|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = QBU88 | | | character = QBU88 |
| | GAIN_CN = 指挥官你好，QBU-88式狙击步枪前来报道！……这里怎么看起来乱糟糟的？别担心，我这就帮你收拾好。 | | | GAIN_CN = 指挥官你好，QBU-88式狙击步枪前来报道！……这里怎么看起来乱糟糟的？别担心，我这就帮你收拾好。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 始めまして！今日着任した、88スナイパーライフルだ。ここはなんか散らかってるね。でも心配無用！今すぐ片付けてあげる！ |
| | GAIN_EN = Hello, Commander! QBU-88 sniper rifle reporting for duty! ...Why is it such a mess around here? Don't worry though, I'll help you clean it all up. | | | GAIN_EN = Hello, Commander! QBU-88 sniper rifle reporting for duty! ...Why is it such a mess around here? Don't worry though, I'll help you clean it all up. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 啊，你说那个新的座椅套？那是我自己绣的，很漂亮吧？指挥官你还需要别的什么的话，我也能帮你做哦！ | | | DIALOGUE1_CN = 啊，你说那个新的座椅套？那是我自己绣的，很漂亮吧？指挥官你还需要别的什么的话，我也能帮你做哦！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = は？そこの「」？うん！私の手作り！可愛いでしょう？他に欲しいものがあったら、作ってあげるよ！ |
| | DIALOGUE1_EN = Ah, the new seat cover? I embroidered it myself, do you like it? If you need anything else made just let me know, Commander! | | | DIALOGUE1_EN = Ah, the new seat cover? I embroidered it myself, do you like it? If you need anything else made just let me know, Commander! |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 看着那些办事毛毛糙糙的人形真让人着急啊……还不如我自己去做呢！ | | | DIALOGUE2_CN = 看着那些办事毛毛糙糙的人形真让人着急啊……还不如我自己去做呢！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 仕事がいい加減な人形お見かけるとイラっとする。まだ自分がやって方が増し！ |
| | DIALOGUE2_EN = Seeing dolls that are sloppy at their jobs really makes me anxious... Might as well do them myself! | | | DIALOGUE2_EN = Seeing dolls that are sloppy at their jobs really makes me anxious... Might as well do them myself! |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 谁把作战报告书落在训练场了？……没人认领的话，就是算是我的了哦。 | | | DIALOGUE3_CN = 谁把作战报告书落在训练场了？……没人认领的话，就是算是我的了哦。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 作戦報告者を訓練場忘れたやつは誰？誰もいないなら、私もらっちゃうよ。 |
| | DIALOGUE3_EN = Did anyone lose these combat reports on the training field? ...If no one claims them, then they're mine! | | | DIALOGUE3_EN = Did anyone lose these combat reports on the training field? ...If no one claims them, then they're mine! |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，指挥官？不要趴在桌子上睡哦，会感冒的。啊……桌子上的东西都弄乱了呢。你快去卧室吧，这里就交给我来收拾吧。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = ねえ？ねえってば！そんな所で寝たら、風邪ちゃうよ？ああもう、机の上もこんなに散らかしちゃって。指揮官は「」寝ていいよ。ここは私が、片付けていくから。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander. Commander? Don't fall asleep at your desk, you'll catch a cold! Ah... the table is a mess. Hurry and get to bed, I'll clean up here for you. |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你真的决定要选择我吗？这次的便宜是不是占的太大了啊……不过我可是居家过日子的一把好手……这可不是自夸，指挥官你选择我也是赚到了呢。总、总之今后我会一直跟随你的，你也不许反悔哦！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你真的决定要选择我吗？这次的便宜是不是占的太大了啊……不过我可是居家过日子的一把好手……这可不是自夸，指挥官你选择我也是赚到了呢。总、总之今后我会一直跟随你的，你也不许反悔哦！ |
| | SOULCONTRACT_JP= | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、本当に私でいいの？今回は流石に「」過ぎるよね。でも、私だって暮らしのプロ。自問じゃないけど、私を選んだ指揮官もめちゃくちゃとくしてるからね！と、とにかく！それからもずっと、ずっとついて行くから！そっちも、公開しないでよね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Have you really decided on me, Commander? You're not taking advantage of me, are you? ...I mean, I can take good care of you... No, I'm not being boastful. I've earned your attention after all, Commander. Okay, from this day forth, I will follow you forever. Don't regret it! | | | SOULCONTRACT_EN = Have you really decided on me, Commander? You're not taking advantage of me, are you? ...I mean, I can take good care of you... No, I'm not being boastful. I've earned your attention after all, Commander. Okay, from this day forth, I will follow you forever. Don't regret it! |
| |DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，指挥官？不要趴在桌子上睡哦，会感冒的。啊……桌子上的东西都弄乱了呢。你快去卧室吧，这里就交给我来收拾吧。 | | | SOULCONTRACT_KR = |
| |DIALOGUEWEDDING_EN = Commander. Commander? Don't fall asleep at your desk, you'll catch a cold! Ah... the table is a mess. Hurry and get to bed, I'll clean up here for you.
| | |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = おはよう！指揮官のオフィスなら、もう片付けが終わってるよ！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = おお？新人が入ってきた。てきぱきと仕事が出来るタイプかな？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = この小隊に童子な怖いないよね？ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 力が漲ってくる！まだバーゲンセールをやってるショッピングモールはどこ？まだまだ戦えるよ！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = こうすれば、もっと凍りつアップ出来る！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 早く行こう？じゃないと今日のタイムセール間に合わなくなっちゃう！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 戦利品はここにおいておくね。この後は用事があるから、お先に！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = この私が今回の招待長なんだから。心配する必要ないって！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 指揮官、行ってくるね！他のやつのことも任せて！ちゃんと面倒を見るから！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 早く早く！フォメーション整いて！もたもたしない！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN= |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = リラックスして、もうすぐ終わりよ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 捕まえた！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 私に会えたことに感謝しろ！楽にしてあげる！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = ぐ！油断した！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = くっそ！負けちゃったのか？持ってる物資は全部持って帰るんだ。他人取られるのはごめんだからね！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 予想通りの結果だね。そうだ、戦利品を持って帰るの、忘れないでね！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = みんなの気を引き閉めるためじゃなかったら、こんな怪我なんてしないよ！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 何がイベントよ？セールもやらないくせに！あ、ただで飴とお菓子をもらえる？ああ、あたしも「」！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = ここのショッピングモールはクリスマス「」になると、いつもバーガインセール快晴するだって。今日こそ勇気もらって…あ、なに？昨日は最終日だっただと？！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP =新年会の準備ができたの昨日の夜。全くもう！あんなにぐずぐずするんだったら、あたしがやった方がよかったね！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 買い物する時はいつも「」だったけど。今日くらいはちょっと奮発しないと。指揮官もそう思うよね？ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 今日ほ記念して。スカーフにカササギの刺繍をいれるのはどう？ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
