|
|
| Line 9: |
Line 9: |
| | GAIN_JP = ようやく見つけてくれたね指揮官！MP446（えむぴーよんよんろく）だよ、バイキングって呼んでね！ | | | GAIN_JP = ようやく見つけてくれたね指揮官！MP446（えむぴーよんよんろく）だよ、バイキングって呼んでね！ |
| | GAIN_EN = You have finally found me commander! This is MP-446, just call me Viking! | | | GAIN_EN = You have finally found me commander! This is MP-446, just call me Viking! |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN =MP446“海盗”，是和MP443“乌鸦”同时研发的半自动手枪，首次被公开后，经过改进，作为保安和警用武器使用。关于我的名字……全称有点不好记吧，毕竟有很多大人的事情嘛。不过，只要能保证我的杀伤力就行啦。 | | | INTRODUCTION_CN =MP446“海盗”，是和MP443“乌鸦”同时研发的半自动手枪，首次被公开后，经过改进，作为保安和警用武器使用。关于我的名字……全称有点不好记吧，毕竟有很多大人的事情嘛。不过，只要能保证我的杀伤力就行啦。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 长官，要陪我出去玩儿嘛？快来吧快来吧！ | | | DIALOGUE1_CN = 长官，要陪我出去玩儿嘛？快来吧快来吧！ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、遊びに付き合ってくれる？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、遊びに付き合ってくれる？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, won't you play with me? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, won't you play with me? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 哎呀，就叫我“海盗”啦，不然提到我的名字，可能今晚都说不完啦！ | | | DIALOGUE2_CN = 哎呀，就叫我“海盗”啦，不然提到我的名字，可能今晚都说不完啦！ |
| | DIALOGUE2_JP = バイキングって呼ぼうよ～。 | | | DIALOGUE2_JP = バイキングって呼ぼうよ～。 |
| | DIALOGUE2_EN = Just call me "Viking". | | | DIALOGUE2_EN = Just call me "Viking". |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 瞄准长官，射击！……嘻嘻，开玩笑啦！不过长官真是配合啊，演技超赞哦！ | | | DIALOGUE3_CN = 瞄准长官，射击！……嘻嘻，开玩笑啦！不过长官真是配合啊，演技超赞哦！ |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官を狙って…撃つ！…なんちゃって～。 | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官を狙って…撃つ！…なんちゃって～。 |
| | DIALOGUE3_EN = Aiming at the commander and fire!... Hehe,I'm just joking! | | | DIALOGUE3_EN = Aiming at the commander and fire!... Hehe,I'm just joking! |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，最近有什么好玩的事吗？我还要记下来！没关系，您的就是我的，不管什么我都想听！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，最近有什么好玩的事吗？我还要记下来！没关系，您的就是我的，不管什么我都想听！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, has anything interesting happened lately? I want to write it down! Doesn't matter what it is, you're mine so whatever it is just tell me! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, has anything interesting happened lately? I want to write it down! Doesn't matter what it is, you're mine so whatever it is just tell me! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 长官，今天怎么没叫大家过来啊？啊？！什什什么？！哎呀，虽然有点不好意思，可是我不会再放手了哦，您可是谁都换不走的！ | | | SOULCONTRACT_CN = 长官，今天怎么没叫大家过来啊？啊？！什什什么？！哎呀，虽然有点不好意思，可是我不会再放手了哦，您可是谁都换不走的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、今日はなんで他のみんなはいないの？…え！？なっなななななんで？…いや、恥ずかしいけど・・・もう手は離さないからね！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、今日はなんで他のみんなはいないの？…え！？なっなななななんで？…いや、恥ずかしいけど・・・もう手は離さないからね！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, why there is nobody here? ...Eh?! Wha-w-w-w-w-why?... It's embarassing... but I won't let your hand go! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, why there is nobody here? ...Eh?! Wha-w-w-w-w-why?... It's embarassing... but I won't let your hand go! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = お、おはようございます指揮官！今日一日そばにいてくれるの？ | | | HELLO_JP = お、おはようございます指揮官！今日一日そばにいてくれるの？ |
| | HELLO_EN = Oh, good morning commander! Will you stay by my side all day long? | | | HELLO_EN = Oh, good morning commander! Will you stay by my side all day long? |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい友達が来た！見に行こ！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい友達が来た！見に行こ！ |
| | BUILDOVER_EN = New friend is coming! Let's greet her! | | | BUILDOVER_EN = New friend is coming! Let's greet her! |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = バイキング！参戦！みんなよろしく！ | | | FORMATION_JP = バイキング！参戦！みんなよろしく！ |
| | FORMATION_EN = Viking! Participating! Please take care of me! | | | FORMATION_EN = Viking! Participating! Please take care of me! |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = おおっ！強くなった！一緒にいられるね！ | | | FEED_JP = おおっ！強くなった！一緒にいられるね！ |
| | FEED_EN = Ooh! I'm getting stronger! We will be together! | | | FEED_EN = Ooh! I'm getting stronger! We will be together! |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = おお！自分が増えた！でも名前はどうしよう…。 | | | COMBINE_JP = おお！自分が増えた！でも名前はどうしよう…。 |
| | COMBINE_EN = Ooh! I'm multiplied! But how will I name her... | | | COMBINE_EN = Ooh! I'm multiplied! But how will I name her... |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = またみんなと一緒にお出かけだ！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = またみんなと一緒にお出かけだ！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Going out together with everyone again! | | | OPERATIONBEGIN_EN = Going out together with everyone again! |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま！ああ、楽しかった！ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま！ああ、楽しかった！ |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Aah, it was fun! | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Aah, it was fun! |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = バイキングが来たよ！ | | | BLACKACTION_JP = バイキングが来たよ！ |
