|
|
| Line 31: |
Line 31: |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、今日もよろしくお願いします、一〇〇式は頑張りますから | | | HELLO_JP = 指揮官、今日もよろしくお願いします、一〇〇式は頑張りますから。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, let's work together as well today. Type 100 will do her utmost. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい同志が入ってきた。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい同志が入ってきた。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New comrade has joining in. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 百式 作戦に入ります 頑張りますがら | | | FORMATION_JP = 百式作戦に入ります、頑張りますがら。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Type 100, joining the operation. I will do my best. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = うぅっ。いろんなところを改装したいです。 | | | FEED_JP = うぅっ。いろんなところを改装したいです。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Uuh. There's so many remodel. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 育ててくれてありがとうございます、指揮官。 | | | COMBINE_JP = 育ててくれてありがとうございます、指揮官。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Thank you for raising us, Commander. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ただいま。すみません、指揮官、これくらいしか成果がなくて。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます、指揮官の命令必ず達成します！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll be going. Your order, I will definitely accomplish it. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 行ってきます、指揮官の命令必ず達成します！ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。すみません、指揮官、これくらいしか成果がなくて。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. I'm sorry Commander, I can only bring back this much. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = みんな、お手伝いさせていただきます。 | | | BLACKACTION_JP = みんな、お手伝いさせていただきます。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Everyone, I'll be needing your help. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 百式 整備完了 行きます | | | GOATTACK_JP = 百式整備完了、行きます |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Type 100, preparation complete, going out. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = て…敵発見 攻撃します！ | | | MEET_JP = て…敵発見攻撃します！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = E-enemy spotted, commence attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 伏せて！ | | | SKILL1_JP = 伏せて！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Get down! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 接近戦用意！ | | | SKILL2_JP = 接近戦用意！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Prepare for CQC! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 敵をよく狙え、弾を無駄にするな！ | | | SKILL3_JP = 敵をよく狙え、弾を無駄にするな！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Aim the enemy properly, don't waste your bullet! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あっ！せっかく用意したのに、全然使えないじゃん。 | | | BREAK_JP = あっ！せっかく用意したのに、全然使えないじゃん。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Aah, even though I went through a lot to prepare this, now I can't use it at all. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 次は…もっとタマ使えばいいのに… | | | RETREAT_JP = 次は…もっとタマ使えばいいのに… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Next time... I hope I can shoot more bullets... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = よかった、勝利して。 | | | WIN_JP = よかった、勝利して。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = I'm glad, it's our victory. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 申し訳ございません。もっと上手くできたはずなのに… | | | FIX_JP = 申し訳ございません。もっと上手く出きたはずなのに… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = My apologize. I should have doing better... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 窓の外を見て。なんだか百鬼夜行が来たみたい。少し面白いよね。 | | | ALLHALLOWS_JP = 窓の外を見て。なんだか百鬼夜行が来たみたい。少し面白いよね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Look outside the window. It seems like there is Parade of Hundred Demons here. It seems interesting. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。え？私はこういうの興味なさそうって？そうね。でも綺麗で飾りつけは好き。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。え？私はこういうの興味なさそうって？そうね。でも綺麗で飾りつけは好き。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. Eh, I look like I'm not enjoying this? You're right, but I love beautiful decorations. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます。新年も順調に行くよ。ともに頑張りましょう！ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます。新年も順調に行くよ。ともに頑張りましょう！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year. Let's make the new year enjoyable and do our best together! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官これ…私のチョコレート。完璧を求め過ぎたらちょっと派手すぎる見た目にになってしまいました。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官これ…私のチョコレート。完璧を求め過ぎたらちょっと派手すぎる見た目にになってしまいました。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, here is my chocolate. I want to make a perfect one, but it ended up too stand out. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
