|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| |character=AN94 | | |character=AN94 |
| | GAIN_CN = 指挥官，您好，AN94，从现在起将听候您的命令……请问……啊不、没什么，请不必在意…… | | | GAIN_CN = 指挥官，您好，AN94，从现在起将听候您的命令……请问……啊不、没什么，请不必在意…… |
| | GAIN_JP = 指揮官、どうも。今からこのAN94はあなたの命令に従います。えっと...嫌。なんでもない。 | | | GAIN_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、どうも。{{ruby|今|いま}}からこのAN94は、あなたの{{ruby|命令|めいれい}}に{{ruby|従|したが}}います。えっと...いや、なんでもない。 |
| | GAIN_EN = Hello, Commander. AN94, Now awaiting your orders... I was wondering... Ah, no, it's nothing, please don't mind me... | | | GAIN_EN = Hello, Commander. AN94, Now awaiting your orders... I was wondering... Ah, no, it's nothing, please don't mind me... |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 武器就是不断被革新的工具，我们总有一天也会被更高级的武器所替代吧…… | | | DIALOGUE1_CN = 武器就是不断被革新的工具，我们总有一天也会被更高级的武器所替代吧…… |
| | DIALOGUE1_JP = 武器は進化し続けているもの。いつか私達も交換される日が来るでしょう。。。 | | | DIALOGUE1_JP = {{ruby|武器|ぶき}}は{{ruby|進化|しんか}}し{{ruby|続|つづ}}けているもの。いつか{{ruby|私達|わたしたち}}も{{ruby|交換|こうかん}}される{{ruby|日|ひ}}が{{ruby|来|く}}るでしょう。。。 |
| | DIALOGUE1_EN = Weapons are tools that are constantly evolving, there'll come a day when even we will be replaced... | | | DIALOGUE1_EN = Weapons are tools that are constantly evolving, there'll come a day when even we will be replaced... |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = AK12是特别的……只要是为了她我什么都愿意做，这是我的命运。 | | | DIALOGUE2_CN = AK12是特别的……只要是为了她我什么都愿意做，这是我的命运。 |
| | DIALOGUE2_JP = AK12は特別だ。彼女のためならなんでも出来る。これは、私の使命です。 | | | DIALOGUE2_JP = AK12は{{ruby|特別|とくべつ}}だ。{{ruby|彼女|かのじょ}}の{{ruby|為|ため}}ならなんでも{{ruby|出来|でき}}る。これは、{{ruby|私|わたし}}の{{ruby|運命|うんめい}}です。 |
| | DIALOGUE2_EN = AK12 is special... if it's for her, I'm willing to do anything, it is my fate. | | | DIALOGUE2_EN = AK12 is special... if it's for her, I'm willing to do anything, it is my fate. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官……难道您是……对我有什么不满吗？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官……难道您是……对我有什么不满吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、まさか、私に不満が？ | | | DIALOGUE3_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、まさか、{{ruby|私|わたし}}に{{ruby|不満|ふまん}}が？ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander... Perhaps... There's something about me you're unsatisfied with? | | | DIALOGUE3_EN = Commander... Perhaps... There's something about me you're unsatisfied with? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 嗯？我没有笑吗？……刚才的笑话确实很好笑可是……好吧，为了您，我就再笑一次好了。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 嗯？我没有笑吗？……刚才的笑话确实很好笑可是……好吧，为了您，我就再笑一次好了。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = えっ、笑ったほうがいいのか？今のジョーク、確かに面白いが、わっ...わかった。指揮官のために、もう一回笑ってみる。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = えっ、{{ruby|笑|わら}}った{{ruby|方|ほう}}がいいのか？{{ruby|今|いま}}のジョーク、{{ruby|確|たし}}かに{{ruby|面白|おもしろ}}いが、わっ...わかった。{{ruby|指揮官|しきかん}}の{{ruby|為|ため}}に、もう{{ruby|一回|いっかい}}{{ruby|笑|わら}}ってみる。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Hmmm? I wasn't laughing?... That joke was really funny though... Alright, I'll laugh one more time just for you. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Hmmm? I wasn't laughing?... That joke was really funny though... Alright, I'll laugh one more time just for you. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我在您的心中已经是无可替代的存在了吗？我总是……为了别人而努力，但指挥官却愿意为我付出……这份对我的认可，请让我今后充分地回报给您吧。 | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我在您的心中已经是无可替代的存在了吗？我总是……为了别人而努力，但指挥官却愿意为我付出……这份对我的认可，请让我今后充分地回报给您吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 私は、指揮官にとってかけがえのない存在になったのか？いつも、誰かのために生きているこんな私を、指揮官が支えてくれた。この気持ち、これからじっくり返していきます。 | | | SOULCONTRACT_JP = {{ruby|私|わたし}}は、{{ruby|指揮官|しきかん}}にとってかけがえのない{{ruby|存分|ぞんぶん}}になったのか？いつも、{{ruby|誰|だれ}}かの{{ruby|為|ため}}に{{ruby|生|い}}きているこんな{{ruby|私|わたし}}を、{{ruby|指揮官|しきかん}}が{{ruby|支|ささ}}えてくれた。