| | BLACKACTION_EN = Viking is here! | | | BLACKACTION_EN = Viking is here! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = バイキングの出番だ～出発！ | | | GOATTACK_JP = バイキングの出番だ～出発！ |
| | GOATTACK_EN = It's Viking's turn~ departing! | | | GOATTACK_EN = It's Viking's turn~ departing! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵に見つかった！ | | | MEET_JP = 敵に見つかった！ |
| | MEET_EN = I found the enemy! | | | MEET_EN = I found the enemy! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = みんなもっと踏ん張って！ | | | SKILL1_JP = みんなもっと踏ん張って！ |
| | SKILL1_EN = Everyone hold on! | | | SKILL1_EN = Everyone hold on! |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = アタック！ | | | SKILL2_JP = アタック！ |
| | SKILL2_EN = Attack! | | | SKILL2_EN = Attack! |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = もうめんどくさいなー！ | | | SKILL3_JP = もうめんどくさいなー！ |
| | SKILL3_EN = Ugh so annoying! | | | SKILL3_EN = Ugh so annoying! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = え～なんで？でもこの程度じゃ落ちないよ！ | | | BREAK_JP = え～なんで？でもこの程度じゃ落ちないよ！ |
| | BREAK_EN = Eeh, why? But with just this I won't fall! | | | BREAK_EN = Eeh, why? But with just this I won't fall! |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = うぅっ…悔しい！もっと頼りになりたい！ | | | RETREAT_JP = うぅっ…悔しい！もっと頼りになりたい！ |
| | RETREAT_EN = Ugh... frustating! I want to be relied upon more! | | | RETREAT_EN = Ugh... frustating! I want to be relied upon more! |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = ははっ！みんな！大活躍のぼくが“バイキング”さ！覚えてよね！ | | | WIN_JP = ははっ！みんな！大活躍のぼくが“バイキング”さ！覚えてよね！ |
| | WIN_EN = Haha! Everyone! Viking the big success! Remember it! | | | WIN_EN = Haha! Everyone! Viking the big success! Remember it! |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 一人でここにいるの？…むぅ、仕方ない、我慢するよ…。 | | | FIX_JP = 一人でここにいるの？…むぅ、仕方ない、我慢するよ…。 |
| | FIX_EN = I'm alone here? ...It can't be helped, I'll bear with it... | | | FIX_EN = I'm alone here? ...It can't be helped, I'll bear with it... |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 哦哦！今晚一定会很热闹吧！也让我加入吧！……怎、怎么，不想一个人也不行嘛！ | | | ALLHALLOWS_CN = 哦哦！今晚一定会很热闹吧！也让我加入吧！……怎、怎么，不想一个人也不行嘛！ |
| | ALLHALLOWS_JP = おお！今夜は大好きなハロウィン。みんなと一緒に盛り上がるぞ！ってあれ、みんなは参加しないの？ | | | ALLHALLOWS_JP = おお！{{ruby|今夜|こんや}}は{{ruby|大好|だいす}}きなハロウィン。みんなと{{ruby|一緒|いっしょ}}に{{ruby|盛|も}}り{{ruby|上|あ}}がるぞ！ってあれ、みんなは{{ruby|参加|さんか}}しないの？ |
| | ALLHALLOWS_EN = Ooh! Today is the beloved halloween! Let's all get fired up! Eh, no one is participating? | | | ALLHALLOWS_EN = Ooh! Today is the beloved Halloween! Let's all get fired up! Eh, no one is participating? |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！サンタクロースはこのバイキングが捕まえてやるんだもんね！ | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス{{ruby|指揮官|しきかん}}！サンタクロースはこのバイキングが{{ruby|捕|つか}}まえてやるんだもんね！ |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas Commander! This Viking will capture Santa Claus! | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas Commander! This Viking will capture Santa Claus! |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官！明けましておめでとう！新年もたくさん一緒に遊んでよね！ | | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}！{{ruby|明|あ}}けましておめでとう！{{ruby|新年|しんねん}}もたくさん{{ruby|一緒|いっしょ}}に{{ruby|遊|あそ}}んでよね！ |
| | NEWYEAR_EN = Commander! Happy New Year! Let's play a lot again! | | | NEWYEAR_EN = Commander! Happy New Year! Let's play a lot again! |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、これもらってよ！とっておきの高級チョコレートなんだよね。…ってええ？！もう食べちゃったの？！ | | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、これもらってよ！{{ruby|取|と}}っておきの{{ruby|高級|さいきゅう}}チョコレートなんだよね。…ってええ？！もう{{ruby|食|た}}べちゃったの？！ |
| | VALENTINE_EN = Commander, please take this! This is a high class chocolate. You ate it already?! | | | VALENTINE_EN = Commander, please take this! This is a high class chocolate. You ate it already?! |
| | TANABATA_JP = 七夕のお願いか…えへ、もうみんなと一緒にいられるだけでも叶ったようなものなんだよね！ | | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = {{ruby|七夕|たなばた}}のお{{ruby|願|ねが}}いか…えへ、もうみんなと{{ruby|一緒|いっしょ}}にいられるだけでも{{ruby|叶|かな}}ったようなものなんだよね！ |
| | TANABATA_EN = Tanabata request…ehe, you can say that's already come true just because we are all together! | | | TANABATA_EN = Tanabata request…ehe, you can say that's already come true just because we are all together! |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
|
| |
|
