Welcome to IOP Wiki. This website is maintained by the Girls' Frontline community and is free to edit by anyone.
Jump to navigation
Jump to search
|
|
| Line 77: |
Line 77: |
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 今夜の恐怖人形ランキング一になるのは誰なんだろう。 | | | ALLHALLOWS_JP = 今夜の恐怖人形ランキング一になるのは誰なんだろう。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Who will take the number one spot of the most fearful doll tonight. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Why children is the only one who get the christmas present every year?! I want it too! |
| | CHRISTMAS_JP = なんで毎回子供達ばっか燥ぐのよ？！あたしもクリスマスプレゼント欲しいよ！ | | | CHRISTMAS_JP = なんで毎回子供達ばっか燥ぐのよ？！あたしもクリスマスプレゼント欲しいよ！ |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 今年はどんな正月イベントがあるんだろう。あたしを楽しませてくれるかな。 | | | NEWYEAR_JP = 今年はどんな正月イベントがあるんだろう。あたしを楽しませてくれるかな。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = What kind of event will be held this year. I'm looking forward to it. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官もチョコ用意したって聞いたんだけど。もしかしてあたしにプレゼントしてくれるの？ | | | VALENTINE_JP = 指揮官もチョコ用意したって聞いたんだけど。もしかしてあたしにプレゼントしてくれるの？ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I hear you are preparing chocolate as well. Will you give it to me perhaps? |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = んん…この願いはちょっと…あ！見ないで！指揮官に関係ないから | | | TANABATA_JP = んん…この願いはちょっと…あ！見ないで！指揮官に関係ないから |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Hmm, this wish is kind of... Ah! Don't look! This has nothing to do with you! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
Revision as of 05:36, 27 July 2019
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Acquisition
|
我记得好像是这边……唉？您就是指挥官吗？居然比我想象中的还……啊！不，没什么……
|
確かこの辺りのはず……えっ？あなたが指揮官？思ってたよりも……あ、いや、なんでもない…。Play
|
|
I remember that it is this way.....(sigh) You are the commander? You are actually much ...... Ah! No, nothing......
|
| Introduction
|
在国际市场对大口径狙击步枪需求增加的背景下，在我国兵器工业集团建设厂里进行了有关我，JS05的研制生产。为了提高射击精度，设计上采用了弹道枪的技术原理，至于好不好用……你试试不就知道了？
|
|
|
In light of the international market demand for more large calibre sniper rifles, the Norcino Company intiated a research and development project of me...JS05. To increase shoooting accuracy, the design incoporates tehnical theories about ballastics. For handiness.....why don't you give it a try?
|
| Secretary
|
指挥官今天又被哪个人形捉弄了？说来听听嘛.
|
仕事熱心なのもいいけど、たまには息抜きしなくちゃ。あ、自分のこと言ってるの。Play
|
|
Commander, so which T-doll has embarrassed you again? Enligthen me.
|
| 努力工作是不错，不过偶尔也得放松一下……啊？我是在说自己啊。
|
仕事熱心なのもいいけど、たまには息抜きしなくちゃ。あ、自分のこと言ってるの。Play
|
|
Diligence is excellent, but occasional relaxation is important....Ah? I am talking about myself
|
| 今天刘海的角度跟平时有点不太一样哦，看出来了吗？
|
今日の前髪の角度、いつもとちょっと違うんだけど、分かる？Play
|
|
The stle of my bangs are a bit different than noramal, can you tell?
|
| Secretary (post OATH)
|
指挥官，闻闻看我今天用了什么牌子的洗发水吧？答对了的话嘛……
|
指揮官、今日はどのシャンプーを使ったか当ててみて？もし正解したら……。 Play
|
|
Commander, can you tell which shampoo brand I have used today just by smell? If you answer corectly, then......
|
| OATH
|
今后想要用吏近的距离， 把您印在我的心智云图里。 其实第一次见到您的时候, 我就已经明白了... 您比我想象中的还要温柔和可爱， 珑决定...
|
本当は、指揮官と初めて会った時から気づいてた。あなたは、アタシの想像以上に優しくて可愛い人だって。だから…これからはもっと近くで、指揮官の全てを自分の心に刻むよ。 Play
|
|
From now on I will be very close to you to mark you into my digimind. Actually when I first saw you, i know it instantly.......you are far gentler and cuter than I have imagined.
|
| Greeting
|
今天状态很好，快点把工作解决掉吧!
