| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 恐怖心は、操らを弱くする。 | Be afraid, little pawns. | ||
| SKILL01 | Let's wrap this up, shall we? | |||
| DEAD01 | Huh? Why can't I see anything...? |
With the release of the new game, we encourage contributions to topics related to Girls' Frontline 2. Learn how to contribute, read the maintenance guide, and join our Discord server to discuss major changes.
If you or someone you know can help deciphering the game files, contact our administrator.
Ouroboros/Quotes: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
General EN translations completed |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| MEET_JP = 恐怖心は、操らを弱くする。 | | MEET_JP = 恐怖心は、操らを弱くする。 | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Be afraid, little pawns. | ||
| SKILL01_CN = | | SKILL01_CN = | ||
| SKILL01_JP = | | SKILL01_JP = | ||
| SKILL01_KR = | | SKILL01_KR = | ||
| SKILL01_EN = | | SKILL01_EN = Let's wrap this up, shall we? | ||
| DEAD01_CN = | | DEAD01_CN = | ||
| DEAD01_JP = | | DEAD01_JP = | ||
| DEAD01_KR = | | DEAD01_KR = | ||
| DEAD01_EN = | | DEAD01_EN = Huh? Why can't I see anything...? | ||
| GAIN1_CN = | | GAIN1_CN = | ||
| GAIN1_JP = 鉄血工場から来た、ウロボロスだ。このような機会を頂いたことに感謝する。これから精進した参る。 | | GAIN1_JP = 鉄血工場から来た、ウロボロスだ。このような機会を頂いたことに感謝する。これから精進した参る。 | ||
| GAIN1_KR = | | GAIN1_KR = | ||
| GAIN1_EN = | | GAIN1_EN = Ouroboros of Sangvis Ferri Manufacturing. Thank you for giving me this opportunity. I shall continue to fully devote myself. | ||
| GAIN2_CN = | | GAIN2_CN = | ||
| GAIN2_JP = 鉄血工場から来た、ウロボロスだ。指導のほど、引き続き頼む。 | | GAIN2_JP = 鉄血工場から来た、ウロボロスだ。指導のほど、引き続き頼む。 | ||
| GAIN2_KR = | | GAIN2_KR = | ||
| GAIN2_EN = | | GAIN2_EN = Ouroboros of Sangvis Ferri Manufacturing. I look forward to your continued guidance. | ||
| DIALOGUE1_CN = | | DIALOGUE1_CN = | ||
| DIALOGUE1_JP = なにがしたいんだ？ナンパならはっきり言え。 | | DIALOGUE1_JP = なにがしたいんだ？ナンパならはっきり言え。 | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = What do you want to do? If you've got something to say, say it clearly. | ||
| DIALOGUE2_CN = | | DIALOGUE2_CN = | ||
| DIALOGUE2_JP = 指揮官か？って、気安く触らないでくれ。 | | DIALOGUE2_JP = 指揮官か？って、気安く触らないでくれ。 | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = Is that you Commander? I didn't give you permission to touch me. | ||
| DIALOGUE3_CN = | | DIALOGUE3_CN = | ||
| DIALOGUE3_JP = グリフィンにも強いやつがいるか？ふん、望む所だ！ | | DIALOGUE3_JP = グリフィンにも強いやつがいるか？ふん、望む所だ！ | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = Is there anybody strong here in Griffin? Hmm, so that's it! | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I have summarized the combat report. Here and here. I think we could also improve here as well. Also, be sure to... hmm? Oh...thanks for the coffee. It's alright, I'm not that sleepy. I'm still not finished with this yet. As for you, Commander, there's no need for you to wait forever. | ||
| SOULCONTRACT_CN = | | SOULCONTRACT_CN = | ||
| SOULCONTRACT_JP = これを…くれるのか？私もやっと、御主が納得出来るまでに、成長したんだな。でも、私は気を緩めない。新たな世界へ踏み出す為に、これからも傍にいさせてくれ。 | | SOULCONTRACT_JP = これを…くれるのか？私もやっと、御主が納得出来るまでに、成長したんだな。でも、私は気を緩めない。新たな世界へ踏み出す為に、これからも傍にいさせてくれ。 | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| SOULCONTRACT_EN = | | SOULCONTRACT_EN = You're...giving this to me? It seems that I've finally grown to a point that you can trust in me. However, I will not rest. Let me stay by your side as we step into the new world. | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | | HELLO_JP = ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Today, this Ouroboros will continue to grow. | ||
| FORMATION1_CN = | | FORMATION1_CN = | ||
| FORMATION1_JP = 私がいれば、完璧な作戦になるはずだ。 | | FORMATION1_JP = 私がいれば、完璧な作戦になるはずだ。 | ||
| FORMATION1_KR = | | FORMATION1_KR = | ||