この{{ruby|気持|きも}}、これからじっくり{{ruby|返|かえ}}していきます。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, have I become an irreplaceable existence in your heart? ...I've always work hard for the sake of others, but for Commander who would do anything for me... This recognition you've given, please allow me to repay you fully from now on. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, have I become an irreplaceable existence in your heart? ...I've always work hard for the sake of others, but for Commander who would do anything for me... This recognition you've given, please allow me to repay you fully from now on. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、ご指示を。 | | | HELLO_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、ご{{ruby|指示|しじ}}を。 |
| | HELLO_EN = Commander, your orders? | | | HELLO_EN = Commander, your orders? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新人よ。歓迎する。 | | | BUILDOVER_JP = {{ruby|新人|しんじん}}よ。{{ruby|歓迎|かんげい}}する。 |
| | BUILDOVER_EN = It's a new recruit. Let's welcome her. | | | BUILDOVER_EN = It's a new recruit. Let's welcome her. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 陣形効率を計測中。 | | | FORMATION_JP = {{ruby|陣形|じんけい}}{{ruby|効率|こうりつ}}を{{ruby|計測中|けいそくちゅう}}。 |
| | FORMATION_EN = I'll measure this formation's efficiency. | | | FORMATION_EN = I'll measure this formation's efficiency. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = これでもっと、彼女の力になれる。 | | | FEED_JP = これでもっと、{{ruby|彼女|かのじょ}}の{{ruby|力|ちから}}になれる。 |
| | FEED_EN = With this, I'll be able to become a more powerful girl. | | | FEED_EN = With this, I'll be able to become her strength. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 指揮官、ありがとう。これからも頑張ります。 | | | COMBINE_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、ありがとう。これからも{{ruby|頑張|がんば}}ります。 |
| | COMBINE_EN = Commander, thank you. From now on let's continue to work hard. | | | COMBINE_EN = Commander, thank you. From now on let's continue to work hard. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 準備完了。いつでも出発できる。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = {{ruby|準備|じゅんび}}{{ruby|完了|かんりょ}}。いつでも{{ruby|出発|しゅっぱつ}}{{ruby|出来|でき}}。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Preparations are complete. I can head out anytime. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Preparations are complete. I can head out anytime. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま。次の任務は？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。{{ruby|次|つぎ}}の{{ruby|任務|にんむ}}は？ |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Next mission? | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. What's the next mission? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 任務を完璧に成し遂げる。 | | | BLACKACTION_JP = {{ruby|任務|にんむ}}を{{ruby|完璧|かんぺき}}に{{ruby|成|な}}し{{ruby|遂|て}}げる。 |
| | BLACKACTION_EN = I'll fulfill my mission perfectly. | | | BLACKACTION_EN = I'll fulfill my mission perfectly. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = こちらは大丈夫。出発しよう。 | | | GOATTACK_JP = こちらは{{ruby|大丈夫|だいじょうぶ}}。{{ruby|出発|しゅっぱつ}}しよう。 |
| | GOATTACK_EN = We're okay over here. Let's head out. | | | GOATTACK_EN = We're okay over here. Let's head out. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵発見、陣形を崩すな！ | | | MEET_JP = {{ruby|敵|てき}}{{ruby|発見|はっけん}}、{{ruby|陣形|じんけい}}を{{ruby|崩|くず}}すな！ |
| | MEET_EN = Enemies sighted, don't break up formation! | | | MEET_EN = Enemies sighted, don't break up formation! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 誰にも失望させないから！ | | | SKILL1_JP = {{ruby|誰|だれ}}にも{{ruby|失望|しつぼう}}させないから！ |
