILDOVER_EN = Commander, I want to eat dessert with the new companion! | | | BUILDOVER_EN = Commander, I want to eat dessert with the new companion! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 지휘관님, 새로 온 애랑 같이 과자 먹고 싶어! |
| | FORMATION_CN = 啊？点心时间这不还没结束吗？ | | | FORMATION_CN = 啊？点心时间这不还没结束吗？ |
| | FORMATION_JP = えい？おやつタイムまだ終わっていないよ！ | | | FORMATION_JP = えい？おやつタイムまだ終わっていないよ！ |
| | FORMATION_EN = What? Break time isn't over yet is it? | | | FORMATION_EN = What? Break time isn't over yet is it? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 에에~ 간식 시간 아직 안 끝났어요! |
| | FEED_CN = 多谢款待！（咀嚼声） | | | FEED_CN = 多谢款待！（咀嚼声） |
| | FEED_JP = ご馳走様！もぐもぐ… | | | FEED_JP = ご馳走様！もぐもぐ… |
| | FEED_EN = Thank you for the treat! (Noming noise) | | | FEED_EN = Thank you for the treat! (Noming noise) |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 잘 먹었습니다~ 오물오물~ |
| | COMBINE_CN = 编队要扩大了啊，能不能给我更多的点心呢？ | | | COMBINE_CN = 编队要扩大了啊，能不能给我更多的点心呢？ |
| | COMBINE_JP = 編成拡大か。いっぱいお菓子くれるでしょうね。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大か。いっぱいお菓子くれるでしょうね。 |
| | COMBINE_EN = Echelon is expanding again, can I have more treats then? | | | COMBINE_EN = Echelon is expanding again, can I have more treats then? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 편제확대인가, 간식 잔뜩 주는 거 맞죠? |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 啊？这就要上路了？等我再吃一口！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 啊？这就要上路了？等我再吃一口！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = あぁ？もう行くの？もう一口食べてからね！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = あぁ？もう行くの？もう一口食べてからね！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Ahh? We're leaving now? One more bite! | | | OPERATIONBEGIN_EN = Ahh? We're leaving now? One more bite! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 에에? 벌써 가요? 한 입만 더 먹을게요! |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，果然还是家里的饭最好吃！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，果然还是家里的饭最好吃！ |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま～やっばりうちのご飯は一番。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま～やっばりうちのご飯は一番。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back, food taste more delicious at home. | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, food taste more delicious at home. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔습니다! 역시 집반찬이 최고라니까요! |
| | BLACKACTION_CN = 好，肚子吃饱饱的，全力以赴咯。 | | | BLACKACTION_CN = 好，肚子吃饱饱的，全力以赴咯。 |
| | BLACKACTION_JP = よーし、お腹いっぱい食べて、力つけないとね。 | | | BLACKACTION_JP = よーし、お腹いっぱい食べて、力つけないとね。 |
| | BLACKACTION_EN = Alright, with my tummy filled, I'll give it my best. | | | BLACKACTION_EN = Alright, with my tummy filled, I'll give it my best. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 좋아! 든든하게 먹어야 힘이 난다니까! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 吃饱了点心，该努力干活咯！ | | | GOATTACK_CN = 吃饱了点心，该努力干活咯！ |
| | GOATTACK_JP = お菓子食べたから、頑張っちゃうぞ！ | | | GOATTACK_JP = お菓子食べたから、頑張っちゃうぞ！ |
| | GOATTACK_EN = Full on desserts, it's time to get work done! | | | GOATTACK_EN = Full on desserts, it's time to get work done! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 간식 먹었으니까 힘낼게요! |
| | MEET_CN = 有敌人！得赶紧把零食藏起来！ | | | MEET_CN = 有敌人！得赶紧把零食藏起来！ |
| | MEET_JP = 敵だ！お菓子を隠さないと！ | | | MEET_JP = 敵だ！お菓子を隠さないと！ |
| | MEET_EN = We got enemies! Gotta hide the snacks! | | | MEET_EN = We got enemies! Gotta hide the snacks! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 적이다! 과자를 숨겨놔야지! |
| | SKILL1_CN = 开火开火！ | | | SKILL1_CN = 开火开火！ |
| | SKILL1_JP = 撃って撃って！ | | | SKILL1_JP = 撃って撃って！ |
| | SKILL1_EN = Fire fire! | | | SKILL1_EN = Fire fire! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 쏴라 쏴라! |
| | SKILL2_CN = 打到你没法还手为止！ | | | SKILL2_CN = 打到你没法还手为止！ |
| | SKILL2_JP = 反撃できないぐらい、ごてんばしてあげる！ | | | SKILL2_JP = 反撃できないぐらい、ごてんばしてあげる！ |
| | SKILL2_EN = Attack until they cannot retaliate! | | | SKILL2_EN = Attack until they cannot retaliate! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 반격 못할 정도로 박살내줄 거야! |
| | SKILL3_CN = 让你见识下我平时积累的成果！ | | | SKILL3_CN = 让你见识下我平时积累的成果！ |
| | SKILL3_JP = 大量重ねた成果を、見せてあげるから！ | | | SKILL3_JP = 大量重ねた成果を、見せてあげるから！ |
| | SKILL3_EN = I'll let you witness my saved up results! | | | SKILL3_EN = I'll let you witness my saved up results! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 개량을 반복해온 성과를 보여주겠어! |
