Type 100/Quotes
< Type 100
Jump to navigation
Jump to search
| Type 100 | Quotes |
Contents
Base Voice Lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 樱花参上。指挥官，今后的日子，请您多多指教了。 | 正式名一〇〇式機関短銃、参る！指揮官、よろしくお願いします！ | Type 100 (Sakura) standing at attention. Commander, from today onwards, please teach me well. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，用得到我的地方，请随时吩咐。 | 指揮官、何かご用があったら是非言ってください。 | Commander, please inform me of any possible places where I can be utilized. | |
| 您在做什么，指挥官？我能帮上忙吗？ | 指揮官をお手伝いさせて頂きます。 | What are you doing, Commander? Are you available to assist in my work? | ||
| 指挥官，我来到这里，是为了执行重要的命令。所以，请、请您适可而止…… | 指揮官、ここに来たのは、大事な任務のためでしょう？だから…いい加減にしてください…。 | Commander, I came here to act in response to commands of utmost importance. So… P-Please, stop while you can… | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，今天的工作辛苦了，洗澡水已经烧好了，还是先聊会儿天呢？
|
Commander, good work today. I’ve heated up the bath for you, or do you wish to talk a bit first?
| ||
| OATH | 指挥官，对不起……原本想变得更完善，再去争取您的认可……不过现在，已经足够了吗？……但是，我不会松懈，为了您，我要继续努力。
|
指揮官、ごめんなさい…もっと上手になって認めてもらえるよう頑張ります…。ここで立ち止まらないですからね！
|
Commander, sorry… At first, I wanted to be perfect, to win your approval… But now, is whatever I’ve done enough? ...Whatever the case, I will not back down. I will continue to work my hardest for you.
| |
| Greeting | 指揮官、今日もよろしくお願いします、一〇〇式は頑張りますから。 | Commander, let's work together as well today. Type 100 will do her utmost. | ||
| T-Doll Produced | 新しい同志が入ってきた。 | A new comrade has entered. | ||
| Joining an echelon | 百式作戦に入ります、頑張りますがら。 | Type 100, joining the operation. I will do my best. | ||
| Enhancement | うぅっ。いろんなところを改装したいです。 | Hmm. I want to remodel a few things. | ||
| Dummy-linking | 育ててくれてありがとうございます、指揮官。 | Thank you for raising us, Commander. | ||
| Logistics (start) | 行ってきます、指揮官の命令必ず達成します！ | I'll be going. Your order, I will definitely accomplish it. | ||
| Logistics (end) | ただいま。すみません、指揮官、これくらいしか成果がなくて。 | I'm back. I'm sorry Commander, I can only bring back this much. | ||
| Autobattle | みんな、お手伝いさせていただきます。 | Everyone, I'll be needing your help. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 百式整備完了、行きます | Type 100, preparation complete, going out. | ||
| Starting a battle | て…敵発見攻撃します！ | E-enemy spotted, commence attack! | ||
| Skill activation | 伏せて！ | Get down! | ||
| 接近戦用意！ | Prepare for CQC! | |||
| 敵をよく狙え、弾を無駄にするな！ | Aim well at the enemy. Don't waste your bullets! | |||
| Heavily damaged | あっ！せっかく用意したのに、全然使えないじゃん。 | Aah, even though I went through a lot to prepare for this, now I can't use it at all. | ||
| Retreat | 次は…もっとタマ使えばいいのに… | Next time... I hope I can shoot more bullets... | ||
| MVP | よかった、勝利して。 | I'm glad, it's our victory. | ||
| Restoration | 申し訳ございません。もっと上手く出きたはずなのに… | My apologies. I should have done better... | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 窓の外を見て。なんだか百鬼夜行が来たみたい。少し面白いよね。 | Look out the window. It seems like the Parade of One Hundred Demons is here. Seems interesting. | ||
| Christmas | メリークリスマス指揮官。え？私はこういうの興味なさそうって？そうね。でも綺麗で飾りつけは好き。 | Merry Christmas, Commander. Eh, I look like I'm not enjoying this? You're right, but I love beautiful decorations. | ||
| New Year's Day | 指揮官、明けましておめでとうございます。新年も順調に行くよ。ともに頑張りましょう！
|
Commander, Happy New Year. Let's make the new year enjoyable and do our best together! | ||
| Valentine's day | 指揮官これ…私のチョコレート。完璧を求め過ぎたらちょっと派手すぎる見た目にになってしまいました。
|
Commander, here is my chocolate. I want to make a perfect one, but it ended up standing out too much. | ||
| Tanabata | 七夕お願いをするの日ですか？何をお願いすればいいかよく分からないですね。より過ごす安いのことかな。
|
Has the day to make a Tanabata wish arrived? I don't know what to ask for. Is it cheaper to spend more, I wonder? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
MOD3 Voice Lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | Thank you for your concern, Commander. 100 Shiki... 100 Shiki will always follow you and always continue improving! | |||
| Introduction | ||||
| Secretary | 100 Shiki is honored to be able to follow you and complete your orders, Commander. | |||
| You want me to look into your eyes? But that would be rude... Alright then, if you insist... | ||||
| Pink, white, green... What color of cherry blossoms do you like, Commander? | ||||
| Secretary (post OATH) | Commander, your smile is like the cherry blossoms blooming... Ah, I can't believe I said that...
| |||
| OATH | I'm sorry, Commander... I'll do my best to be more perfect and earn your approval... I won't just stand in place!
| |||
| Greeting | Nice to meet you, Commander. | |||
| T-Doll Produced | A new colleague has joined us... | |||
| Joining an echelon | 100 Shiki will work harder, so don't worry, Commander! | |||
| Enhancement | I feel... I feel like I can do more for you now, Commander... | |||
| Dummy-linking | Commander, thank you for nurturing me! | |||
| Logistics (start) | I'm heading out... I will carry out your instructions. | |||
| Logistics (end) | I'm back... I'm sorry I only brought back this much. | |||
| Autobattle | Everyone, I'm here to help! | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | Yes, 100 Shiki will proceed with all haste! | |||
| Starting a battle | Enemy attack! Repel them! | |||
| Skill activation | Seize their weakness! | |||
| One more time, I can do it! | ||||
| Focus fire! | ||||
| Heavily damaged | Was I... pushing myself too hard... I don't want to disappoint the Commander... | |||
| Retreat | We must prepare more thoroughly next time. | |||
| MVP | We won! Commander, 100 Shiki did not disappoint you! | |||
| Restoration | My sincerest apologies, Commander... I wanted... to do better... | |||
| Attack | Charge! Forward! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | Commander, quick, look outside the window... It looks like the Night Parade of one Hundred Demons... It seems kind of fun... | |||
| Christmas | Merry Christmas, Commander. Huh? I don't look like I'm interested in this sort of thing... Well, that's true... But I like pretty decorations... | |||
| New Year's Day | Happy New Year, Commander. I hope our new year will go well. Let's do our best. | |||
| Valentine's day | Commander, this is... my chocolate. I wanted to make it more perfect, but I think I went too far... | |||
| Tanabata | Tanabata... Is that a day of making wishes? I'm not too sure what kind of wish I should make... Maybe something to make my life easier, I guess... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | Defend! Hold fast! | |||
| Phrase | Nice to meet you. | |||
| Tip | 100 Shiki would like to mention something. | |||
| Loading | A moment please, Commander. |