|
今日は調子いいから、ささっと仕事を済ませよ?Play
|
|
You look excellent today, now finish all jobs quickly!
|
| T-Doll Produced
|
缠着指挥官的人形又多了一个呢。
|
指揮官につきまとうやつがまた一人増えてわね。Play
|
|
One more T-doll to along with the commander.
|
| Joining an echelon
|
虽然对大家不太好意思，不过这位子是我的。
|
みんなには悪いけど、この席はもらったよ。Play
|
|
I am sorry to bother you all, but this is my space.
|
| Enhancement
|
我有无限大的可能性。
|
あたしの可能性は無限大なの。Play
|
|
I have infinite potential.
|
| Dummy-linking
|
真的跟我长的一模一样呢~也能做出和指挥官一样的人形吗?
|
本当私にそっくりね～指揮官にそっくりな子も作れるの？Play
|
|
They look ideniticial to me! Can they produce a commander look-alike T-doll too?
|
| Logistics (start)
|
需要多少物资呢?让我计算一下。
|
どれくらいのものが必要なの？ちょっと計算させて。Play
|
|
How many supplies do we need (to get)? Let me check.
|
| Logistics (end)
|
节约点用，找也要费点工呢。
|
節約してよ？探すのも手間がかかるから。Play
|
|
Conserve the resoruces, looking for them still needs some effort.
|
| Autobattle
|
输掉就丢脸了!
|
負けたら恥かくよ！Play
|
|
It is humiliating to lose!
|
| Title
|
少女前线!
|
ドールズフロントライン!
Play
|
소녀전선!
|
Girls' Frontline!
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Starting a combat mission
|
赶快解决掉他们。
|
準備OKよ、そのまま行こう？Play
|
|
Take care of them quickly.
|
| Starting a battle
|
已经准备好了，可以出发了吧?
|
すぐ始末してやるわ。Play
|
|
I am already prpeared, can we start now?
|
| Skill activation
|
别想逃过我的瞄准镜!
|
あたしの照準からは逃れられない！Play
|
|
Don't even try to escape my scope!
|
| 看你可以撑到甚么时候!
|
どこまで持つのかな！Play
|
|
See how long you could last!
|
| 差不多要拿出真本事咯?
|
そろそろ本気だすよ？Play
|
|
Almost time to show my real strength?
|
| Heavily damaged
|
发型乱掉的话是不会原谅你们的。
|
ちょっと、髪型崩したら容赦しないからね。Play
|
|
If you messed up my hair, I will not forgive you all.
|
| Retreat
|
哎呀~认输认输，我先回去休息了!
|
あぁ～参った参った、先に帰って休むわ！Play
|
|
Ahhh~ I lost!I lost! I will go back and rest now!
|
| MVP
|
赢了!看来只是想太多罢了！
|
勝った！心配しすぎだったみたいね！Play
|
|
Victory! Looks like I only overthinked!
|
| Restoration
|
没事的，这里我会自己解决，你去看其他人的状况吧。
|
いいよいいよ、こっちは自分でなんとかするから、他の子の様子を見に行って。Play
|
|
It's all right, I will take care of myself from here, you should go check on the other T-dolls.
|
| Attack
|
|
Play
|
|
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Halloween
|
|
今夜の恐怖人形ランキング一になるのは誰なんだろう。Play
|
|
Who will take the number one spot of the most fearful doll tonight.
|
| Christmas
|
|
なんで毎回子供達ばっか燥ぐのよ？！あたしもクリスマスプレゼント欲しいよ！Play
|
|
Why children is the only one who get the christmas present every year?! I want it too!
|
| New Year's Day
|
|
今年はどんな正月イベントがあるんだろう。あたしを楽しませてくれるかな。
Play
|
|
What kind of event will be held this year. I'm looking forward to it.
|
| Valentine's day
|
|
指揮官もチョコ用意したって聞いたんだけど。もしかしてあたしにプレゼントしてくれるの？
Play
|
|
I hear you are preparing chocolate as well. Will you give it to me perhaps?
|
| Tanabata
|
|
んん…この願いはちょっと…あ！見ないで！指揮官に関係ないから
Play
|
|
Hmm, this wish is kind of... Ah! Don't look! This has nothing to do with you!
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Defense
|
|
Play
|
|
|
| Phrase
|
|
Play
|
|
|
| Tip
|
|
Play
|
|
|
| Loading
|
|
Play
|
|
|
