|
|
| Line 21: |
Line 21: |
| | DIALOGUE3_EN = I might... Not be very suitable for combat. | | | DIALOGUE3_EN = I might... Not be very suitable for combat. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 我也帮您分担些工作吧，指挥官……嘿嘿，不要再把我当小孩子看了哦？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我也帮您分担些工作吧，指挥官……嘿嘿，不要再把我当小孩子看了哦？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = I'll help out with your work Commander... Hehe, I'm not a kid you know? | | | DIALOGUWEDDING_JP = 指揮官さま、私もお手伝いしましょうか、うふ。これからは、子供扱いしないでね。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = I'll help out with your work Commander... Don't treat me like a kid any more, okay. |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这个……真的要给我吗？无论什么地方都很渺小的我，也可以陪在您的身边吗？…………嗯！我会的！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这个……真的要给我吗？无论什么地方都很渺小的我，也可以陪在您的身边吗？…………嗯！我会的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = あら、指揮官様?これは…私に?!どこもかしこもちっちゃい私ですが…お傍にいていいんですか。はい…ええ、そうします! | | | SOULCONTRACT_JP = あら、指揮官様?これは…私に?!どこもかしこもちっちゃい私ですが…お傍にいていいんですか。はい…ええ、そうします! |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, This... This is for me? Despite me being tiny, in every aspect, I can still be by your side? ...Yes, Yes I will! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, This... This is for me? Despite me being tiny, in every aspect, I can still be by your side? ...Yes, Yes I will! |
| | |
| | HELLO_CN = 今天也要请多指教了。 | | | HELLO_CN = 今天也要请多指教了。 |
| | HELLO_JP = 今日もよろしくお願いします。 | | | HELLO_JP = 今日もよろしくお願いします。 |
| Line 49: |
Line 51: |
| | BLACKACTION_JP = 今回は私活躍しちゃいますよ。 | | | BLACKACTION_JP = 今回は私活躍しちゃいますよ。 |
| | BLACKACTION_EN = This time, I will give it my best shot. | | | BLACKACTION_EN = This time, I will give it my best shot. |
| | |
| | GOATTACK_CN = 为了和平而战！ | | | GOATTACK_CN = 为了和平而战！ |
| | GOATTACK_JP = 平和の為に，戦います！ | | | GOATTACK_JP = 平和の為に，戦います！ |
| Line 76: |
Line 79: |
| | FIX_JP = ごめんなさい，先ずは調整しなきゃ。 | | | FIX_JP = ごめんなさい，先ずは調整しなきゃ。 |
| | FIX_EN = I'm so sorry, I think I will need adjustments again. | | | FIX_EN = I'm so sorry, I think I will need adjustments again. |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，今天是我一年里最喜欢的一天！大家都会给我很多零食，嘿嘿。 | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，今天是我一年里最喜欢的一天！大家都会给我很多零食，嘿嘿。 |
| | ALLHALLOWS_JP = 指揮官様、今日は私が一年で一番お好きな日です。みんながいっぱいお菓子をくれる日です、うふふ。 | | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官様、今日は私が一年で一番お好きな日です。みんながいっぱいお菓子をくれる日です、うふふ。 |
| Line 122: |
Line 126: |
| | character= MP5Mod | | | character= MP5Mod |
| | GAIN_CN = 我已经不是小孩子了哦？所以啊，指挥官，完全依赖我也没问题的。 | | | GAIN_CN = 我已经不是小孩子了哦？所以啊，指挥官，完全依赖我也没问题的。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 私はもう、子供じゃないですよ。だから指揮官は、もっと私に頼ってもいいんです！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | DIALOGUE1_CN = 有了披风应该会帅气一点吧？嘻嘻，我好歹也是个成熟的战士，战士是该有一件披风的。 | | | DIALOGUE1_CN = 有了披风应该会帅气一点吧？嘻嘻，我好歹也是个成熟的战士，战士是该有一件披风的。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = マントルがあれば、少しかっこよくなるのかな？へへ、一様一人前の戦士だから、マントルくらいは持つべきですよ！ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = |
| | DIALOGUE2_CN = 啊，给我的早餐牛奶吗？谢谢指挥官……虽然我也不知道我现在还需不需要这些。 | | | DIALOGUE2_CN = 啊，给我的早餐牛奶吗？谢谢指挥官……虽然我也不知道我现在还需不需要这些。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = ふえ？このミルク私に？ありがとう、指揮官さま。でも、今の私に必要かどうか分かりませんけど。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = |
| | DIALOGUE3_CN = 战斗这种事情……从来都是毫无意义的吧？可是想要守护的东西，不战斗的话就守护不了…… | | | DIALOGUE3_CN = 战斗这种事情……从来都是毫无意义的吧？可是想要守护的东西，不战斗的话就守护不了…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 戦いって言うのは、元々意味はないのでしょう？でもやっぱり、何かを守るためには、戦わなくちゃ。 |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 欸欸？！您怎么会拿到这个……我还是踩了梯子才放到书柜最上面的……干嘛啦！提前帮您准备生日礼物有什么好笑的地方啦！真是的，今天的家务就让您来做了！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 欸欸？！您怎么会拿到这个……我还是踩了梯子才放到书柜最上面的……干嘛啦！提前帮您准备生日礼物有什么好笑的地方啦！真是的，今天的家务就让您来做了！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = ええ？！どうしてそれを…わざわざ「」を使って、なの一番上おいたのに…。な、なによ？！先に誕生日プレゼントを用意しただけなのに、なんで笑うんですか？！もう！罰として、今日の家事は、指揮官さまがやってください！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这个……真的要给我吗？无论什么地方都很渺小的我，也可以陪在您的身边吗？…………嗯！我会的！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这个……真的要给我吗？无论什么地方都很渺小的我，也可以陪在您的身边吗？…………嗯！我会的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = あら？指揮官さま？これは…私に？！何処も彼処も小っちゃい私ですが、お側にいてんですか？ええ！そうします！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = 今日も元気に行きましょう！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新しい子ですよね？大丈夫！私の後ろに立っていればいいや！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = みんな、頑張りましょう！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = まだまだ足りませんよ！私は満足してません！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 編成拡大？では、ボディの「」いいえ、何でもありません！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = えっと、では、行って参ります！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました！私の身体、なにも変わってません？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 今回は私、活躍しちゃいますよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 悪を倒すために、出撃！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = お任せください！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = あなたたちでは、突破出来ません！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = みんな、今です！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 私一人で十分ですよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = ごめんなさい、また先に倒れちゃいました… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = うぐ、まさか…私が…まだまだ…足りない…かな… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 見てください！これこそ訓練の成果ですよ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = ごめんなさい、まずは調整しなきゃ。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
|
| |
|