| | BREAK_CN = 呜呜，我的零食啊...... | | | BREAK_CN = 呜呜，我的零食啊...... |
| | BREAK_JP = うわ…私のお菓子が… | | | BREAK_JP = うわ…私のお菓子が… |
| | BREAK_EN = Uuuu... My snacks... | | | BREAK_EN = Uuuu... My snacks... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 으아... 내 간식이... |
| | RETREAT_CN = 咱是不是该回去吃点点心了...... | | | RETREAT_CN = 咱是不是该回去吃点点心了...... |
| | RETREAT_JP = 帰て、お菓子食べでもいいですか… | | | RETREAT_JP = 帰て、お菓子食べでもいいですか… |
| | RETREAT_EN = I think, it's time to return and eat snacks... | | | RETREAT_EN = I think, it's time to return and eat snacks... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 돌아가서 과자 먹어도 될까요...? |
| | WIN_CN = 要说奖励的话，我想要好多好多的点心！ | | | WIN_CN = 要说奖励的话，我想要好多好多的点心！ |
| | WIN_JP = ご褒美は、いっぱいのお菓子がいいです！ | | | WIN_JP = ご褒美は、いっぱいのお菓子がいいです！ |
| | WIN_EN = For rewards, I want more snacks and desserts! | | | WIN_EN = For rewards, I want more snacks and desserts! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 상으로 과자 잔뜩 주세요! |
| | FIX_CN = 喂！帮我把早饭中饭还有晚饭都带来好不！ | | | FIX_CN = 喂！帮我把早饭中饭还有晚饭都带来好不！ |
| | FIX_JP = おおぃ、朝ご飯も昼ご飯も夕ご飯も全部持って来て！ | | | FIX_JP = おおぃ、朝ご飯も昼ご飯も夕ご飯も全部持って来て！ |
| | FIX_EN = Oyy! Fetch me my breakfast, lunch, and dinner! | | | FIX_EN = Oyy! Fetch me my breakfast, lunch, and dinner! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 아침, 점심, 저녁밥 전부 가져와줘요! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！ | | | ALLHALLOWS_CN = 不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！不给糖就捣蛋！ |
| | ALLHALLOWS_JP = トリックオアトリート！トリックオアトリート、トリックオアトリート！ | | | ALLHALLOWS_JP = トリックオアトリート！トリックオアトリート、トリックオアトリート！ |
| | ALLHALLOWS_EN = (Pronounced very badly) Trick or Treat! Trick or Treat! Trick or Treat! | | | ALLHALLOWS_EN = (Pronounced very badly) Trick or Treat! Trick or Treat! Trick or Treat! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = 트릭 오어 트릿! 트릭 오어 트릿! 트릭 오어 트릿! |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞节真是不错呢！能够吃到好多、好多美味的食物，真是愉快呀。 |
| | CHRISTMAS_JP = クリスマスはいいですね-、美味しい物がいっーぱい食べられる！楽しいです。 | | | CHRISTMAS_JP = クリスマスはいいですね-、美味しい物がいっーぱい食べられる！楽しいです。 |
| | CHRISTMAS_EN = Christmas is so good, I get to eat so much good stuff! It's so fun. | | | CHRISTMAS_EN = Christmas is so good, I get to eat so much good stuff! It's so fun. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = 크리스마스는 좋아요. 맛있는 걸 잔뜩 먹을 수 있으니까 즐거워요! |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 因为是新年，就算大吃一通也没有关系吧？ |
| | NEWYEAR_JP = 新年だからー、いっーぱい食べても、いいよね？ | | | NEWYEAR_JP = 新年だからー、いっーぱい食べても、いいよね？ |
| | NEWYEAR_EN = It's new year's, so I get to eat a lot, right? | | | NEWYEAR_EN = It's new year's, so I get to eat a lot, right? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 새해니까 잔뜩 먹어도 되겠죠? |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 指挥官先生，巧克力也分你一半，一起吃吧？ |
| | VALENTINE_JP = 指揮官様、チョコ分けて上げますね。一緒にたべよう！ | | | VALENTINE_JP = 指揮官様、チョコ分けて上げますね。一緒にたべよう！ |
| | VALENTINE_EN = Mr.Commander, I'll share some of my chocolate with you. Let's eat it together! | | | VALENTINE_EN = Mr.Commander, I'll share some of my chocolate with you. Let's eat it together! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = 지휘관님, 초콜릿 나눠 줄게요. 같이 먹어요! |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = お祭りの食べ物がいっぱいあるみたい。指揮官さま…お祭り連れてって… | | | TANABATA_JP = お祭りの食べ物がいっぱいあるみたい。指揮官さま…お祭り連れてって… |
| | TANABATA_EN = Looks like there will be so many foods in the festival. Commander, bring me there... | | | TANABATA_EN = Looks like there will be so many foods in the festival. Commander, bring me there... |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = 축제 음식이 많은 것 같아요. 지휘관님... 축제에 데려가주세요... |
| | |
| | | ATTACK_CN = 攻撃だ！敵のお菓子を全部奪い取るんだ！ |
| | | ATTACK_JP = 进攻啦！把敌人的点心全部抢过来哟！ |
| | | ATTACK_EN = |
| | | ATTACK_KR = 공격이다! 적의 과자를 전부 빼앗는 거야! |
| | | DEFENSE_CN = 我会给你巧克力吃的，所以防守要加油喔。 |
| | | DEFENSE_JP = チョコあげるから、守りを頑張りましょう。 |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | DEFENSE_KR = 초콜릿 드릴 테니까, 방어 힘내자구요. |
| | | LOADING_CN = |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_EN = |
| | | LOADING_KR = 군것질 살 돈도 챙겨줄래요? |
| | | PHRASE_CN = |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = 간식 있어? |
| | | TIP_CN = |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = |
| }} | | }} |