| FORMATION1_EN = | | FORMATION1_EN = With me here, the strategy will be flawless. | ||
| FORMATION2_CN = | | FORMATION2_CN = | ||
| FORMATION2_JP = 承知した。チャンスは逃さない。 | | FORMATION2_JP = 承知した。チャンスは逃さない。 | ||
| FORMATION2_KR = | | FORMATION2_KR = | ||
| FORMATION2_EN = | | FORMATION2_EN = Understood. I won't let this chance go to waste. | ||
| FORMATION3_CN = | | FORMATION3_CN = | ||
| FORMATION3_JP = 本当の勝負はここからだ。 | | FORMATION3_JP = 本当の勝負はここからだ。 | ||
| FORMATION3_KR = | | FORMATION3_KR = | ||
| FORMATION3_EN = | | FORMATION3_EN = The real game starts here. | ||
| FEED1_CN = | | FEED1_CN = | ||
| FEED1_JP = この経験のおかげで、大変勉強になった。 | | FEED1_JP = この経験のおかげで、大変勉強になった。 | ||
| FEED1_KR = | | FEED1_KR = | ||
| FEED1_EN = | | FEED1_EN = Thank you for this opportunity. I've learned a lot. | ||
| FEED2_CN = | | FEED2_CN = | ||
| FEED2_JP = 私の存在が、操らの恐怖心を引き出す。いいことだ。 | | FEED2_JP = 私の存在が、操らの恐怖心を引き出す。いいことだ。 | ||
| FEED2_KR = | | FEED2_KR = | ||
| FEED2_EN = | | FEED2_EN = My presence brings out the fear in the pawns. This is good. | ||
| UPGRADE1_CN = | | UPGRADE1_CN = | ||
| UPGRADE1_JP = 感謝する。私の活躍を期待してくれ。 | | UPGRADE1_JP = 感謝する。私の活躍を期待してくれ。 | ||
| UPGRADE1_KR = | | UPGRADE1_KR = | ||
| UPGRADE1_EN = | | UPGRADE1_EN = You have my thanks. Look forward to my successes. | ||
| UPGRADE2_CN = | | UPGRADE2_CN = | ||
| UPGRADE2_JP = 私の銃は、御主の為にある。 | | UPGRADE2_JP = 私の銃は、御主の為にある。 | ||
| UPGRADE2_KR = | | UPGRADE2_KR = | ||
| UPGRADE2_EN = | | UPGRADE2_EN = My guns are yours alone. | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 操ら、今回はどこまでをお持ち答えられるだろうな？ | | BLACKACTION_JP = 操ら、今回はどこまでをお持ち答えられるだろうな？ | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = My little pawns, how much can you bring this time? | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = 掛かってこい。すぐ終わらせてやる。 | | GOATTACK_JP = 掛かってこい。すぐ終わらせてやる。 | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Come at me. I'll end this soon. | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = そろそろ終いにしようか？ | | SKILL1_JP = そろそろ終いにしようか？ | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Let's wrap this up, shall we? | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = ここまでだ、砕けちれ！ | | SKILL2_JP = ここまでだ、砕けちれ！ | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = This is it for you. Shatter! | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = 御主を倒すのはこの私だ。誇りに思い。 | | SKILL3_JP = 御主を倒すのはこの私だ。誇りに思い。 | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = I shall be the one to bring down you down. Be proud. | ||
| DEAD1_CN = | | DEAD1_CN = | ||
| DEAD1_JP = ん？なにも見えない？ | | DEAD1_JP = ん？なにも見えない？ | ||
| DEAD1_KR = | | DEAD1_KR = | ||
| DEAD1_EN = | | DEAD1_EN = Huh? Why can't I see anything...? | ||
| DEAD2_CN = | | DEAD2_CN = | ||
| DEAD2_JP = 悔いのない…見事の戦いだった… | | DEAD2_JP = 悔いのない…見事の戦いだった… | ||
| DEAD2_KR = | | DEAD2_KR = | ||
| DEAD2_EN = | | DEAD2_EN = I have no regrets...that was a splendid battle... | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = ち…あと少しだったのに… | | RETREAT_JP = ち…あと少しだったのに… | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = Tsk...just a little more... | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = 私が相手ならば、負けても恥じることはないだろう。 | | WIN_JP = 私が相手ならば、負けても恥じることはないだろう。 | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = If I were my opponent, I wouldn't be ashamed of losing. | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = 心配するな。ただの擦り傷だ。 | | FIX_JP = 心配するな。ただの擦り傷だ。 | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = Worry not. It's only a scratch. | ||
| ATTACK_CN = | | ATTACK_CN = | ||
| ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = | ||
| ATTACK_EN = | | ATTACK_EN = Do not falter! Advance! | ||
| DEFENSE_CN = | | DEFENSE_CN = | ||
| DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = | ||
| DEFENSE_EN = | | DEFENSE_EN = Freeze! Not another step! | ||
