We are lacking editors focused on Girls' Frontline and Girls' Frontline 2. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Difference between revisions of "Simonov/Quotes"
< Simonov
Jump to navigation
Jump to search
| Line 33: | Line 33: | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ | | HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ | ||
| − | | HELLO_EN = | + | | HELLO_EN = Did you happen to miss me again? |
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 | | BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 | ||
| − | | BUILDOVER_EN = | + | | BUILDOVER_EN = Production complete. I alone is enough though. |
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 | | FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 | ||
| − | | FORMATION_EN = | + | | FORMATION_EN = I choose you! Just kidding. |
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 | | FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 | ||
| − | | FEED_EN = | + | | FEED_EN = Being too strong is a sin. |
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ | | COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ | ||
| − | | COMBINE_EN = | + | | COMBINE_EN = Dummy link. Will this give me more chance? |
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ | | OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_EN = | + | | OPERATIONBEGIN_EN = There's only this insignificant work for me? Fine! I just need to go alright. |
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、お弁当まだありますか？ |
| − | | OPERATIONOVER_EN = | + | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, where is the lunchbox? |
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = この程度の「…」で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ |
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ | | GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ | ||
| − | | GOATTACK_EN = | + | | GOATTACK_EN = We'll bring perfect victory home! |
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ | | MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ | ||
| − | | MEET_EN = | + | | MEET_EN = Yeah! Charge! |
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 用意！攻撃！ |
| − | | SKILL1_EN = | + | | SKILL1_EN = Ready! Attack! |
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = エリートの私の戦い振り、目に焼き付けておきなさい！ |
| − | | SKILL2_EN = | + | | SKILL2_EN = The way of fighting of an elite like me, burn it into your mind! |
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ | | SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ | ||
| − | | SKILL3_EN = | + | | SKILL3_EN = This is the attack of an elite! Hey, over here! |
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 | | BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 | ||
| − | | BREAK_EN = | + | | BREAK_EN = Time to get serious. |
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 | | RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 | ||
| − | | RETREAT_EN = | + | | RETREAT_EN = Wha-, I did lose on purpose this time. |
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = 計画通り！ | | WIN_JP = 計画通り！ | ||
| − | | WIN_EN = | + | | WIN_EN = Just according to plan! |
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = ん、たまにはこんな事もありますよ。本当にたまになんですから！ |
| − | | FIX_EN = | + | | FIX_EN = Ngh, something like this can happen sometimes. I really meant it! |
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 | ||
| ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 | | ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 | ||
| − | | ALLHALLOWS_EN = | + | | ALLHALLOWS_EN = It's halloween, everyone is playing tricks. By the way, I like gummy. Nom nom nom. |
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ | | CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ | ||
| − | | CHRISTMAS_EN = | + | | CHRISTMAS_EN = Hmph, just leave christmas decoration to me. Eh, it's all finished? Why? |
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ | | NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ | ||
| − | | NEWYEAR_EN = | + | | NEWYEAR_EN = It's new year, Commander. I'll be this year's ace, alright. At least let me sortie, I beg you! |
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… | | VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… | ||
| − | | VALENTINE_EN = | + | | VALENTINE_EN = Talking about valentine, did you know, Commander? W-wait! I haven't even hand over my chocolate... |
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP = 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。 | | TANABATA_JP = 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。 | ||
| − | | TANABATA_EN = | + | | TANABATA_EN = Tanabata? Haha, an elite like me doesn't need something like that. But I want my turn to sortie. |
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 00:51, 19 August 2019
| Simonov | Story | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 你好哦，指挥官。有了王牌般的我，你就能以一敌百啦，请多关照哦。 | こんにちは、指揮官。エースの私が居れば百人力よ、よろしくね。 | Hello, Commander. A trump card like me is worth a hundred soldiers. Take good care of me! | |
| Introduction | SKS，又名“西蒙诺夫”，这名字来自我的设计师。要知道，我可是历经了世界战争的洗礼才最终完成的优秀武器哦。虽然后来被AK-47替代，可那时我已经闻名海外啦。包括56半在内的武器都只是我的仿制品呢。哼哼，怎么样！ | |||
| Secretary | 要享受这个过程嘛…… | 考えるな、感じろ！ハッチョウ―！ | Do I really have to go through this process? | |
| 哎呀哎呀，最近是桃花期嘛…… | あらあら、最近モテ期かしら？ | Haah, it's the season for peach blossoms, isn't it... | ||
| 好痒呀！ | くすぐったいよー | It tickles! | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，今天我帮上忙了吗？是不是越来越有精英的样子了呢？那就再多帮我挖掘点价值出来吧！
|
Commander, was I able to help you today? Am I becoming more like an elite? Please help me to discover more of my talent!
| ||
| OATH | 哼哼，指挥官，你终于领略到我的价值吗？诶，不是吗？不过不管了，要能陪在您身边，就是对我最好的认可！
|
うふふ、指揮官、やっとエースであるこの私の価値がお分かりになったんですね。えっ？あっ、そう？あうう、でも、あなたのお傍に居られるだけて、私は十分満足です、本当に。
|
Ufufu, Commander, have you finally realized my value as an ace? Eh? No? I see... but I'm satisfied enough, just being able to stay by
your side, really!
| |
| Greeting | また私に会いたくなったのですか？ | Did you happen to miss me again? | ||
| T-Doll Produced | 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 | Production complete. I alone is enough though. | ||
| Joining an echelon | 私、君に決めた！なんてね。 | I choose you! Just kidding. | ||
| Enhancement | 強すぎるってのも罪ね。 | Being too strong is a sin. | ||
| Dummy-linking | 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ | Dummy link. Will this give me more chance? | ||
| Logistics (start) | こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ | There's only this insignificant work for me? Fine! I just need to go alright. | ||
| Logistics (end) | ただいま、お弁当まだありますか？ | I'm back, where is the lunchbox? | ||
| Autobattle | この程度の「…」で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 完全勝利で帰るぞ！ | We'll bring perfect victory home! | ||
| Starting a battle | よしゃ！突撃だ！ | Yeah! Charge! | ||
| Skill activation | 用意！攻撃！ | Ready! Attack! | ||
| エリートの私の戦い振り、目に焼き付けておきなさい！ | The way of fighting of an elite like me, burn it into your mind! | |||
| これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ | This is the attack of an elite! Hey, over here! | |||
| Heavily damaged | さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 | Time to get serious. | ||
| Retreat | なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 | Wha-, I did lose on purpose this time. | ||
| MVP | 計画通り！ | Just according to plan! | ||
| Restoration | ん、たまにはこんな事もありますよ。本当にたまになんですから！ | Ngh, something like this can happen sometimes. I really meant it! | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 | ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 | It's halloween, everyone is playing tricks. By the way, I like gummy. Nom nom nom. | |
| Christmas | ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ | Hmph, just leave christmas decoration to me. Eh, it's all finished? Why? | ||
| New Year's Day | 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！
|
It's new year, Commander. I'll be this year's ace, alright. At least let me sortie, I beg you! | ||
| Valentine's day | バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに…
|
Talking about valentine, did you know, Commander? W-wait! I haven't even hand over my chocolate... | ||
| Tanabata | 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。
|
Tanabata? Haha, an elite like me doesn't need something like that. But I want my turn to sortie. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