| | SKILL1_EN = This is because I don't want to disappoint anyone! | | | SKILL1_EN = This is because I don't want to disappoint anyone! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = この二発で十分！ | | | SKILL2_JP = この{{ruby|二発|にはつ}}で{{ruby|十分|じゅうぶん}}！ |
| | SKILL2_EN = This 2-round burst will be enough! | | | SKILL2_EN = This 2-round burst will be enough! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 私に出来るのはこれしかない！ | | | SKILL3_JP = {{ruby|私|わたし}}に{{ruby|出来|でき}}るのはこれしかない！ |
| | SKILL3_EN = This is the only thing I can do! | | | SKILL3_EN = This is the only thing I can do! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = もっ、もっと、やれるのに。。。 | | | BREAK_JP = もっ、もっと、やれるのに。。。 |
| | BREAK_EN = But, I can still do more... | | | BREAK_EN = But, I can still want to do more... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = やっぱりどうしても、彼女の代わりにはなれない。ごめんなさい。 | | | RETREAT_JP = やっぱりどうしても、{{ruby|彼女|かのじょ}}の{{ruby|代|か}}わりにはなれない。ごめんなさい。 |
| | RETREAT_EN = As I thought, no matter what, I can't be that girl's alternative. I'm sorry. | | | RETREAT_EN = As I thought, no matter what, I can't be that girl's alternative. I'm sorry. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = やれることをやった。それだけさ。指揮官こそ、お疲れ様。 | | | WIN_JP = やれることをやった。それだけさ。{{ruby|指揮官|しきかん}}こそ、お{{ruby|疲|つか}}れ{{ruby|様|さま}}。 |
| | WIN_EN = I did what I was able to do. That's all. Commander, good work to you too. | | | WIN_EN = I did what I was able to do. That's all. Commander, good work to you too. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = AK12なら、きっともっとうまく出来るはず。 | | | FIX_JP = AK12なら、きっともっとうまく{{ruby|出来|でき}}るはず。 |
| | FIX_EN = If it was AK-12, surely she'd do a better job. | | | FIX_EN = If it was AK-12, surely she'd do a better job. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 鬼火を見たかも、いや。気のせいか。。。 | | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|鬼火|おにび}}を{{ruby|見|み}}たかも、いや。{{ruby|気|き}}のせいか… |
| | ALLHALLOWS_EN = Did I just see a Will-O-Wisp...? No... is it just my imagination? | | | ALLHALLOWS_EN = Did I just see a Will-O-Wisp...? No... is it just my imagination? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = ちゃんと食べてますから大丈夫。みんな楽しそうだし、私がいたら、空気が冷たくなるだけ。 | | | CHRISTMAS_JP = ちゃんと{{ruby|食|た}}べてますから{{ruby|大丈夫|だいじょうぶ}}。みんな{{ruby|楽|たの}}しそうだし、{{ruby|私|わたし}}がいたら、{{ruby|空気|くうき}}が冷たくなるだけ。 |
| | CHRISTMAS_EN = I'm eating well so I'm fine. Everyone seems to be having fun, it's just that if I'm there, the atmosphere turns cold. | | | CHRISTMAS_EN = I'm eating well so I'm fine. Everyone seems to be having fun, it's just that if I'm there, the atmosphere turns cold. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 大掃除ならいつでも出来るだろう。どうして今日じゃないとだめなんだ？ | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|大掃除|だいそうじ}}ならいつでも{{ruby|出来|できる}}るだろう。どうして{{ruby|今日|きょう}}じゃないとだめなんだ？ |
| | NEWYEAR_EN = If it's a huge cleanup you can do it anytime. Why does it have to be today? | | | NEWYEAR_EN = If it's a huge cleanup you can do it anytime. Why does it have to be today? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = みんなにチョコを用意した。これは指揮官に。これは。。。後で彼女に送る。 | | | VALENTINE_JP = みんなにチョコを{{ruby|用意|ようい}}した。これは{{ruby|指揮官|しきかん}}に。これは。。。{{ruby|後|あと}}で{{ruby|彼女|かのじょ}}に{{ruby|送|おく}}る。 |
| | VALENTINE_EN = I prepared chocolate for everyone. This one is for you, commander, and this one is for... I'll send it to her later. | | | VALENTINE_EN = I prepared chocolate for everyone. This one is for you, Commander, and this one is for... I'll send it to her later. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 今のままで十分。願いことなんて、贅沢すぎる。 | | | TANABATA_JP = {{ruby|今|いま}}のままで{{ruby|十|分}}。{{ruby|願|ねが}}いことなんて、{{ruby|贅沢|ぜいたく}}すぎる。 |
| | TANABATA_EN = I'm fine with things now. Wishes are too luxurious. | | | TANABATA_EN = I'm fine with things now. Wishes are too luxurious. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