| BREAKTHROUGH1_CN = | | BREAKTHROUGH1_CN = | ||
| BREAKTHROUGH1_JP = | | BREAKTHROUGH1_JP = | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = | ||
| PHRASE_EN = | | PHRASE_EN = Time to study. | ||
| MOOD1_CN = | | MOOD1_CN = | ||
| MOOD1_JP = | | MOOD1_JP = | ||
| MOOD1_KR = | | MOOD1_KR = | ||
| MOOD1_EN = | | MOOD1_EN = Hmph. | ||
| MOOD2_CN = | | MOOD2_CN = | ||
| MOOD2_JP = | | MOOD2_JP = | ||
| MOOD2_KR = | | MOOD2_KR = | ||
| MOOD2_EN = | | MOOD2_EN = Hey! | ||
| LOWMOOD_CN = | | LOWMOOD_CN = | ||
| LOWMOOD_JP = | | LOWMOOD_JP = | ||
| LOWMOOD_KR = | | LOWMOOD_KR = | ||
| LOWMOOD_EN = | | LOWMOOD_EN = Hah... | ||
| APPRECIATE_CN = | | APPRECIATE_CN = | ||
| APPRECIATE_JP = | | APPRECIATE_JP = | ||
| APPRECIATE_KR = | | APPRECIATE_KR = | ||
| APPRECIATE_EN = | | APPRECIATE_EN = Very good. | ||
| AGREE_CN = | | AGREE_CN = | ||
| AGREE_JP = | | AGREE_JP = | ||
| AGREE_KR = | | AGREE_KR = | ||
| AGREE_EN = | | AGREE_EN = I see... | ||
| ACCEPT_CN = | | ACCEPT_CN = | ||
| ACCEPT_JP = | | ACCEPT_JP = | ||
| ACCEPT_KR = | | ACCEPT_KR = | ||
| ACCEPT_EN = | | ACCEPT_EN = Good point... | ||
| FEELING_CN = | | FEELING_CN = | ||
| FEELING_JP = | | FEELING_JP = | ||
| FEELING_KR = | | FEELING_KR = | ||
| FEELING_EN = | | FEELING_EN = Hehe. | ||
| TIP_CN = | | TIP_CN = | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = Hm? Need something? I'll be right there. | ||
| LOADING_CN = | | LOADING_CN = | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
Revision as of 21:26, 16 May 2021
| Ouroboros | Assimilated | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | ||||
| GAIN02 | ||||
| DIALOGUE01 | ||||
| DIALOGUE02 | ||||
| DIALOGUE03 | ||||
| DIALOGUEWEDDING | 指揮官、今回の作戦報告を纏めて見た。こことここ。それにここも、まだ改善出来ると思う。今度は必ず…え？ああ…コーヒーありがとう。大丈夫、まだ眠くはない、これを完成させねば。指揮官こそ、いつまでも待たなくていいなだぞ。 | Commander, I have summarized the combat report. Here and here. I think we could also improve here as well. Also, be sure to... hmm? Oh...thanks for the coffee. It's alright, I'm not that sleepy. I'm still not finished with this yet. As for you, Commander, there's no need for you to wait forever. | ||
| SOULCONTRACT | これを…くれるのか？私もやっと、御主が納得出来るまでに、成長したんだな。でも、私は気を緩めない。新たな世界へ踏み出す為に、これからも傍にいさせてくれ。 | You're...giving this to me? It seems that I've finally grown to a point that you can trust in me. However, I will not rest. Let me stay by your side as we step into the new world. | ||
| HELLO | ウロボロス、本日より、磨きをかけて参る。 | Today, this Ouroboros will continue to grow. | ||
| FORMATION01 | ||||
| FORMATION02 | ||||
| FORMATION03 | ||||
| FEED01 | ||||
| FEED02 | ||||
| UPGRADE01 | ||||
| UPGRADE02 | ||||
| BLACKACTION | 操ら、今回はどこまでをお持ち答えられるだろうな？ | My little pawns, how much can you bring this time? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 掛かってこい。すぐ終わらせてやる。 | Come at me. I'll end this soon. | ||
| MEET | 恐怖心は、操らを弱くする。 | Be afraid, little pawns. | ||
| SKILL01 | Let's wrap this up, shall we? | |||
| SKILL02 | ||||
| SKILL03 | ||||
| DEAD01 | Huh? Why can't I see anything...? | |||
| DEAD02 | ||||
| RETREAT | ち…あと少しだったのに… | Tsk...just a little more... | ||
| WIN | 私が相手ならば、負けても恥じることはないだろう。 | If I were my opponent, I wouldn't be ashamed of losing. | ||
| FIX | 心配するな。ただの擦り傷だ。 | Worry not. It's only a scratch. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | Do not falter! Advance! | |||
| DEFENSE | Freeze! Not another step! | |||
| BREAKTHROUGH01 | ||||
| BREAKTHROUGH02 | ||||
| PHRASE | Time to study. | |||
| MOOD1 | Hmph. | |||
| MOOD2 | Hey! | |||
| LOWMOOD | Hah... | |||
| APPRECIATE | Very good. | |||
| AGREE | I see... | |||
| ACCEPT | Good point... | |||
| FEELING | Hehe. | |||
| TIP | Hm? Need something? I'll be right there. | |||
| LOADING | ||||
| TITLECALL | 少女前线 | 少女前線 | Girl's Frontline |